「御手前」を含む例文一覧(173)

1 2 3 4 次へ＞
  • 一　會津ニ御手前之衆置申度事
    One: Suggestion to mobilize your vassals in Aizu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 手前どもでは宮内省の御用を承っております
    We are under the patronage of the Imperial Household.  - 斎藤和英大辞典
  • 装置手前側に設けられた手前側撓み量検知センサ６５の検知結果に基づいて、手前側ガイド板接離機構を制御して、ガイド部材の手前側を転写紙の撓み量に応じた最適な位置へ移動させる。
    A front side of a guide member is moved to the optimum position depending upon the amount of deflection of a transfer paper by controlling a front side guide plate separation mechanism based on a detection result detected by a front side deflection amount detection sensor 65 disposed at a front side of a device. - 特許庁
  • たとえば、上り坂路の手前位置では、減速を抑制する制御を行い、下り坂路の手前位置では、加速を抑制する制御を行う。
    For example, control for reducing deceleration is performed in front of an ascending slope, and control for reducing acceleration is performed in front of a descending slope. - 特許庁
  • その手前（東側）には2枚の畳を敷いた「昼御座」（ひのおまし）がある。
    In front of this (the east side) lies "Hi no Omashi," an area of two tatamis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 交差点手前での減速制御を運転者の運転感覚に合致させる。
    To bring deceleration control just before a crossing in accord with the driving feeling of a driver. - 特許庁
  • 増速変化地点の手前で、先行車両との流れに合わせて車速を制御する。
    To control the vehicle speed at this side of a speed-up change point according to the flow with a preceding vehicle. - 特許庁
  • そして、ワークの加工を終了する手前か否か判断し、手前の場合には休止解除指令をロボット制御装置に通知し、加工終了を待ってワーク交換指令を通知する（ＣＡ５〜ＣＡ８）。
    Then, whether or not it is before the end of the working of the workpiece is determined, and when it is before that, a stop cancellation command is notified to the robot control device, and a workpiece change command is notified at the end of the working (CA5-CA8). - 特許庁
  • 千崎は「コレサ、コレサ、勘平、はてさて、お手前は身の言いわけに取り混ぜて、御くわだての、連判などとは、何のたわごと」とわざととぼける。
    SENZAKI intentionally plays innocent by saying, "Well, well, Kanpei, what do you mean with your talk of nonsense about the plot and the renpanjo?"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 千家再興の後、秀吉に呼ばれた道安が御前で茶を点てたところ、秀吉は「宗易が手前によく似たる」と褒めた（前掲書）。
    After the restoration of the SEN family, when Doan made tea in front of the Emperor upon the invitation of Hideyoshi, Hideyoshi praised him, saying, "You bear a close resemblance to Soeki (Rikyu's Buddhist name)." (the"Sawa Shigetsu shu")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 上賀茂神社（賀茂別雷神社）、下鴨神社（賀茂御祖神社）脇を南南東に流れ、加茂大橋手前で高野川(京都市)と合流する。
    The river further runs south-south-east alongside the Kamigamo-jinja Shrine (Kamowake Ikazuchi-jinja Shrine) and the Shimogamo-jinja Shrine (Kamomioya Shrine), and meets the Takano-gawa River (Kyoto City) right before the Kamo Ohashi Bridge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 自車両前方のカーブ路位置を的確に検出し、カーブ手前における減速制御を的確なタイミングで実行する。
    To properly detect a curving road position in front of an own vehicle to execute slowdown control before the curve at proper timing. - 特許庁
  • チラーユニット１６からのオン・オフ制御により温度が周期的に変動する冷却水は第２保持体４２の手前でタンク５２に入る。
    Cooling water, which permits temperature to vary periodically owing to on/off control from a chiller unit 16, enters a tank 52 on this side of a second holder 42. - 特許庁
  • そして、カーブ路であると判断し且つ先行車両を捕捉していないとき、カーブ手前減速制御処理を実行する。
    When it is judged as the curving road and a preceding vehicle is not acquired, a speed reduction control process before the curve is executed. - 特許庁
  • これにより、ポンプ流量が少ないときに減速制御しても、フックＦが目標停止位置の手前で停止するのを防止する。
    Thus, even if a speed reduction control is performed when a pump flow rate is low, the hook F is prevented from stopping before the target stop position. - 特許庁
  • 目標停止位置の手前で減速制御するとき、ポンプ流量が少ない場合でも駆動対象物が停止しないようにする。
    To prevent a drive object from stopping even when a pump flow rate is low when a speed reduction control is performed before a target stopping position. - 特許庁
  • 配置制御手段は、前記画素毎の奥行き位置の内で最も手前の奥行き位置に基づいて、副画像を表示する奥行き位置を決定する。
    The arrangement control means determines the depth position for displaying a sub image based on the nearest depth position in the depth positions of the respective pixels. - 特許庁
  • 本願発明の目的は、加圧点の手前の点を設定し、記憶する手法を採用し、生産性の低下しない制御装置を提供する。
    To set a point before a pressurization point, to adopt a technique to store, and to provide a control device which does not cause a decrease in productivity. - 特許庁
  • 画像形成速度の速度の変化に拘らず、簡単な制御構成でレジストローラ手前における用紙の湾曲撓みを一定にする。
    To keep a curved deflection of a paper sheet constant before a resist roller by a simple configuration, regardless of the changes in the speed of image forming speed. - 特許庁
  • また、コンピュータ１４は、自車両Ｃが交差点へ進入する手前で情報表示を停止するように表示装置１５を制御する。
    The computer 14 controls the display device 15 so that the information display is stopped before own vehicle C enters the intersection. - 特許庁
  • 制御部１０１は、原稿読取部５による調整用原稿の読取を、原稿後端部よりも所定領域だけ手前の位置で終了させる。
    A control part 101 causes reading of the adjusting document by the document reading part 5 to be finished at a position before a document rear end part by a predetermined area. - 特許庁
  • 保圧切換位置手前の減速制御指令を常に演算生成することで、保圧切換え位置手前に最適に自動減速して保圧切換えすることができ、もって安定した成形品を得ることができる電動射出成形機の保圧切換制御装置を提供する。
    To provide the hold pressure changeover control device of an electromotive injection molding machine capable of performing hold pressure changeover by optimumly performing automatic deceleration on this side of a hold pressure changeover position by always operating and forming a deceleration control order and capable of obtaining a stable molded product. - 特許庁
  • 特定位置検出手段によって開閉ドアの停止位置の手前に設けられた停止手前位置（全開時のドア全開スイッチＰｓｏ、全閉時の中間スイッチＰｓｉ）を検出すると、速度制御手段が駆動手段を制御して引き出し体の移動速度を減速させる。
    When a specific position detecting means detects a stop front-side position (door full-opening switch Pso in full-opening, and intermediate switch Psi in full-closing) disposed in front of a stop position of the opening and closing door, a speed control means controls a driving means and reduces a moving speed of a drawer body. - 特許庁
  • この際、基準点から所定クランク角手前の位置でオルタネータのトルクが発生しなくなることを考慮して、基準点から所定クランク角手前の位置で目標軌道とエンジン回転挙動とのエネルギ偏差が０となるようにオルタネータのトルクを制御する。
    In this case, the torque of an alternator is controlled so that an energy deviation between the target track and the engine rotation behavior becomes zero at the position a predetermined crank angle before the reference point considering the torque of an alternator is not generated at the position a predetermined crank angle before the reference point. - 特許庁
  • この場合、コンピュータ１４は、最も手前に存在する事象の地点よりも所定の距離だけ手前の地点において、サービス情報に含まれる事象のすべてを提供対象として、決定された事象の情報を提供するように提供装置１６，１７を制御する。
    In this case, the computer 14 controls the providing devices 16 and 17 to provide the decided event information with all the events included in the service information as objects to be provided at a spot in front of the spot of the nearest existing event only by a predetermined distance. - 特許庁
  • 続いて、ワーク１１の先端部が切断位置１４より手前の切換位置１３を通過するときそれをセンサ１９が検出して、フィーダベルト１０の駆動制御をそれまでの速度制御から位置制御に切り換える。
    Then, a sensor 19 detects the tip part of the work 11 when it passes the switching position 13 on this side of the cutting position 14, and the drive control of the feeder belt 10 is changed over from the speed control to the position control. - 特許庁
  • 循環系において、戻り冷熱媒を冷却器９で一旦設定値以下に下げ、貯槽部１にて１段目の加熱制御４、更に供給体６の手前で、２段目の加熱制御５を行う温度制御系を組む。
    In the circulation system, a temperature control system is assembled to lower a return cooling/heating medium to a set value or lower at a cooler 9, to carry out first stage heating control 4 at a storage tank part 1, and to carry out second stage heating control 5 in front of a supply body 6. - 特許庁
  • これらの制御モードは、駆動対象物が目標停止位置に到達する手前の特定位置と、目標停止位置と、の間のモード切替位置において、クローズドループ制御からオープンループ制御に切り替えられる。
    The control modes are set so as to be switched from the closed-loop control to the open-loop control at each mode switching position p_T, p_P between a specific position before the drive target object reaches a target stop position P_S and the target stop position P_S. - 特許庁
  • 制御装置は実行済みの縫製データからシークインの供給指令を持つ制御信号ＳＪを検索し、この信号ＳＪより一つ手前の制御信号ＳＴが指定する位置に刺繍枠８を戻す。
    A control device retrieves the sewing data on the already performed sewing for a control signal SJ having a sequin supply command, and returns an embroidery frame 8 to a position designated by the control signal ST which is the next signal ahead of the signal SJ. - 特許庁
  • 即ち、動作開始から動作終了までの期間において、制御装置は、動作終了手前から次第に動作速度を小さくして動作を終了するようにサンバイザ本体１１を動作させて遮光制御を行う。
    In other words, the control device performs the shading control by operating the sun visor body 11 so as to complete the operation by gradually reducing an operational speed before completing the operation during the period between a operational start and operational completion. - 特許庁
  • 制御装置３は、半田５の凝固温度Ｔｆの手前温度Ｔｓで、接続セル１１と被接続セル２１との温度を揃えてから、凝固温度Ｔｆに到達するようにヒータ１，２を制御する。
    The controller 3 controls the heaters 1, 2 so that the connection cell 11 and the cell 21 to be connected are both held at a temperature Ts close to the solidification temperature Tf of the solder 5 and then the temperature reaches the solidification temperature Tf. - 特許庁
  • 制御回路２２は、回転速度に基づいて印加時間を取得し、目標停止位置の手前所定位置から印加時間だけモータに逆方向の電流を供給するよう駆動回路２４を制御する。
    The control circuit 22 acquires an application time from the rotational speed, and controls the drive circuit 24 so that it may supply the motor with a reverse current for the application time from the specified position short of the target stop position. - 特許庁
  • 電子機器１は、表示画面１１ａに画像を表示する発光機能を備えた表示装置１１と、使用時に表示装置１１よりも手前側に位置するキーボード６と、表示装置１１を制御する制御部とを具備する。
    The electronic device 1 includes: a display device 11 having a light emitting function, which displays an image on a display screen 11a; a keyboard 6 located on the front side rather than the display device 11 in use; and a control part which controls the display device 11. - 特許庁
  • 本発明では、冷凍室及び独立扉を有し風路が並列である全独立室の冷気吹き出し口手前に専用ダンパを設け、各ダンパ制御による風量の適正化による高精度の温度制御と省エネの実現を目的としたものである。
    Highly accurate temperature control and energy saving are realized by controlling each damper to optimize the air volume. - 特許庁
  • 第２画像制御手段50により制御される立体画像は、同ハーフミラー13の透過面15を透過して凹面鏡12、次いで同ハーフミラー13の反射面14により反射されることで、背景画像より手前側に結像する。
    The 3D image controlled by the second image control means 50 is transmitted through the transmission plane 15 of the same half mirror 13, next reflected by a concave mirror 12 and a reflection plane 14 of the same half mirror 13 to be formed on the front side of the background image. - 特許庁
  • そして、制御部１１は、再度制御部３１と交信して、車両の現在位置情報を取得し、車両が経路接続地点よりも手前にあれば、再探索された新サーバ経路を送信する。
    A control part 11 communicates with a control part 31 again, it acquires the present positional information on the vehicle, and it transmits an again searched new server route when the vehicle is situated before a route connection point. - 特許庁
  • 案内タイミング制御部は、前方の分岐を検出し、特定された車線にもとづき、所定の距離手前位置で、運転者に対して分岐案内を行うように制御する。
    The guide timing control part detects a forward branch, and controls so as to perform branch guide to a driver at a position before a prescribed distance on the basis of the specified lane. - 特許庁
  • 踏切の開閉状態に基づいて列車の停止位置を踏切手前、または、所定停止位置に制御するのに好適な列車制御装置を提供する。
    To provide a train controller suitable for controlling the stop position of a train to this side of a railroad crossing or to a predetermined stop position. - 特許庁
  • 始動モータ１に通電が開始された後、例えば、エンジン制御信号が検出されてから所定時間後（ピニオンギヤの歯面がリングギヤの歯面に衝突する少し手前）に始動モータ１の電圧制御を開始する。
    A certain time after starting the energization of a starting motor 1, for example, after detecting an engine control signal (a short time before the tooth surface of the pinion gear collides with the tooth surface of the ring gear), the voltage control of the starting motor 1 is started. - 特許庁
  • 電磁ブレーキをオフする初期位置への復帰制御時に、初期位置の手前に設定された所定位置に一時的に停止させるフィードバック制御を行った後、一定の変化率で制御量（制御デューティ）を減少して初期位置に復帰させるフィードフォワード制御に切り換える。
    When this variable valve timing device is returned and controlled to the initial position where the electromagnetic brake is turned off, the feedback control for stopping it temporarily at a predetermined position set in front of the initial position is performed, and then the operation is switched to the feed forward control for returning it to the initial position by reducing a controlled variable (control duty) by a fixed change rate. - 特許庁
  • 制御部３０が信号予告情報と速度情報と位置情報に基づいて車両が交差点手前の所定領域へ所定タイミングで進入することを判断した場合、所定領域の手前にてブレーキ介入部４０を介して走行速度の減速を自動的に開始するブレーキ介入動作を制御する。
    When a control part 30 determines that the vehicle enters the predetermined area before the intersection at predetermined timing based on the signal notifying information, the speed information and the position information, a brake intervening operation, automatically starting the deceleration of the traveling speed through a brake intervening part 40 before the determined area is controlled. - 特許庁
  • 容器制御装置は、容器１０の供給及び停止をタイミングスクリュー３の手前において制御する制御部材１１と、制御部材１１を駆動する駆動部１３と、タイミングスクリュー３の回転角度等の状態を検知するセンサ３５を有する。
    The container control device has a control member 11 for controlling feeding and stopping of the container 10 at this side of the timing screw 3; a driving part 13 for driving the control member 11; and a sensor 35 for detecting the state of a rotation angle or the like of the timing screw 3. - 特許庁
  • そして、目標停止位置より手前の制御切替位置でキャリッジの搬送制御を速度制御から位置制御に切り替えることにより、加減速時の速度軌跡が対称な形状となるようにしつつ、精度よく目標停止位置でキャリッジを停止させる。
    The carriage is stopped precisely at the target stop point while getting velocity trajectories symmetric at a time of acceleration or deceleration by switching the transfer control of the carriage from speed control to position control at a control switching point before the target stop point. - 特許庁
  • 表示制御部５が行う制御としては、表示画面６の領域を所定の大きさに分割し、所定の領域にのみコンテンツを表示する表示領域の大きさの制御や、見開き状態の表示画面６の手前から奥に向かって輝度・コントラストを段階的に上げていく制御がある。
    The display control part 5 performs a display area size control of dividing an area of the screens 6 by a prescribed size to display a content only in a prescribed area and a control of stepwise enhancing luminance or contrast from the front toward the depth of the display screens 6 being in an open state. - 特許庁
  • 本発明に係るディスクチェンジャー装置１によれば、トレイ部１５ａが引き出されていない状態、又は引き出されている最中でない時にディスク取出しキーが操作されると、マイクロコンピュータの制御によりトレイ部１５ａが手前に引き出されることにより収納されているディスクが手前に押し出される。
    As to this disk changer 1, when a key for taking out the disk is operated in a state where, a tray part 15a is not being pulled out or not in the course of pulling out, the disk being housed is pushed out to this side, thereby the tray part 15a is pulled out to this side by the control of a microcomputer. - 特許庁
  • ただし、中で身分の高い斎宮女御徽子のみは繧繝縁（うんげんべり）の上畳（あげだたみ）に座し、背後に屏風、手前に几帳を置いて、格の高さを表している。
    The only exception is the portrait of the High priestess (Saigu) Kishi; she is sitting on a tatami mat with ugen-beri (a hem made of silk fabrics colored in one color with sequential layers from light to dark) with a folding screen at the back and a kicho (a curtained frame put up to screen royal personages or noble ladies from direct view of those around them) at the front to indicate her noble status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 中袋は、香典袋を裏側が手前になるようにして開け、御霊前などと書いてある表面を伏せて（香典袋の裏側が天井を向いて開いている状態）置く。
    The naka-bukuro should be placed in the koden-bukuro which has been opened on the table so that the front side of the koden-bukuro (the side on which the address, such as "Goreizen", has been written) faces the surface of the table (or the rear side of the opened koden-bukuro faces the ceiling).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 栄御前の登場まで政岡が2人の子役とやりとりする「飯焚き」の部分は、政岡役者が舞台上で茶の湯の手前を行うという演出だが、大きな筋の動きがなく短縮されることが多い。
    As for the scene of 'Preparation of Rice' in which Masaoka talks with two children until Sakae Gozen appears, the actor playing Masaoka demonstrates tea ceremony, but there is not much story in it and the scene is often shortened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • いよいよ関白就任の一歩手前にまで迫ったが、1680年、基熈の後ろ盾とも言うべき後水尾法皇が崩御し、霊元天皇が親政をおこなうようになった。
    He came one step closer to becoming the Kanpaku, but Cloistered Emperor Gomizunoo, who had supported him, passed away in 1680, and Emperor Reigen began to control the government himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 高野七口のひとつでもあったろくろ峠からは平坦な尾根沿いの林道を進み、薄峠（すすきとうげ）手前の切り通しから御殿川（おどがわ）へと下る。
    From Rokuro Pass which was one of Koya Nana-kuchi (seven gates of Mt. Koya), a flat forestry road extends along the ridge, and it descends from a dug way before Susuki Pass to Odo-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について