「往還」を含む例文一覧(57)

1 2 次へ＞
  • 一柳慧「往還楽」
    Toshi ICHIYANAGI, 'Ogenraku'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 号は花恩院、諡号は往還院。
    His pseudonym was Kaonin, and his posthumous name was Okanin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 北国海道、北国脇往還、北国往還、北国脇道とも。
    It was also called Hokkoku Kai-do Road, Hokkokuwaki Oukan, Hokkoku Oukan or Hokkoku Waki-do Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 宇宙往還機用耐熱材及びホットストラクチャー部材及び宇宙往還機及び宇宙往還機用耐熱材の製造方法
    HEAT RESISTING MATERIAL FOR SPACE SHUTTLE, HOT STRUCTURE MEMBER, SPACE SHUTTLE AND MANUFACTURING METHOD FOR HEAT RESISTING MATERIAL FOR SPACE SHUTTLE - 特許庁
  • 日光脇往還：甲州街道八王子市から日光市へ向かう日光街道の脇往還。
    Nikko Waki-okan: It was a waki-okan road of Nikko-kaido Road starting from Hachioji City on Koshu-kaido Road to Nikko City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 宇宙往還機の機体の熱防護構造体
    HEAT PROTECTION STRUCTURE OF MACHINE BODY OF SPACE SHUTTLE - 特許庁
  • 宇宙往還機用中央スパイクを備えたエンジン
    ENGINE WITH CENTRAL SPIKE FOR SPACE LAUNCHER - 特許庁
  • この峠は甲府から東海道に出る鎌倉往還の衝に当たっていた.
    This pass was an important point on the Kamakura Road where it joined [connected with] the Tokaido Highway.  - 研究社 新和英中辞典
  • 川越児玉往還：川越街道からさらに上州藤岡市へ至る街道。
    Kawagoe-Kodama Okan (Highway): It stretches farther toward Joshu Fujioka City than Kawagoe-kaido Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 巻第二十本朝付仏法（天狗、冥界の往還、因果応報）
    Volume 20 Honcho, Buddhism (Tengu (long-nosed mountain spirits), passing into Hell and back, and tales of reward and/or punishment for one's past behavior)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 以後は鎌倉幕府が滅亡したこともあり、唐船の往還は停止した。
    After that Tosen stopped coming and going partly because the Kamakura bakufu fell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 浅井・朝倉両軍は北国往還道へ敗走を余儀なくされ、
    Both Azai and Asakura troops were forced to flee to the Hokkoku Okan Highway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 相模国では、多摩川を渡る地点までは現在の矢倉沢往還（国道246号）の経路にあたる。
    In Sagami-no-kuni it took the route of the present Yagurazawa-okan (National Highway 246) until the point of crossing the Tama-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 秩父往還：中山道熊谷宿から秩父市を経て甲州甲府市へ至る街道。
    Chichibu Okan (Highway): It was the road starting from Kumagaya-shuku on Nakasen-do Road, via Chichibu City to Kofu City in Kofu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この間、黒田清隆（了介）を長州へ往還させ薩長同盟の工作も重ねさせた。
    At this time, he sent Kiyotaka (Ryosuke) KURODA to Choshu and brought him back, and worked for a Satsuma-Choshu alliance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一、道路・駅馬・舟梁等断絶無ク、往還ノ停滞ヲ致サシムベカラザル事。
    • Do not block roads, horse stables, ships or bridges and do not cause traffic congestion  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 従来のＳｉＣコーティングシステムを有する耐熱材よりも高い耐熱性能を有し、なおかつ、所望の形状に容易に成形加工することができる安価な宇宙往還機用耐熱材と、この宇宙往還機用耐熱材を用いたホットストラクチャー部材と、このホットストラクチャー部材を備えた宇宙往還機と、宇宙往還機用耐熱材の製造方法との提供を目的とする。
    To provide an inexpensive heat resisting material for a space shuttle having higher heat resistance than that of a heat resisting material having a conventional SiC coating system and allowing easy forming into a desired shape, hot structure members using the heat resisting materials for the space shuttle, the space shuttle provided with the hot structure members and a manufacturing method for the heat resisting material for the space shuttle. - 特許庁
  • 断熱材ならびにそれを備えるフェアリング、回収カプセル、および宇宙往還機
    HEAT INSULATOR, FAIRING EQUIPPED WITH THE SAME, RECOVERY CAPSULE, AND SPACE ROUND TRIP MACHINE - 特許庁
  • 800年頃、富士山の噴火によって足柄が通行不能になって「箱根路」が拓かれると「東海道矢倉沢往還」と称されるようになった。
    After the Ashikagaji was closed in about 800 due to an eruption of Mt. Fuji, the "Hakone-ji" was developed and called "Tokaido Yagurazawa Okan."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 矢倉沢往還の旧道では、律令時代の東海道の道筋がそのまま現在でも用いられている箇所がある。
    In some sections of the old route of the Yagurazawa-okan, the roadway of the Tokaido in the Ritsuryo period has been used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 五街道の枝道、また古街道として脇往還が設置され、勘定奉行の管轄に置かれた。
    Branch roads of Go-kaido Roads and Wakiokan (main roads other than Go-kaido) as old routes were built and came under the jurisdiction of kanjo bugyo (commissioner of finance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 中原街道：江戸・平塚間をほぼ直線につなぐ脇往還として沿道の農産物等の運搬や旅人の最速ルートとして利用された。
    Nakahara-kaido Road: A Wakiokan which connected Edo to Hiratsuka almost straight and was used as the shortest route for travelers and transportation of farm products from roadside area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 南禅寺(金地院)と江戸の金地院を往還しながら政務を執り、天海と共に黒衣の宰相と呼ばれた。
    Suden administered the affairs of the bakufu, moving between Nanzen-ji Temple (Konchiin Subtemple) and Konchiin Temple in Edo, and both he and Tenkai were called Prime Minister in Black Robes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 暦応3年（1340年）、永光寺住職を兼任し、入寂するまで20余年にわたって両寺を往還しながら全国に教線を拡大した。
    In 1340, he concurrently served as the chief priest of Eiko-ji Temple, and expanded the teachings of Buddhism throughout Japan, traveling between the two temples for 20 some years until his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • もう一方の「往相回向」と合わせ、「往還二回向」とよび、浄土真宗における、中心教義である。
    Including Oso-eko (Virtue as instructed by Amida for going to the Pure Land), the alternative of the two types, both Eko together are called 'O-Kan Ni-eko' forming the primary doctrine of Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 宗師（曇鸞）は大悲往還の回向を顕示して、ねんごろに他利利他の深義を弘宣したまへり。
    Amida's compassionate instructions of virtue necessary for reaching the Pure Land and then returning again to this world, is made clear by the MasterT'an-luan; and with concern and care, he teaches the significance of those who are benefited and then go on to benefit others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後、長州藩主より、福田屋の商号を授かり、現在の山口市大内御堀の萩往還沿いで商売を行った。
    After that, he was given the trade name of Fukudaya by the lord of Choshu domain and started a business along the present Hagi Okan (Hagi Highway) at Ouchimihori in Yamaguchi City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 公募制のプロジェクト科目による地域活性化－往還型地域連携活動のモデルづくりを目指して－
    Regional Revitalization by Project Based Subject Invited from the Public - aiming to create a model of cycle-oriented activities in cooperation with the local community-.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 義秀は海に飛び込み、10回往還し、次いで海の底へ潜り、三匹の鮫を抱きかかえて浮かび上がり、その大力を示した。
    Yoshihide jumped into the sea, swam back and forth for 10 times then dived to bottom of the sea and rose to the surface with holding three sharks, showing his great physical strength.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 将軍の命で義秀は海に飛び込み、10回往還しながら海底に潜り、三匹の鮫を捕獲して将軍に献じたという。
    Ordered by shogun, Yoshihide dived into the sea and swam to and from the bottom for ten times, and captured three sharks and presented them to shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一、自今以後仏法のさまたけを不成輩ハ　商人之儀は不及申、いつれにてもきりしたん国より往還くるしからす候条　可成其意事
    1. For those who do not try to prevent Buddhist law, such foreign merchants shall be allowed to come to or leave Japan any time after this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 宿場（しゅくば）とは、主に江戸時代、五街道や脇往還において駅逓司を取扱うため設定された町場をいう。
    Shukuba refers to urban areas that were established mainly during the Edo period along the Go-kaido Road (Edo Five Routes) and Wakiokan (secondary route that connected the Five Routes) to look after officers who transported luggage from one post station to another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ただし、五街道や脇往還の宿場町及び助郷義務を負っていた村に対しては免除された。
    However, the inn towns located along Go-kaido Road (five major roads used for travel) and Wakiokan (main roads other than Gokaido Road), as well as villages that had a duty of sukego (labor service which was imposed to the neighboring village of the inn towns) were waived from the tax.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 宇宙往還機に用いた場合に、従来の有機系の撥水剤を注入したセラミックタイルのように宇宙往還機の帰還ごとに撥水処理を施す必要がない耐熱温度が高い撥水処理した断熱材を提供する。
    To provide a heat insulation material subjected to water repellency providing treatment, which, when used for a space shuttle, is capable of eliminating the need of being subjected to water repellency providing treatment each time the space shuttle is returned to the earth, differently from a conventional ceramic tile that is used for the same purpose and contains an injected organic water repellant. - 特許庁
  • 江戸時代となり、平和な時代になると、一般旅行者や諸大名の参勤交代のために五街道や脇往還、宿場町が日本全国で整備された。
    During the Edo period it became a peaceful time, and the Go-Kaido Road (the five major roads starting from Edo - present day Tokyo), Wakiokan (main roads other than the roads included in the Go-Kaido) and post station towns were improved nationwide for civilian travelers and feudal lords traveling for Sankinkotai (a system during the Edo period which required feudal lords to spend every other year residing in Edo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 晩年は、斎藤安元の援助により遠江国宇津山のふもと泉谷に柴屋軒（現在の柴屋寺）を結び、京との間を往還して大徳寺の山門造営にも関与した。
    In his later years, he built the Saiokuken (present-day Saioku-ji Temple)at Izumigaya at the foot of Mt. Utsuno in Totomi Province with the help of Yasumoto SAITO, travelling between there and Kyoto, and was also involved in building the gate of Daitoku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 近世以降は、寺の門前から若狭街道を往還する人々に親しまれ、鞍馬寺への途次に詣でる善男善女も多く、香煙が絶えなかったといわれる。
    It is said that, after the early modern period, it was popular among the people who came and went from the front of the temple gate to Wakasa Kaido Road, and lots of pious people visited it on the way to Kurama-dera Temple, and there was constant smoke of incense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 平成18年度の現代的教育ニーズ取組支援プログラムに「公募制のプロジェクト科目による地域活性化―往還型地域連携活動のモデルづくりを目指して－」として採択された。
    It was adopted as a Support Program for Contemporary Educational Needs in the 2006 academic year, 'Regional Revitalization by Project Based Subject Invited from the Public - aiming to create a model of cycle-oriented activities in cooperation with the local community-.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このため弘詮は諸国を巡礼する僧徒、または往還の賓客に託して、京はもちろん畿内・東国・北陸に至まで尋ねまわり、ようやくにして欠落分の内5帖を手に入れる。
    Therefore, Hiroaki entrusted monks on pilgrimages throughout the country and guests who came and went as well as personally traveling to not only Kyoto but also as far as the Kinai, Togoku, and Hokuriku regions to finally obtain the five volumes of the missing portion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、永正12年（1515年）には、甲斐西郡の国人領主である大井信達に味方して守護武田信虎と争い、中道往還沿いの勝山城(甲斐国)を一時占拠している。
    Meanwhile, in 1515, he joined forces with Nobusato Oi, local lord of Nishigori in Kai Province, in battle against Shugo Nobutora TAKEDA, temporarily occupying Katsuyama-jo Castle (in Kai Province) located along Nakamichi Okan Road in 1515.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「上街道(木曽街道)」と銘打っているが、主として描かれているのは木曽街道を脇往還とする中山道である（参照：中山道六十九次）。
    Although this series carries the title 'Kami Kaido' (Kisokaido Road), the landscapes mainly painted were along Nakasendo Road of which Kisokaido was a secondary route (Reference: The Sixty-nine Stations of Nakasendo Road).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 平安時代末期の武将源義仲や畠山重忠ゆかりの地で、江戸時代には江戸と上州を結ぶ川越児玉往還の菅谷宿として栄えた。
    The place is known for its connection to MINAMOTO no Yoshinaka and Shigetada HATAKEYAMA, busho (Japanese military commanders) during the late Heian period, and flourished as Sugaya-juku Station on the Kawagoe Kodama Okan (Kawagoe-Kodama route) connecting Edo with Joshu during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 寺社造営料唐船は、主に博多と寧波市（後の明州、寧波）を結ぶルートを往還したが、慶元の代わりに福州市港が利用されたこともある。
    Jishazoeiryotosen commonly took the route between Hakata and Neiha City (later Ningbo, Mingzhou) but sometimes used the seaport in Fuzhou instead of Qingyuan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その往還の州県にある関津などで、官司に咎められないよう、交付申請を行なう」と認められており、越州都督府は、その内容を審査した上で、発給を認可した旨が記されている。
    The application for issuance is made so as not for Enchin to be held culpable by government officials at checking stations in chou (Prefecture in the Han and Qin Dynasties) and xian (district) during his round trip,' and also contained a description to the effect that Esshutotokufu approved the issuance upon examining the contents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この２機の実験機は，宇宙開発事業団と航空宇宙技術研究所によって，将来の宇宙輸送のために開発されている宇宙往還技術試験機(HOPE-X)の実験機だ。
    The two prototypes are test models of the H-II Orbiting Plane-Experimental (HOPE-X) space craft developed for future space transportation by Japan’s National Space Development Agency (NASDA) and the National Aerospace Laboratory (NAL).  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 宇宙往還機用耐熱材及びその製造方法においては、ホウ化ジルコニウムにＳｉＣを含有させ、常圧焼結法により成形する構成及び方法を採用した。
    In the heat resisting material for the space shuttle and the manufacturing method, constitution and method in which SiC is contained in zirconium boride and forming is performed by a normal pressure sintering method are adopted. - 特許庁
  • 宇宙往還機等の飛行体の姿勢制御に使用される推力可変噴射器は、従来、大、小の推力を発生する２種類の噴射器を具えていたが、これを１個にしたプレートレット噴射器の製造方法。
    To manufacture a platelet injector formed such that a variable thrust injector used in control of the attitude of a flying object, such as a space shuttle, forms a single injector though two kinds of injectors to generate high and low thrust are heretofore provided. - 特許庁
  • また、親デバイス２−１は宛先デバイス２−３までの往還ルートの探索を実行し、探索された往ルートに従い代理メッセージＭ１を宛先デバイス２−３に送信する。
    The master device 2-1 seeks a round-trip path to the destination device 2-3, and transmits the substitute message M1 to the destination device 2-3 in accordance with a outbound path sought thereby. - 特許庁
  • 使用時には大きな作用面をもちながら不使用時には作用面を小さくしておくことのできる宇宙往還機用中央スパイクを備えたエンジンを提供する。
    To provide an engine with a central spike for a space launcher which, while having a large functional surface during use, reduces the functional surface when not in use. - 特許庁
  • 宗祖親鸞聖人が、無量寿経仏説無量寿経に基づいて、顕浄土真実教行証文類（教行信証）を撰述して開顕した（阿弥陀如来の）本願の名号を体とする往還二廻向（往相回向・還相廻向）を要旨とする。
    The main doctrine is Ogen Ni-eko (Oso-eko・Genso-eko), as constituted from the name of Hongwan (by Amidanyorai), which was extracted from Kenjodoshinjitsukyogyoshomonrui (Kyogyoshinsho) based on Muryoju-kyo Bussetsu Muryoju-kyo Sutra by the founder of the sect, St. Shinran.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について