「御礼申し上げます」に関連した英語例文の一覧と使い方

「御礼申し上げます」を含む例文一覧(21)

平素は格別のご高配に与り、あつく御礼申し上げます。（メールで書く場合）
I am always obliged to you for your kindness. - Weblio Email例文集
本日の授業、重ねて御礼申し上げます。
Thank you again for the class today. - Weblio Email例文集
日頃はご高配を賜り厚く御礼申し上げます。
Thank you very much for your continued support. - Weblio Email例文集
私はあなたのご厚情に厚く御礼申し上げます。
I would like to express my gratitude for your kindness. - Weblio Email例文集
私はこの場を借りて御礼申し上げます。
Allow me to use this opportunity to offer my thanks. - Weblio Email例文集
おもてなしにあずかり厚く御礼申し上げます.
I should like to express my heartfelt gratitude for your generous hospitality. - 研究社新和英中辞典
父に代わって厚く御礼申し上げます.
I would like to thank you heartily on behalf of my father. - 研究社新和英中辞典
略儀ながら紙上をもって御礼申し上げます.
We hope you will forgive us for taking the liberty of expressing our gratitude through this newspaper. - 研究社新和英中辞典
日頃のご愛顧に厚く御礼申し上げます。
We really thank you for your patronage. - Tatoeba例文
ご愛顧賜り深く御礼申し上げます。
You have our eternal gratitude for becoming our customer. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
これらの方々のABCDEへの参加にも御礼申し上げます。
My thanks also go to all of them who will take part in this meeting. - 財務省
一方ならぬご厚意にあずかり有り難く御礼申し上げます.
I offer you my heartfelt thanks for your great kindness. - 研究社新和英中辞典
平素は、格別のおひきたてを賜り厚く御礼申し上げます。
I would like to thank you very much for your special support. - Tatoeba例文
皆様に、編集部一同より心から御礼を申し上げます
We, the members of the editorial department, would like to sincerely thank all of you. - 京大-NICT 日英中基本文データ
短い期間でありましたがみなさんに大変お世話になりましたことを、冒頭、心から御礼申し上げます。
I would like to thank you for your support during my brief tenure as a cabinet minister. - 金融庁
また同時に、このシンポジウム開催にご尽力いただきました世界銀行の関係者の方々にも厚く御礼申し上げたいと思います。
May I also take this opportunity to thank all those at the World Bank who have taken part in making this symposium possible. - 財務省
本日は、財務省財務総合政策研究所主催のセミナーにご参加いただき、財務省を代表して厚く御礼申し上げます。
On behalf of the Ministry of Finance of Japan, I wish to extend our warmest thanks to all participants for attending this Seminar organized by the Policy Research Institute of the Ministry of Finance. - 財務省
最後に、司会者に対し、このパネル・ディスカッションを非常に効果的な方法で進めていただいたことについて御礼を申し上げたいと思います。
Lastly, I would like to thank the chairperson for handling this panel discussion in such an effective way. - 厚生労働省
今年次総会の議長に選ばれましたことに御礼申し上げるとともに、過去１年間議長を立派に務められてこられましたペルー国総務に対し敬意を表します。
I would also like sincerely to thank all the Governors for electing me Chairman of the Annual Meeting and would like to take this opportunity to recognize the Governor for Peru for his capable leadership over the past year. - 財務省
最後に、本書の作成に当たり、中小企業の経営者を始めとする多くの方々から多大な御協力を頂きましたことに対し、厚く御礼申し上げます。
Finally, I would like to express my deep gratitude to SME entrepreneurs and the many other people involved in the creation of this white paper for their enormous cooperation. - 経済産業省
まず冒頭に、記者の皆様のこれまでのご支援、ご協力に深く感謝申し上げます。金融庁は、国民のための金融行政に取り組んでいるわけでございますので、国民の皆様の理解が不可欠でございまして、そういう意味でも的確な情報発信が必須でございます。この点において、皆様から多大なご協力、ご支援をいただきましたことに、改めて御礼申し上げます。
First of all, I would like to thank you for your cooperation during my term of office. As the FSA (Financial Services Agency) is conducting financial administration for the interests of the people, it is essential for us to seek their understanding. In this sense, appropriate dissemination of information is vital. I would like to reiterate my thanks for your kind cooperation. - 金融庁

例文データの著作権について

京大-NICT 日英中基本文データ
この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。
Tatoeba例文
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
財務省
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。