「後引き」を含む例文一覧(151)

1 2 3 4 次へ＞
  • 総会の後, 引き続き懇親会に移った.
    The general meeting was followed by a party [《口語》 a get‐together].  - 研究社 新和英中辞典
  • あることをした後,引き続いて次のことをすること
    the action of immediately following up an activity that has just been completed with another one  - EDR日英対訳辞書
  • 一　離陸した後引き続き上昇飛行を行なう場合
    (i) When climbing steadily after takeoff  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • そのため皇女を明石に葬った後引き返したという。
    Therefore, he buried her in Akashi, and then returned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 養父の死後、引き続き朝廷の実権を握る。
    After the death of Yoshifusa, he succeeded him in wielding the real power at the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • スクラロースの甘味の後引き感の改善方法
    METHOD FOR IMPROVING RESIDUAL SWEET TASTE OF SUCRALOSE - 特許庁
  • その後引き上げて水洗し、付着した処理液を洗い流す（工程Ｂ）。
    Then it is picked up and washed with water to remove the adhering treatment liquid. - 特許庁
  • JR旧駅撤去の後、引き続き高架化工事にかかり、一体化する。
    The KTR station will be integrated with the elevated JR station by continuing the elevating construction after the old JR station building is demolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • （※郵政改革に関する原口総務大臣との共同会見後、引き続き開催）
    (* Press conference held in succession to the joint press conference on postal reform with Minister for Internal Affairs and Communications Kazuhiro Haraguchi)  - 金融庁
  • 従来のトイレットペーパーは、使用後引き出し難いが、簡単に引き出せる事を可能にする。
    To simply pull out a conventional toilet tissue which is difficult to pull out after used. - 特許庁
  • 針は皮膚に血液採集用の穴をあける時にみ刺さり、その後引き抜かれる。
    The needle is stuck only when piercing a hole for collecting blood, and pulled out. - 特許庁
  • その後、引き紐７を、外部操作用フック６の引っ掛け部６１に引っ掛けて係合する。
    Then, the drawstring 7 is hooked to the hooking part 61 of the hook 6 for external operation and is engaged therewith. - 特許庁
  • "依頼を受けた回収業者はフロン回収後、引き取り証明書を所有者に交付します。"
    On receipt of this request, the fluorocarbon recovery firm goes to work, and then submits a process certificate to the owner of the building. - 経済産業省
  • ２　前項第一号又は第二号に掲げる者が、本邦に上陸した後引き続き不法に在留するときも、同項と同様とする。
    (2) Any person listed in the preceding items (i) or (ii) who has landed and stayed illegally in Japan, shall be punished in the same manner.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 二　当該非居住者又は外国法人がその取得後引き続き振替記載等を受けている振替国債であること。
    (ii) The said nonresident or foreign corporation has continued to hold entries or records under the book-entry transfer system regarding the said book-entry transfer national government bonds after the acquisition thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 二　当該非居住者又は外国法人がその取得後引き続き振替記載等を受けている振替地方債であること。
    (ii) The said nonresident or foreign corporation has continued to hold entries or records under the book-entry transfer system regarding the said book-entry transfer local government bonds after the acquisition thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • また、該筒状体２０は、患者に挿入され、その中にファイバースコープが通された後、引き裂きながら患者から取り出すことができる。
    The body 20 can be taken out from the patient while being torn after it is inserted to the patient and the fiberscope is put through it. - 特許庁
  • 同一設備における重複処理を解消し、実用的な製鋼スケジュールを後引きシミュレーションにより得ることができるようにする。
    To solve the overlap processing in the same facility to acquire a practical steel manufacture schedule by trail simulation. - 特許庁
  • スクラロースなどの高甘味度甘味料の、甘味の後引き感の改善などの味質改善方法を提供する。
    To provide a method for ameliorating the taste quality such as of the sweetness unquenchableness of a high-sweetness sweetener such as sucralose. - 特許庁
  • また、前記の鮮度保持方法を行なった後、引き続き、段ボールに入れて輸送する植物の鮮度保持方法。
    After performing the freshness maintaining method, the plants are placed in a corrugated fiberboard box, and transported. - 特許庁
  • 果実粉砕物を添加することにより、高甘味度甘味料の甘味の後引きが改善された高甘味度甘味料含有非アルコール飲料とする。
    The high-sweetness sweetener containing non-alcoholic beverage wherein a residual sweet taste of the high-sweetness sweetener is improved by adding pulverized fruit. - 特許庁
  • ステビア抽出物の甘味の後引き感の改善などの効果を奏する味質改善剤、及び味質改善方法を提供する。
    To provide a taste improver for a stevia extract exhibiting effect of ameliorating aftertaste feeling of sweetness of the stevia extract: and to provide a taste-improving method for stevia extract. - 特許庁
  • この後、引き延ばされた第２の導体部の中程で切断することにより巻線部材１００用の電線ができあがる。
    After that, the electric wire for the winding member 100 is completed by cutting the extended second conductor at its middle part. - 特許庁
  • (3)さらに、前記の耐火物の補修を行った後、引き続いて溶鋼または溶銑を処理する工程を１回または２回以上繰り返すことが好ましい。
    (3) Further, the above-described refractory is repaired, followed by preferably repeating the step of treating molten steel or molten iron once or more times. - 特許庁
  • また、案内溝１３…の裏側に回収溝１７を設け、後引きした溶湯が塊状体となって、粒状体に混入することを防ぐ。
    Further, a recovery groove 17 is provided to a rear side of the guide grooves 13, and a later drawn molten bath is prevented from being mixed in the granule because of becoming a massive body. - 特許庁
  • 選別コンベア９により選別された後、引き出しコンベア１０に放出される長物を所定方向に整列させる整列手段を設ける。
    A means to align the long articles discharged to the pull-out conveyor 10 after selected by the selecting conveyor 9 in a predetermined direction is provided. - 特許庁
  • 導電性支持基体を層形成装置の浸漬槽に浸漬後、引き上げることによって、塗布層が形成される。
    An electrically conductive supporting substrate is dipped into a dipping tank of a layer formation apparatus, and is thereafter taken up, so as to form a coating layer. - 特許庁
  • コンベアによって自動車ボディＷが案内され、電着塗料中に所定時間浸漬され、所定時間経過後、引き上げられる。
    An automotive body W is guided by a conveyer into the tank, immersed in the electrodeposition paint for a predetermined period, and raised after a lapse of the predetermined time. - 特許庁
  • 英国では2008 年に30％から28％へ、中国では2008 年に33％から25％へ引き下げており、韓国も今後引き下げるとしている。
    Great Britain lowered the rate from 30% to 28% in 2008, and China lowered the rate from 33% to 28% in 2008, too. - 経済産業省
  • 他の工法として、既存鋼管杭の内側からその上端部を切断し、切断した上端部を引き抜いて撤去した後、引き抜き孔の上部から蓋体を圧入して既存鋼管杭の残置部に到達せしめた後、引き抜き孔を埋め戻す。
    As an other method, the upper end of the existing steel pipe pile is cut off from the inside and after the cut off upper end is pulled out and removed, the cover body is pressed in from the upper side of the drawn out hole to arrive the residual part of the existing steel pipe pile, after that, the drawn hole is backfilled. - 特許庁
  • ２　前項の有効期間の満了後引き続き差止請求関係業務を行おうとする適格消費者団体は、その有効期間の更新を受けなければならない。
    (2) Any qualified consumer organization which intends to continue services involved in demand of an injunction after the expiration of the validity in the preceding paragraph, shall apply for a renewal.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ３　有効期間の満了後引き続き管理型信託業を営もうとする者は、政令で定める期間内に、登録の更新の申請をしなければならない。
    (3) A person who intends to continue to carry out Custodian Type Trust Business after the expiration of the validity shall apply for renewal of its registration within the period specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 永住者の在留資格をもつて在留する者若しくは特別永住者（以下「永住者等」と総称する。）の配偶者又は永住者等の子として本邦で出生しその後引き続き本邦に在留している者
    The spouses of those who stay with the status of residence of "Permanent Resident" or "Special Permanent Resident" (hereinafter referred to as "permanent or special permanent resident"), those born as children of a permanent or special permanent resident in Japan who has been residing in Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 舞鶴クレインブリッジは戦後、引き揚げの拠点となった舞鶴平湾にかかる白い斜張橋で、全長735m、水面からの高さ約95mにもなる。
    Maizuru Crane Bridge, measuring 735 meters in length and about 95 meters in height measured from the level of the water, is a white cable-stayed bridge over Maizuru Taira Bay, a repatriation base after the Second World War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 今後、引き続き、財務局の職員も含め当局の職員一人一人の意識改革に継続的に取り組む等、たゆまぬ努力を行っていきたいというふうに考えております。
    In the future, we intend to make constant efforts to change the mindset of all FSA employees, including those assigned to Local Finance Bureaus.  - 金融庁
  • したがって、国際会計基準の適用のあり方については、今後引き続き検討されるものでありまして、強制適用を行う、方針が決まっているという事実はありません。
    Therefore, as further deliberation will be conducted regarding the future application of IFRS, it has not been decided to introduce mandatory application.  - 金融庁
  • アルゴンガス及びアンモニアガス気流中でホウ酸トリメチルとアンモニアとを７００℃で反応させた後、引き続いてアンモニアガス気流中で１０００℃〜１６００℃に加熱する。
    The boron nitride spherical particles are obtained by reacting trimethyl borate with ammonia in a gas stream of gaseous argon and gaseous ammonia at 700°C and successively heating at 1,000-1,600°C under a gaseous ammonia stream. - 特許庁
  • 熱可塑性樹脂を溶融吐出した後、引き続いてレーザ光を照射し、延伸しつつ引き取ることを特徴とする熱可塑性合成繊維の製造方法。
    This method for producing thermoplastic synthetic fibers is characterized by melt extruding a thermoplastic resin, subsequently irradiating the extruded fibers with laser beams and taking off the resultant fibers while drawing the fibers. - 特許庁
  • 少なくとも銅および錫を含む重金属の水溶液から重金属を回収するにあたり、この水溶液にＣｕ（Ｉ）イオンを存在させ、アルカリ性化合物を添加混合した後、引き続いて酸化処理することを特徴とする。
    When heavy metals including copper and tin are recovered from an aqueous solution of the heavy metals, Cu (I) ions are allowed to exist in the aqueous solution, an alkaline compound is added to the solution and mixed and oxidation treatment is carried out. - 特許庁
  • 従来のステビア甘味料の苦味、甘味の後引きについて改善を行い、エリスリトールをはじめとする糖アルコールとの併用においてより優れた甘味が得られるステビア甘味料を提供する。
    To obtain a stevia sweetener capable of providing a better sweetness by use thereof together with a sugar alcohol including erythritol by improving the after taste of bitterness and sweetness of a conventional stevia sweetener. - 特許庁
  • 板状ワークは浸漬処理の対象物であり、処理液を入れた処理糟内に板状ワークがカセットごと投入され、その後引き上げられることにより浸漬処理が実行される。
    The planar work is the object of the immersion processing, and the immersion processing is executed by feeding the planar work together with the cassette into a processing tank containing a processing liquid and then pulling it up. - 特許庁
  • 近年求められている低カロリーで、後引き感並びにボディ感（コク感）の不足がなく、良質な甘味を有する甘みのベーカリー製品を提供する。
    To provide a bakery product having low calorie which is required in recent years, free from insufficiency of after effect (of sweet feeling) and body feeling and having good-quality sweetness. - 特許庁
  • スルホン化処理したポリオレフィン多孔性シートを、スチレン−ビニルスルホン酸共重合体（ビニルスルホン酸１５ｍｏｌ％）の４重量％トルエン溶液に浸漬した後、引き上げ、乾燥させ、これを電池用セパレータとする。
    After a polyolefin porous sheet processed with sulfonation is dipped in 4 weight % toluene solution of a styrene-vinyl sulfonate copolymer (vinyl sulfonate by 15 mol%), it is then pulled up and dried, to be a separator for a cell. - 特許庁
  • ２００ｎｍ未満の粒子径を有する銅化合物を、ポリオール溶媒中に懸濁した後、引き続き温度１５０℃未満で、加圧水素下で還元処理して得る。
    This dispersion liquid is obtained by suspending a copper compound having the particle diameter of less than 200 nm, in a polyol solvent, and subsequently reducing it at a lower temperature than 150°C and in an atmosphere of pressurized hydrogen. - 特許庁
  • その後、引き続くサイクルでプロセッサから実際に読み出されたデータのアドレスが、先読みキャッシュ部３０に記憶されたデータのアドレスと一致する場合、そのデータを先読みキャッシュ部３０からプロセッサに出力する。
    Thereafter, when the address of data read actually from the processor in the following cycle is matched to the address of the data stored in the look-ahead cache part 30, the data are outputted from the cache part 30 to the processor. - 特許庁
  • また、甘味のキレが遅く後引きがある甘味質を有する糖アルコールである低糖化還元水飴を添加することにより、旨味を増強した飲食物を提供する。
    Furthermore, the food and drink is enhanced in palatability by the addition of low saccharified reduced starch syrup as sugar alcohol having sweet quality slow in sharpness of sweetness and having aftertaste. - 特許庁
  • また、液晶表示装置34をフレーム41に組み込んだ後、引き出し電極24ａの延出方向端部を爪42ａに係合させることにより、引き出し電極24ａをポリマー基板21側に曲げる。
    Besides after the liquid crystal display 34 is built-up into the frame, the leading electrode 24a is bent toward the polymer substrate 21 by engaging a terminal of the leading electrode 24a in a direction of extension to a nail. - 特許庁
  • その後、引き続くサイクルでプロセッサから実際に読み出されたデータのアドレスが、先読みキャッシュ部２０に記憶されたデータのアドレスと一致する場合、そのデータを先読みキャッシュ部２０からプロセッサに出力する。
    Thereafter, when the address of the data actually read from the processor in a subsequent cycle matches the address of the data stored in the look-ahead cache part 20, the data is outputted from the look-ahead cache part 20 to the processor. - 特許庁
  • グラファイトを高容量化処理した後、引き続き高効率化処理することを特徴とするリチウム二次電池用負極活物質の製造方法。
    This manufacturing method of negative active material for lithium secondary battery has a special characteristic of treating the graphite for high efficiency continuously after processing it for large capacity. - 特許庁
  • 順次搬送されてくる複数のリテーナーを所定箇所から移送先に磁石移動させた後、引き続き搬送されてきたリテーナーを前記所定箇所に確実に位置決めすることができる装置を提供すること
    To provide a device capable of moving a plurality of retainers conveyed sequentially from a predetermined section to transfer to a destination by a magnet and then positioning the retainers conveyed in succession at the predetermined section securely. - 特許庁
1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について