「後に残す」を含む例文一覧(216)

1 2 3 4 5 次へ＞
  • 後世に名を残す
    to leave one's name to posterity  - 斎藤和英大辞典
  • 後世に名を残す
    to leave one's name to posterity―immortalize one's name―perpetuate one's fame  - 斎藤和英大辞典
  • 後代に残す記録
    information recorded for the future  - EDR日英対訳辞書
  • （死ぬ時や去る時に）後に残す
    to have anything behind one  - 斎藤和英大辞典
  • (後世の人に)書いて残す
    to write something down in order that it may related or told to later generations  - EDR日英対訳辞書
  • 教えを後の世に残すこと
    the act of leaving teachings to future generations  - EDR日英対訳辞書
  • 訓戒を後世に残すこと
    the act of leaving precepts to future generations  - EDR日英対訳辞書
  • 後日に災いとなるものを後に残すこと
    the act of leaving something undone which will cause problems in the future  - EDR日英対訳辞書
  • 彼がやる前に、後世に名を残すのは確実である
    certain to make history before he's done  - 日本語WordNet
  • 死にあたって訓戒を後世のために残すこと
    the act of leaving a final caution to future generations  - EDR日英対訳辞書
  • 入場券で使用後記録に残す半券
    the portion of a ticket left in a book as a record of use  - EDR日英対訳辞書
  • (掃いた後に)掃き漏らした部分を残す
    to leave a part of an area unswept  - EDR日英対訳辞書
  • 物事などを途中でやめて後に残すこと
    the act of leaving a matter unfinished  - EDR日英対訳辞書
  • 文章などを書いて後に残すことができる
    to be able to leave sentences to future generations  - EDR日英対訳辞書
  • ストッパ膜１１は最後に除去するので残す。
    The stopper film 11 is left to be finally eliminated. - 特許庁
  • 同時代における著明な有識家として後世に名を残す。
    His name was recorded as one of the prominent intellectuals who lived during this period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 前部および後部の吸収体を残すことなく十分に利用できる。
    The absorbent at the front part and the back part can be fully utilized. - 特許庁
  • パターニング終了後もマスク層５は保護層として残す。
    The mask layer 5 is left as a protective layer even after finishing the patterning. - 特許庁
  • 和歌については、「古今和歌集」に3首、「後撰和歌集」に2首を残すのみである。
    As for his waka poetry, only three poems in 'Kokin Wakashu' (Collection of Ancient and Modern Poems) and two poems in 'Gosen Wakashu' (Later selected collection of Japanese poetry) have survived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 生理的酸性肥料という,植物に吸収された後に酸性の副成分を残す肥料
    fertilizer called physiologically acidic fertilizer  - EDR日英対訳辞書
  • 慶長元年（1596年）の地震による損害の後、近世には小堂1つを残すのみであったという。
    It was damaged by an earthquake in 1596, and it is said that only one small hall had been left in the early-modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 同社は，後世にこの木の複製を残すためにバイオ技術を活用している。
    The company is using biotechnology to leave replicas of the tree to posterity.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • ＬＴＯ膜１０上にＳｉＮ膜１１を形成した後、その一部を凹部１０ａ内に残す。
    A SiN film 11 is formed on the LTO film 10, and a part is left in the recessed part 10a. - 特許庁
  • 今後、国内に残すべき輸出産業を如何に育成するかが重要となる。
    It is important how we promote the export industry that should be left inside Japan in the future. - 経済産業省
  • 実資は日記史料として後年、故実に必携の書となる『小右記』（小野宮右大臣家記の略）を残す。
    Sanesuke left his diary, "Shoyuki" (Family Record of Udaijin Ononomiya), which provides indispensable material for understanding ancient court customs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 復興後の智積院の寺号を「根来寺」、山号を現在も根来に名を残す山「五百佛山」とした。
    The post-revival Chishaku-in Temple was given the title 'Negoro-ji' and the mountain prefix 'Iobusan', a mountain still noted in Negoro today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 翌年肥後国の阿蘇惟光を下し、九州で残すところは大友氏のみになっていた。
    A year later, Yoshihisa defeated Koremitsu ASO in Higo Province, leaving the only territory unconquered in Kyushu as that of the Otomo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 2年後、版画家としてデビューし、師と同様、光線画に優品を残す。
    Two years later, he made his debut as a woodblock artist and, like his master, did excellent works in Kosenga (a style of print that incorporated Western-style perspective, an effect of light and gradation of shadows in traditional ukiyo-e).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後、磁性膜３６ａを研磨して、溝４４ａ内のみに磁性膜３６を残す。
    Then, the magnetic film 36a is polished to leave the magnetic film 36 only in the groove 44a. - 特許庁
  • 同じような情景の画像を間引き後に残すことなく、記憶容量を節約すること。
    To save a storage capacity without storing images of a similar scene after thinning. - 特許庁
  • 対話記録を残すかどうかを対話の参加者が対話後にコントロールでき、さらに比較的低コストで対話記録を残すことのできる対話記録システム及び対話記録合成装置を提供する。
    To provide an interaction recording system and an interaction recording synthesizer where a participant of an interaction can control whether or not an interaction recording is handed down after interaction and which can hand down the interaction recording at relatively lower cost. - 特許庁
  • その後、ブランク基材２１の基部２１ａを切削加工により除去するとともに、基部２１ａの一部を残すことにより取付足部を形成する。
    Thereafter, the base part 21a of the blank base material 21 is removed by cutting, and the mounting leg part is formed by leaving a part of the base part 21a. - 特許庁
  • コンピュータ画面上のデータの一部を記録紙に印字した後に、その記録紙を直ちに手帳等に貼り付けてメモとして残す。
    To leave as a memo a printed paper on a pocketbook and the like by sticking the paper immediately after printing any part of data in a computer screen on the printing paper. - 特許庁
  • （０００１）面サファイア（Ａｌ_2Ｏ_3）基板１１上に、ＧａＮ膜１２を形成した後、ウエットエッチングによりＧａＮ膜１２を島状に残す。
    A GaN film 12 is formed on a sapphire (Al2O3) substrate 11 having a (0001) surface and then the GaN film 12 is wet etched while leaving the GaN film 12 in an island form. - 特許庁
  • 主に小児に発症する重篤な疾患で、関節の腫れと痛み、しばしば心臓の弁尖に後遺症を残すのが特徴
    a severe disease chiefly of children and characterized by painful inflammation of the joints and frequently damage to the heart valves  - 日本語WordNet
  • その後、電極材１２となる窒化チタン膜を全面に成膜し、凹部にのみ電極１３を残すようにパターンを形成する。
    Subsequently, a titanium nitride film becoming an electrode material 12 is formed on the entire surface and patterned to leave an electrode 13 only in the recess. - 特許庁
  • スピニング加工後に、リム部を変形させることなく、車両ホイールをクランプ部材から離脱させ，マンドレルに残すことができるようにする。
    To allow a vehicle wheel to be detached from a clamp member and left on a mandrel without deforming a rim part after the spinning. - 特許庁
  • 後西天皇は兄と（義理ではあるが）甥の間にあって在位し、その子孫を皇統に残すことができなかった。
    Because Emperor Gosai was enthroned between his brother-in-law and nephew, he couldn't leave his family line for imperial succession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 伝統的な生活文化を後世に残すため、民家を移築復元した民家園などが各地に作られるようになった。
    Minka parks where minka were transferred to and restored were constructed in many places in order to pass traditional Japanese culture down the generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 不要埋蔵物を除去した後に、地盤中に壁を残すことがないようにした不要埋蔵物の除去方法を提供する。
    To provide an excavation method of unneeded buried items for not leaving a wall in the ground after removing the unneeded buried items. - 特許庁
  • 有料道路を不正に通行した車両に対して後から強制的に料金徴収するための証拠資料をコストを抑えつつ残す。
    To keep evidences for later forcible toll collection from drivers of vehicles which have illegally passed a toll road, at a low cost. - 特許庁
  • 有料道路を不正に通行した車両に対して後から強制的に料金徴収するための証拠資料を、コストを抑えつつ残す。
    To keep, at low cost, evidentiary materials for later forcible toll collection from drivers of vehicles which have illegally passed a toll road. - 特許庁
  • 電極の絶縁部分は、孔の軸線に向かって延びる、軸線方向に間隔をおいて配置される突起部（３０）の列を後に残す。
    An insulating part of the electrode leaves behind rows of projecting parts 30 arranged at an interval in the axial direction for extending toward the axis of the hole. - 特許庁
  • ロータリ耕耘機付きのトラクタにおいて、耕耘後の地面に轍を残すことなく耕耘深さ自動制御を実行できるようにする。
    To provide a tractor with a rotary tiller, automatically controlling depth of furrow without leaving furrow on the ground after tilling. - 特許庁
  • 庭園は作庭時の姿を残すが、殿舎は幕末の罹災により焼失し、1865年以後明治初期までに再建されたもの。
    The garden retains the look of when it was first created but the buildings were destroyed by fire in the late Edo period and rebuilt from 1865 until the early Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1939年に代表作とされる『兄とその妹』を撮った後、東宝に移り、『白鷺』などの大作を残す。
    After shooting what is said to be his representative work "Ani to Sono Imoto" (A Brother And His Younger Sister) in 1939, he moved to Toho and directed major works such as "Shirasagi" (Snowy Heron).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この事件により後に制定される大日本帝国憲法は君主大権を残すドイツ憲法を範とされることが決まったといえる。
    The incident resulted in later formulation of the Constitution of the Empire of Japan, which modeled after the Constitution of the German Empire, which preserves the royal prerogative.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 汚れ、臭い又は他のマーキングを加害者及び被害者に付着させて後に残すことができる物質の入った容器が採用される。
    In this system, a vessel containing the substance which can be left behind by making a stain, an odor, or other marking adhere to the assailant and a victim is adopted. - 特許庁
  • 第２シリコン酸化膜を形成した後、第２シリコン酸化膜をエッチングして、第２シリコン酸化膜をゲート電極の側壁部に残す。
    After the second silicon oxide film is formed, the second silicon oxide film is etched and the second silicon oxide film is remained on sidewalls of the gate electrode. - 特許庁
  • 第２シリコン酸化膜をゲート電極の側壁部に残す工程の後、半導体基板に不純物拡散層を形成する。
    After a process in which the second silicon oxide film is remained on the sidewalls of the gate electrode, an impurity diffusion layer is formed on the semiconductor substrate. - 特許庁
1 2 3 4 5 次へ＞

例文データの著作権について