「形骸」を含む例文一覧(134)

1 2 3 次へ＞
  • 技の形骸化の防止。
    We can prevent the skills from losing substance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 食糧管理制度の形骸化
    Losing substance of the food control system  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 今ではその寺は形骸すら留めていない.
    Nothing remains of the temple now.  - 研究社 新和英中辞典
  • 宮殿は昔日の形骸をとどむるのみ
    The palace lies in ruins.  - 斎藤和英大辞典
  • 実行されなかったため、この法律は形骸化した。
    No action being taken, the act became a dead letter. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • それによって、令制官の形骸化が著しくなった。
    As a result, government official posts under the Ritsuryo system became an empty shell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 文人の形骸化・劣悪化は多いに批判された。
    It was greatly criticized that Bunjin lost their substance and their quality had deteriorated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • だが、長期の平和の中で形骸化が進んでいた。
    However, the military organizations lost substances due to long peace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ① 役員会が形骸化していないか。
    (i) Whether the investment corporation’s executive committee meetings have become a matter of formality.  - 金融庁
  • 一つの部局、工兵隊では、この既定はすぐに形骸化した。
    For one agency, the Corps of Engineers, this provision quickly became a dead letter. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • その後は形骸化し、江戸時代頃まで正月儀式として残った。
    The game gradually became obsolete, but it remained as a New Year ritual until around the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日本（当時は倭）は、形骸のみとなっていた任那の調を廃止した。
    Japan (Wa in those days) abolished the survey of Mimana which had become a mere façade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 朝廷の衰微とともに次第に縮小・形骸化された。
    With the decline of the Imperial Court the ritual was gradually reduced and lost substance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • それに伴って荘園公領制もこの時期にほぼ形骸化した。
    Along with this, shoen koryo sei also almost became a mere façade in this period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、中世に入ると施薬院は衰微し、次第に形骸化していった。
    During the middle ages, the Seyaku-in declined and gradually lost its substances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 形骸化した仏教は神道、儒教の両派から批判された。
    Emasculated Buddhism was criticized by both religions of Shinto and Confucianism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 律令制が弛緩する10世紀以後になると次第に形骸化していった。
    After the 10th century when the Ritsuryo system became loosened, Yusocho came to loose substance gradually.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 我が国の仏教は今や形骸ばかりになってしまったと彼は嘆いている.
    He bemoans the fact that Buddhism has been reduced to an empty shell in this country.  - 研究社 新和英中辞典
  • 彼は, この法律はすでに形骸化しているので廃止すべきであると主張した.
    He argued that the law had become a dead letter and should be repealed.  - 研究社 新和英中辞典
  • 律令制が解体する10世紀以後、次第に僧尼令の規定は形骸化していった。
    After the 10th century when the ritsuryo system collapsed, the provisions of the Soniryo increasingly became nominal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 上記で述べた頒幅の形骸化に見えるように鎌倉時代には裳の簡略化が進んでいった。
    As agachino became dead as mentioned above, in the Kamakura period, the simplification of mo was advancing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 平安時代に入ると祭儀が形骸化し、神祇官の内部でのみ行われる祭祀となった。
    But in the Heian period, the ritual turned into a mere façade, and became to be held just within "Jingikan" (the court department of worship).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このことから形骸化してしまい、15世紀前半には引付方は有名無実と化した。
    Accordingly, the hikitsukekata became a mere façade and were no longer appointed from the early fifteenth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 後に上緒は形骸化し纓は徐々に長くなり、巾子と本体は一体化する。
    Subsequently, ageo became merely a decoration and ei gradually became longer, and eventually, koji was integrated into the main part.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 応仁元年（1467年）に勃発した応仁の乱以来、朝廷儀式の荒廃・形骸化は著しかった。
    After the outbreak of Onin War in 1467, Imperial court rituals became obsolete and degenerated into a mere facade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 仁安(日本)3年（1168年）形骸化した日本天台宗に嫌気し、南宋に留学。
    He studied in the Southern Sung Dynasty in 1168 when he became tired of the Nihon Tendai sect, which had lost substance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 江戸時代に形骸化した中世歌学を批判するかたちで現れた。
    It appeared as a form to criticize medieval Kagaku (Study of Japanese poems called waka) that lost it's popularity during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 検非違使庁・諸衛府の形骸化、院北面の拡大を示す事件だった。
    This incident showed that the Kebiishicho (Office of Police and Judicial Chief) and various efu (Palace Guards) were losing substance while the In no hokumen (Imperial Palace Guards) were gaining more power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そのために、規制を形骸化する根拠を幕府自身が作る事になってしまった例もあったのである。
    As a result of such practices, the bakufu itself sometimes provided grounds to undermine its sumptuary laws.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ところが、律令制の弛緩とともに封戸や初期荘園の機能が形骸化した。
    As the statutory ritsuryo system became slack, fuko and the early shoen systems were only in name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 初代頼朝の時は実質的にトップだったが、その後形骸化していく。
    When Yoritomo was the first shogun, it was practically a top rank, but later became a mere façade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 身分移動の存在は、身分制の弛緩や形骸化を意味しているわけではない。
    Therefore, the existence of class mobility did not mean that the class system was relaxed or dead in form.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 唐は黄巣の乱によって致命傷を受け、形骸のみを残して、実質上は滅亡した。
    The Tang Dynasty got a fatal wound from the Huang Chao Rebellion, and even though it still had the outward appearance of being in power, it had, in reality, already fallen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そのことなどから、現在は殆どの森林が形骸化しているとも言える。
    For above reasons, it can be said that currently most mountains and forests have lost the fundamental nature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 官位制自体は、形骸化されつつも明治時代に律令法が廃止されるまで続いた。
    Although losing its significance, the Ikai court rank system itself lasted until Ritsuryo law was abolished in the Meiji Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これによってしばらくは、酒株制度は良くも悪くも形骸化した制度となっていった。
    Due to this decree, sakekabu system remained superficial for the time being in both positive and negative ways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後の僧尼令の形骸化によって公験が出されることはほとんどなくなった。
    Kugen came to be rarely issued because soniryo (Regulations for Monks and Nuns) subsequently became a dead letter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 運転者の視覚による安全確認が形骸化しているか否かを判別可能とする。
    To discriminate whether safety confirmation by the visual sense of a driver becomes emasculated or not. - 特許庁
  • このため、WTO体制が形骸化されることのないように、GATT 第24条の適正な運用が行われるべきである。
    From this standpoint, Article XXIV must be applied judiciously lest the WTO is turned into an empty shell. - 経済産業省
  • しかし、加盟国が尊重しなければ、この制度は簡単に形骸化してしまいます。
    However, member states must respect it, otherwise this system will easily become a mere facade. - 経済産業省
  • と同時に、こうした行動を通して、仏教の権威や形骸化を批判・風刺し、仏教の伝統化や風化に警鐘を鳴らすものでもあった。
    At the same time, it was also a way to criticize and satirize the decline Buddhism, and the growth of an authoritarian strain, and to raise an alarm at the wearing down and ossification of Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、日本に伝わったのは宋代で、禅が形骸化してきた時代でもあり、全盛期の唐代のものとは大きく違う。
    However, as the version that was handed down to Japan emanated from the Song Dynasty, for a time Zen lost much of its substance and differs greatly from its heyday during the Tang Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この時代には国家による寺院・僧侶統制が形骸化する一方で寺院が権門としての地位を獲得した時代でもあった。
    During this period, the system of control over the temples and Buddhist priests by the nation lost substance, while the temples got the status of influential families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • それらの結果、祭を行うことそのものが目的に成り代わっているような、目的から考えると形骸化した状況の祭も多い。
    As a result of those, many matsuri fell into the state of losing substance from the viewpoint of purpose as shown by an example that the holding of matsuri itself became a purpose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1500年代には大内義興、三好長慶、六角定頼らが管領代として幕府に君臨し管領職は形骸化していった。
    In the 1500s, Yoshioki OUCHI, Nagayoshi MIYOSHI, Sadayori ROKKAKU and others ruled the Shogunate as deputy Kanrei, the post of Kanrei became merely formal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そのため、平安時代の初期には形骸化して一部の上流貴族に世襲的な官職の独占を許すに到った。
    For all these reasons, the court rank system became an empty formality in the early Heian period, resulting in that some high-ranking nobles monopolized the hereditary transfer of the official post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 平安時代中期を過ぎると次第に職掌を作物所（つくもどころ）や木工寮・修理職に奪われ形骸化していった。
    After the mid Heian period, official duties were gradually replaced by posts such as Tsukumodokoro (the post responsible for procuring furnishing goods for the Imperial Court), Mokkoryo (Bureau of Carpentry), and Shurishiki (Office of Palace Repairs), and gradually became a mere facade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 問注所は次第に形骸化していったが、政所では15世紀後半より財政再建などで実績を挙げた伊勢氏の事実上の世襲となった。
    While Monchujo gradually became a mere façade, shitsuji of Mandokoro effectually became the hereditary post of the Ise clan, which achieved a remarkable result in fiscal reconstruction in the late 15th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 嵯峨天皇は「采女司」を復活させたが、以後は采女は中央貴族の子女から選ばれるようになり、形骸化。
    Emperor Saga restored 'Uneme no Tsukasa', but thereafter, Uneme were selected from the daughters of the nobles in the capital and became a mere formality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、蔵人が置かれて少納言の権限が形骸化すると、その職務・権限の一部が外記に移された。
    When Kurodo was established and the authority of Shonagon became a mere formality, part of duties and authority of Shonagon were transferred to Geki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について