「得意満面」を含む例文一覧(15)
- 得意満面だ
He has a triumphant air - 斎藤和英大辞典 - 得意満面だ
His face is beaming with pride. - 斎藤和英大辞典 - 彼は得意満面だった.
He glowed with pride. - 研究社 新英和中辞典 - 得意満面の微笑.
a triumphant smile - 研究社 新英和中辞典 - 得意満面だ
Pride is written in every line of his countenance - 斎藤和英大辞典 - 彼は得意満面だ
Pride is written in every line of his countenance. - 斎藤和英大辞典 - 得意満面で帰って来た
He returned with a triumphant countenance. - 斎藤和英大辞典 - 彼は首尾よくいったので得意満面だ.
He is elated over his [is flushed with] success. - 研究社 新和英中辞典 - 得意満面で、得意顔で入って来た
He entered with a triumphant air―with a triumphant look―with a triumphant countenance. - 斎藤和英大辞典 - もちろんウェンディはピーターの賢さに得意満面でした。
Of course Wendy was very elated over Peter's cleverness; - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - ピーターは得意満面で、ねまきから作った帆を出してきました。
and with such a proud, happy face he produced a sail which he had fashioned out of this night-gown, - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - 女形が「やんや、やんや、」と褒めちぎり、助六は「どうでんすな。どうでんすな。」と得意満面で舞台中央に出る。
The women in the quarters acclaim to him 'Wow. Wow.' and Sukeroku greets them saying 'How are you?' while swaggering into center stage. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 当時の人々の目からはかなり異様な姿で、見送る人々は苦笑したが、本人は得意満面だったという。
This attire was strange for people at the time and whilst the people who sent him off exchanged looks, Kuniomi himself was full of pride. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 得意満面の鴎外を、あこがれの目で見つめていた子供たちの一人が、襟の深緑色を見て、「おい、なんだ、軍医だよ」と声をあげると、「なーんだ、軍医かあ」と言いながら子供たちは散ってしまった。
But, one of the children, seeing Ogai's self-satisfied expression, noticed the dark green badge on his collar and shouted, 'What's that? He's just an army surgeon,' then the other children shouted 'Ooh, he's just an army surgeon,' and ran away. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - でもウェンディは、ピーターも得意満面で時の声をあげそうなのを見て、そんなことをしたらピーターが真似してたってばれちゃうので、すぐさまピーターの口を覆おうと手を伸ばしましたが、
but she knew that he would be elated also and very likely crow and thus betray himself, so at once her hand went out to cover his mouth. - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
