「御座します」を含む例文一覧(18)

  • 何事の御座します
    I know not what it is that moves  - 斎藤和英大辞典
  • 承知致しました。有難う御座います。
    Noted. Thank you. - Tatoeba例文
  • 更新の件有難う御座います。
    Thank you for the update. - Weblio Email例文集
  • ご親切どうもありがとう御座います。
    Thank you for your kindness. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 本日はお越し頂きまして有難う御座います。
    Thank you for your attendance today. - Weblio Email例文集
  • 友達リクエストを承認していただき有難う御座います。
    Thank you for accepting my friend request.  - Weblio Email例文集
  • 良い取引をしてくださって有難う御座います！
    Thank you for the great deal! - Weblio Email例文集
  • 事前にご理解いただきまして有難う御座います。
    Thank you in advance for your understanding. - Weblio Email例文集
  • 日程を調整してもらって有難う御座います。
    Thank you for having you coordinate a schedule. - Weblio Email例文集
  • 私にメールを送ってくれてありがとう御座います。
    Thank you very much for sending me that email.  - Weblio Email例文集
  • 本日は紹介させていただく機会を頂き、有難う御座います。
    Thank you for the opportunity to present to you today. - Weblio Email例文集
  • 本日はお話させていただく機会を頂き、有難う御座います。
    Thank you for the opportunity to speak to you today. - Weblio Email例文集
  • そちらの状況についてお知らせ頂きありがとう御座います。
    Thank you for informing me about this situation.  - Weblio Email例文集
  • あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。
    Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now. - Tatoeba例文
  • あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。
    Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.  - Tanaka Corpus
  • 実家を守ってくれて有難う御座います。新型コロナウイルスに感染しないよう気をつけて下さい。
    Thank you for protecting our family's home. Be careful not to get infected with the new coronavirus. - Tatoeba例文
  • 拙者親方と申すは、御立会の内に御存知の御方も御座りましょうが、御江戸を発って二十里上方、相州小田原市一色町を御過ぎなされて、青物町を上りへ御出でなさるれば、欄干橋虎屋藤右衛門、只今では剃髪致して圓斎と名乗りまする。
    My master is, I guess some of you already know, 78.54 km away from Edo in the direction of Kyoto, passing through Isshiki town, Odawara City, Sagami Province, then going further from Aomono town toward Kyoto, there he lives, Rankanbashi Toraya Toemon, now he is tonsured and calls himself Ensai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「ようよう立艶姿に伊達風流股立袴すそ高くたつたの川にあらねとも紅葉の顔に薄化粧浅黄羽織の紐きやしやに結ひとめたる恋の括り目は在原の業平もあんまりよそには御座んすまいやりたい金やりたい小指かはるなかはらし二世までとかはす枕ににくまれて浮世も後生も後の日も思ひの淵に身は沈むさてもさても見事な御器量てあるわいな」。
    Oh! Oh! How amorous his standing pose is, with his skirts kilted high in an elegant men's style, with his lightly made-up face having autumnal tint like crimson foliage, and with delicately tied braids of his drape of pale yellow, who must not be far from ARIWARA no Narihira, a typical man of handsome feature, alluring his fans to spend money and to lock their pinky fingers to his, while he desires no change forever until next generation, staying together in bed, playing a bad guy for pillows, sinking himself on the verge of thinking in this and another worlds in future days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について