「後口」を含む例文一覧(48)

  • 後口がある
    She is booked for an after-engagement.  - 斎藤和英大辞典
  • 後口を受ける
    to accept an after-engagement  - 斎藤和英大辞典
  • 後口が悪い。
    It leaves a bad aftertaste.  - Tanaka Corpus
  • その後、口をすすぐ。
    Then, the mouth is rinsed. - 特許庁
  • 肝油を飲むと後口が悪い
    Cod-liver oil leaves a bad after-taste in the mouth.  - 斎藤和英大辞典
  • （芸人などが）後口を受ける
    to accept an after-engagement  - 斎藤和英大辞典
  • 6月20日、越後口大参謀に異動。
    June 20: Reassigned to Echigo-guchi Senior Staff.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 歯ブラシした後、口を水でゆすいで。
    Rinse your mouth after you brush your teeth.  - Weblio Email例文集
  • 後口を直すのに何か食べなければならぬ
    You must eat something after it to remove the after-taste―to get rid of the after-taste.  - 斎藤和英大辞典
  • 食後ビールを飲んで後口を清める
    to wash down one's dinner with a glass of beer  - 斎藤和英大辞典
  • その後口を開けさせ口腔内に針を刺した。
    They made him open his mouth and injected intraorally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 6月14日、政府北国鎮撫使から政府会津征討越後口参謀に異動。
    June 14: Reassigned from Delegate of Northern provinces pacification to Echigo-guchi Staff to subdue Aizu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 初版の予約はもう締め切りで, 後口の申込みは来年 3 月から受付けるそうだ.
    I hear that the subscription list for the first edition has been closed, and that later subscriptions are to be accepted from next March.  - 研究社 新和英中辞典
  • 豊後口警視徴募隊に抜刀隊として参加し、同年5月に戦闘参加。
    He joined the Bungoguchi Keishi Chobotai (Bungoguchi Enlisted Commissary Troops) as a member of the "Army Cutting with a Gouge," and in May of the same year he took part in a battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 豊臣鎮西軍記に、島津右馬頭（うまのかみ）政久（まさひさ）とあり、肥後口の島津軍の大将格。
    In Toyotomi Chinzei Gunki (Kyushu War Chronicles by Hideyoshi TOYOTOMI), there is a description about him as, 'Shimazu Uma no kami Masahisa' (Masahisa SHIMAZU, Uma no kami), and seems that he was receiving an equivalent treatment to Taisho (general) in the Shimazu army stationed at Higonokuchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 白河口の戦いや母成峠の戦い（会津戦争）に参戦し、越後口高久村に会津藩の援軍として派遣された。
    He participated in the Battle of Shirakawaguchi and the Battle of Bonari-toge (Aizu war), and was dispatched to Echigo-guchi Takaku-mura as a reinforcement of the Aizu clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • インプラント埋入穴開け術後口腔模型の製造方法、ステントの製造方法、および入れ歯の製造方法
    METHOD FOR PRODUCING MODEL OF ORAL CAVITY HAVING IMPLANT HOLES, METHOD FOR PRODUCING STENT, AND METHOD FOR PRODUCING DENTURE - 特許庁
  • 後口金２７内にはストッパリング３２を摺動自在に収容し、そのストッパリング３２にワイヤ３１の他端を連結する。
    A stopper ring 32 is slidably stored inside the rear mouthpiece 27, and the other end of the wire 31 is connected to the stopper ring 32. - 特許庁
  • 仮想的なインプラント埋入穴開け施術後の口腔形状を表すインプラント埋入穴開け術後口腔模型の製造方法を提供し、その術後口腔模型を用いることによって、高精度な形状のステントおよび入れ歯を簡単に、かつ実際の使用状態に近い状態をシミュレートしながら、製造することのできるステントおよび入れ歯の製造方法を提供する。
    To provide a method for producing a model of an oral cavity having implant holes drilling operation for expressing the oral cavity shape after a virtual implant burying hole drilling operation; and a method for producing a stent and a denture capable of producing the stent and the denture having highly accurate shapes using the postoperative oral cavity model while simulating their states close to the actual using sates. - 特許庁
  • その手軽さから軽便食としては元より、豪勢なご馳走を食べた後の後口をさっぱりさせるため、また山岳食としても長らく親しまれている。
    As it is easy to cook chazuke, it is popular not only as a light meal, but for taking away the aftertaste of a lavish dinner, and also it has long been loved by mountain climbers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 会津戦争の時の越後口総督府参謀、越後府知事、東京府知事、元老院(日本)議官、貴族院(日本)議員などを歴任。
    He consecutively served as a staff officer of the government-general of Echigo-guchi at the time of Aizu War, the Governor of Echigo Prefecture, the Governor of Tokyo Prefecture, Genroin gikan (councilor of Chamber of Elders or Senate), a member of Kizokuin (the House of Peers) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 具体的には、キトサンを食用有機酸（乳酸）に溶解した後、乾燥を行い得られた粉体を経口投与或は患部に直接塗布或は水にて溶解した後、口腔内にスプレーすることにより、口内炎の発症を予防する。
    Specifically, stomatitis onset is prevented by orally administering the power, directly applying the powder to affected parts, or dissolving the powder in water followed by spraying into the oral cavity. - 特許庁
  • 金融機関装置４０は、支払者の端末装置２０から、本人認証の情報を受信して認証を行った後、口座振替を行う口座の情報を受信し登録する。
    The financial institution device 40 receives individual authentication information from the payer terminal device 20, performs authentication, and then receives the information on an account for performing account transfer and registers the information. - 特許庁
  • 乳清ミネラルを含有するコーヒー飲料において、飲み応え（ボディー）と乳風味に優れ、しかも乳清ミネラルに由来する後口の渋味・収斂味がなく、香味バランスの優れた飲料を提供する。
    To provide a coffee beverage containing whey mineral, excellent in body and milk flavor, also not having after taste such as puckery and astringent taste, derived from the whey mineral and excellent in flavor balance. - 特許庁
  • 乳清ミネラルとともに乳糖を併用することにより、乳清ミネラルの渋味や収斂味等の後口の悪さがマスキングされ、香味バランスが良好で、しかも乳風味に優れ、飲み応えのあるコーヒー飲料となる。
    By jointly using lactose together with the whey mineral, bad after-taste such as the puckery and astringent taste of the whey mineral is masked, thus the coffee beverage has a good flavor balance and also excellent in milk flavor and body. - 特許庁
  • まず口部３１からボトル本体３２内へ不活性ガス４２のみを供給してボトル本体３２内を不活性ガス４２で置換し、その後、口部３１からボトル本体３２内へ調味料４３を充填する。
    Firstly, only an inert gas 42 is supplied into the bottle body 32 out of the mouth 31 to replace the interior of the bottle body 32 with the inert gas 42, and the seasoning 43 is filled into the bottle body 32 out of the mouth 31. - 特許庁
  • エアポンプの上面側中央部を開放して、温度計を、栓体の筒状通路に対して略垂直に挿入保持した後、口部を容器本体の開口部に嵌合して、容器本体の開口部に挿入する。
    The upper surface side center part of an air pump 6 is opened, the thermometer 17 is almost vertically inserted to the cylindrical passage 9 of a plug body 5 and held and then, a port part 3 is fitted to the opening part of a container main body 2 and inserted to the opening part of the container main body 2. - 特許庁
  • 容器本体内には内周面に密着して底部から口部側へと摺動自在にピストン１４を収納し、底部開口を塞いで後、口部から流体を挿入して容器本体内に収容する。
    A piston 14 is slidably stored in the container body from the bottom part to the mouth part while being tightly attached to an inner peripheral surface, and after an opening in the bottom part is covered, a fluid is filled in from the mouth part and stored in the container body. - 特許庁
  • 糖類の含有量を一定以下に抑えた乳入りコーヒー飲料において、ボディー感があり、しかも乳清ミネラルに由来する後口の渋味・収斂味がなく香味バランスの優れた飲料を提供すること。
    To provide a milked coffee drink whose sugar content is reduced to a constant value or less, and which has a body taste and is free from a bitter after taste and an astringent after taste originated from whey minerals, and is excellent in the balance of flavor and taste. - 特許庁
  • このような内視鏡装置において、柱状弾性部材１７の一端側に前口金２６、他端側に後口金２７を夫々連結し、前口金２６には紐状部材であるワイヤ３１の一端を連結する。
    A front mouthpiece 26 and a rear mouthpiece 27 are connected to one end and the other end of the pole-shaped elastic member 17, respectively, and one end of a wire 31 as, a cord-shaped member, is connected to the front mouthpiece 26. - 特許庁
  • この第２フランジ(105) の肩口側端部の下面高さを他の領域の高さより高く設定するとともに、周面に後口側に向けて段階的にテーパ角（α1 〜α5) が漸増するテーパ面(105c)を形成する。
    The height of the lower face of the shoulder side end of the second flange 105 is set higher than the heights of the other areas and is formed with a tapered face 105c stepwise and gradually increasing a taper angle α1-α5 towards the rear side on the circumferential face. - 特許庁
  • ストッパリング３２は軸方向に設定ストロークのみ変位できるようにし、設定ストローク前方に変位したところで後口金２７内の面に当接して変位を規制されるようにする。
    The stopper ring 32 can be displaced in the axial direction only by a set stroke, and the displacement is restrained as the stopper ring abuts to the inner surface of the rear mouthpiece 27 when displaced to the front of the set stroke. - 特許庁
  • その後、口部に噴出装置２０を取り付ける一方、底部にコイルスプリング（付勢部材）を挿入してから、底蓋を被せ、ピストンを容器の口部に向けて付勢して容器の内圧を上昇する。
    Thereafter, the jetting instrument 20 is mounted on the mouth part, a coil spring (an urging member) is inserted in the bottom part, a bottom lid is covered thereon, and the piston is urged toward the mouth part of the container to raise the internal pressure of the container. - 特許庁
  • 注ぎ口下方に、液だれ受口２と、垂れた液体を導く壁管３を設け、それを本体に戻す為に、穴を開けた後口４につなぎ合わせて液体を注した時、液だれを気にしなくていい様にする。
    It is made not to care about the liquid drippings when a liquid is poured out by connecting to a rear opening 4 together in which a hole is opened in order to return a dropped liquid to the body by providing a faucet 2 for the liquid drippings and a wall tube 3 for leading the dropped liquid in the lower part of a spout. - 特許庁
  • 慶長5年（1600年）6月6日、大坂城西出丸において軍議が招集され、家康・秀忠が白河口、佐竹義宣(右京大夫)が仙道口、伊達政宗が白石口、前田利長・堀秀治が越後口と布陣が決定した。
    On June 6, 1600, a war council was convened in the Nishi-demaru (defense strongpoint) of the Osaka-jo Castle and it was determined that Ieyasu and Ietada would take up their position at Shirakawa-guchi Gate, Yoshinobu SATAKE (Ukyo no daibu [Master of the Western Capital Offices]) at Sendo-guchi Gate, Masamune DATE at Shiraishi-guchi Gate, and Toshinaga MAEDA and Hideharu HORI at Echigo-guchi Gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • まず口部３１からボトル本体３２内へ不活性ガス４２のみを供給してボトル本体３２内を不活性ガス４２で置換し、その後、口部３１からボトル本体３２内へ６０℃〜９５℃の温度で内容物４３を充填する。
    Firstly, only an inert gas 42 is supplied into the bottle body 32 out of the mouth 31 to replace the interior of the bottle body 32 with the inert gas 42, and then, the content 43 is filled into the bottle body 32 out of the mouth 31 at the temperature of 60-95°C. - 特許庁
  • 口金部材５０を金属箔チューブ４０の端部に接続した後、口金部材５０を口金部材収容室４０内に挿入すると、弾性切起片５６は口金部材収容室３０の内周壁により内側に弾性的に変形される。
    When the mouthpiece 50 is connected with the end of a metal foil tube 40 and inserted into the chamber 40, the cut-up piece 56 is deformed resiliently inward by the internal circumferential wall of the chamber 30. - 特許庁
  • 発光管取付け後、口金に形成された接着剤注入孔より接着剤を注入するので、発光管端部周囲にわたり口金収容部内壁と接触するよう接着剤を注入することができ、口金と発光管の接着強度が高くなる蛍光ランプとなる。
    As an adhesive is injected from an adhesive injection hole formed on the base after the arc tube is mounted, the adhesive can be injected in a state of being kept into contact with an inner wall of a base accommodating part over the circumference of an arc tube end part, whereby a fluorescent lamp of high adhesion strength of the base and the arc tube can be provided. - 特許庁
  • 容器口部外周面に塗布ベルトを接触させ最上部のＲ面部を含む容器口部外周面にシリコーンオイルを塗布した後、口部を加熱してシリコーンオイルを口部天面に広げると共に口部外周面及び天面に焼き付けることで、前記課題を解決する。
    The silicone oil is coated on the outer peripheral surface of the container mouth including an uppermost round shaped surface by contacting a coating belt to the outer peripheral surface of the container mouth, and the silicone oil is spread on the top surface of the mouth by heating the mouth and then baked on the outer peripheral surface and the upper surface of the mouth. - 特許庁
  • オンライン証券取引サーバ２は、ＰＣ４から買い注文を受け付けると、買い注文の決済に必要な金額を算出した後、口座管理サーバ５に対して、投資家の預金口座から前記金額を確保するように要求する。
    When a purchase order is received from a PC 4, after an on-line securities exchange server 2 calculates an amount of money required for the settlement of accounts of the purchase order, it requires, for an account management server 5, that the amount of money be secured from the deposit account of an investor. - 特許庁
  • まず口部３１からボトル本体３２内へ不活性ガス４２のみを供給してボトル本体３２内を不活性ガス４２で置換し、その後、口部３１からボトル本体３２内へ１℃〜１０℃の温度で炭酸飲料４３を充填する。
    First, only inert gas 42 is supplied into the bottle body 32 from the mouth portion 31 to replace the inside of the bottle body 32 with the inert gas 42, then the carbonated beverage 43 is filled into the bottle body 32 from the mouth portion 31 at a temperature of 1-10°C. - 特許庁
  • 怪獣２００は、ロックオンカーソル（以下、単にカーソルという）２０６によるロックオン後、口からビーム光線を吐き出し、かつ複数のロックオンポイントをなぞるようにビーム光線を移動し、このビーム光線に当たるとヘリ２０２は、破壊され墜落する。
    After lock-on by a lock-on cursor, the monster 200 ejects light beams from the mouth, the light beams are moved so as to follow plural lock-on points and the helicopter 202 is destroyed and crashes at the time of being hit by the light beam. - 特許庁
  • 第二百三十五条　訴えの提起後における証拠保全の申立ては、その証拠を使用すべき審級の裁判所にしなければならない。ただし、最初の口頭弁論の期日が指定され、又は事件が弁論準備手続若しくは書面による準備手続に付された後口頭弁論の終結に至るまでの間は、受訴裁判所にしなければならない。
    Article 235 (1) A petition for the preservation of evidence, after the filing of an action, shall be filed with the court of the instance in which the evidence is to be used; provided, however, that during the period after the date for the first oral argument is designated or the case is referred to preparatory proceedings or preparatory proceedings by means of documents until oral argument is concluded, such petition shall be filed with the court in charge of the case.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • また初陣での奮戦から、兄義弘・弟家久と並び島津家の多くの合戦に参加し、横川城攻め(横川崩れ)、大口市堂ヶ崎における義弘救出戦、大隅国小浜城(大隅国)攻め、伊東氏攻め、耳川の戦い、第二次水俣城攻め、豊後国入りでの義弘が指揮した肥後口側の軍勢の副将などが主な功績として挙げられる。
    He is also known as a warrior who participated in many wars from his first battle with his older brother Yoshihiro and younger brother Iehisa, followed by well-known contributions he made to the Siege of Yokokawa-jo castle attack (called Yokokawa-jo seme or Yokokawa kuzure), Yoshihiro's rescue mission, the Siege of Obama-jo castle in the Osumi Province, the Siege of Ito clan, the Battle of the Mimikawa, the Siege of the second Minamata-jo castle, and vice-shogun in the war force of the Higoguchi side led by Yoshihiro in the Bungo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ファスナーチェーンの移送路上で、ファスナーチェーンの左右一対のエレメント列を噛み合わせた状態でスライダーをその後口から挿入し、ファスナーチェーンのエレメント列噛合工程及び単一止具の取付工程を連続して効率的に行うことができるスライドファスナー仕上げ装置を提供する。
    To provide a slide fastener finishing apparatus capable of inserting a slider from a back opening with a pair of right and left element rows of a fastener chain engaged with each other on a transfer passage for the fastener chain to continuously perform a fastener chain element row engagement process and a single stopper fitting process efficiently. - 特許庁
  • 溶融紡糸において、溶融ポリマーが紡糸口金パック流入口に導かれ分配、濾過、整流等のプロセスを通過後口金紡糸孔により吐出される間、ポリマー劣化、異常滞留、温度斑、不均一分配に起因する紡出糸の品質斑、断糸等の発生を低減できる紡糸口金パックを提供する。
    To provide a spinneret pack capable of diminishing occurrence of the quality unevenness, breakage or the like of spun filaments due to polymer deterioration, abnormal residence, temperature unevenness and nonuniform distribution during delivering a molten polymer through spinneret holes after brought to a spinneret pack inlet via steps including distribution, filtration and flow regulation in a melt spinning process. - 特許庁
  • ファスナーチェーンの移送路7 上に配されたスライダー通し部20にスライダー3 の後口をファスナーチェーンの導入側に向けて載置固定したのち、エレメント噛合部30 から送り出されたエレメント列が噛合した状態にあるファスナーチェーンを、同エレメント噛合部のチェーン下流側に配された単一止具の止部形成部40に移送する。
    The back opening of the slider 3 is placed and fixed toward the inlet side of the fastener chain on a slider passing part 20 disposed on the transfer passage 7 for the fastener chain, and then the fastener chain put in the state of engaging the element rows delivered from an element engagement part 30 is transferred to a single stopper stop part forming station 40 disposed on the chain downstream of the element engagement part. - 特許庁
  • 熱可塑性ポリエステル樹脂の溶融押出し時に、ポリエステルに対して不活性でかつ常温常圧で気体であるガスを注入し溶融混練りさせた後、口金部においてシート状に成形すると同時に圧力開放して発泡させ、内在する気泡径の平均値が５０〜５００μｍの範囲にあるシートを連続的に同時二軸延伸することを特徴とする熱可塑性ポリエステル樹脂発泡フィルムの製造方法。
    The method for producing the thermoplastic polyester resin foamed film comprises injecting a thermoplastic polyester resin under melt extrusion with a gas inert to the polyester and gaseous at normal temperatures and pressures followed by melt kneading, subjecting the melt to sheet molding at a die and simultaneously foaming the melt by pressure release into a sheet with cells 50-500 μm in mean size, which is then subjected to continuous simultaneous biaxial orientation. - 特許庁

例文データの著作権について