「徴税」を含む例文一覧(148)

1 2 3 次へ＞
  • 律令制における計帳という徴税台帳
    a taxation register in the legal system during the Nara and the Heian periods of Japan, called 'kei-cho'  - EDR日英対訳辞書
  • 中国における計帳という徴税台帳
    a taxation register in China called 'kei-cho'  - EDR日英対訳辞書
  • 検見という室町時代の徴税法
    a tax collection law during the Muromachi period of Japan called {'kemi'}  - EDR日英対訳辞書
  • 定免という,江戸時代の徴税法
    in the Japanese 'Edo' era, a tax collection system named flat sum tax collection system  - EDR日英対訳辞書
  • 律令制においては、田租を租として徴税した。
    Under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code), Denso was collected as So.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 徴税、警察、裁判責任者としての郡司、郷司、保司が置かれ、彼らを通じて徴税が行われた。
    Gunji, goji (local government official under the ritsuryo system), and hoji (officer governing koryo, or public land) were placed as persons in charge of tax collection, police, and trials, and tax was collected through them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その徴税令状には、全体に上院議員の指紋があった
    that tax bill had the senator's fingerprints all over it  - 日本語WordNet
  • 受領が徴税権を担う国衙領と勢力を二分していった。
    Shoen shared the power with Kokugaryo (territories governed by provincial government office), where zuryo were responsible for levying taxes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ザアカイオスという名の人がいた。徴税人の長で，富んでいた。
    There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich.  - 電網聖書『ルカによる福音書 19:2』
  • 追徴税を被らずにあなたの年金計画を投資する団体を変える行為
    the act of changing the institution that invests your pension plan without incurring a tax penalty  - 日本語WordNet
  • 1429年当時、恒居倭の徴税権は宗氏ではなく早田氏が掌握していた。
    The Soda clan had the authority of tax collection over kokyowa instead of the So clan in 1429.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 幕府は納銭方と呼ばれる役職を設けてこれらの徴税にあたった。
    The bakufu formed Nosenkata (an institution for collecting taxes from moneylenders and sake breweries) and collected taxes from these institutions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 土倉・酒屋の中には貴族や寺社から荘園の徴税権を担保にした。
    Some doso-sakaya took the power to levy taxes on manors as collateral from these nobles, temples and shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 被官化は、守護が被官国人らへ所領や徴税権などを給与することで行われた。
    Shugo carried out "Hikanization" by providing the vassalized kokujin and others with territory and the privilege of collecting taxes and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一定の租税額が確保できたことを背景として、朝廷は国司へ徴税・軍事などを委任していった。
    Against this background, the Imperial court started entrusting tax collection and military affairs to kokushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 江戸時代、徴税吏の総称として、給人という語を使用することがあった。
    In the Edo period the term kyujin was also used as a general term to collectively mean a tax collector.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その徴税の頻繁ぶりは建武式目では土倉の保護について1条を置いているほどであった。
    The taxation was so frequent that there was an article protecting doso in the Kenmu code.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、寺社領内では政府の徴税権も及ばなかった（諸役不入）。
    In addition, in the areas of temples and shrines, the right to collect taxes by government was also not admitted (shoeki funyu [refusal of many obligations]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 官奴婢の一部は徴税を代行していたために、地方の農民より裕福な者も存在していた。
    Some of the Kannuhi were richer than local peasants because they collected taxes as a proxy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 関所（せきしょ）とは、交通の要所に設置された、徴税や検問のための施設である。
    Sekisho (barrier station) were facilities installed at the important points of traffic, in order to collect taxes and perform inspections.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 交通の要所に番所が設置され、通行人や荷物、船舶などを検査・徴税を行った。
    Bansho were installed in the key spots for transportation to inspect travelers, baggage, and vessels as well as to collect taxes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ネット税関は、これに応じて、納税申告受取処理、および徴税処理を行う。
    In accordance with this processing, the network custom house performs tax payment declaration acceptance processing and tax collection processing. - 特許庁
  • 電動移動体に対する確実な徴税を実現するための仕組みを提供すること。
    To provide a mechanism for achieving accurate tax collection to an electric moving body. - 特許庁
  • さて，徴税人たちや罪人たちがみな，彼の話を聞こうとして近づいて来た。
    Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.  - 電網聖書『ルカによる福音書 15:1』
  • 徴税人たちもバプテスマを受けに来て，彼に言った，「先生，わたしたちは何をすればよいのですか」。
    Tax collectors also came to be baptized, and they said to him, “Teacher, what must we do?”  - 電網聖書『ルカによる福音書 3:12』
  • 特に京都の土倉は延暦寺及びその傘下であった祇園社の支配を受けていたため、両者からの徴税を度々受けた他、朝廷からも臨時徴税を受けた。
    Due to the fact that doso in Kyoto were under the control of Gion-sha Shrine, which was affiliated with Enryaku-ji Temple, they were often taxed by both and also subject to extraordinary taxation by the Imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そのため、国衙は国司四等官全員が郡司層を介して戸籍に登録された公民単位に徴税を行うのではなく、筆頭国司たる受領が富豪層を把握して彼らから徴税を行うようになった。
    Thus, instead of having all kokushi shitokan (four officials of the provincial governor) collect tax via the gunji class from each citizen unit registered in a family registry, kokuga collected tax from zuryo, the head of the provincial governors, who grasped people of the rich and powerful class and collected tax from them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • コンテンツ取引徴税処理方法及び納税処理方法、コンテンツ取引徴税処理プログラムを記録した記録媒体及び納税処理プログラムを記録した記憶媒体
    CONTENTS TRANSACTION TAX COLLECTION PROCESSING METHOD, TAX PAYMENT PROCESSING METHOD, RECORDING MEDIUM RECORDED WITH CONTENTS TRANSACTION TAX COLLECTION PROCESSING PROGRAM RECORDED THEREON, AND STORAGE MEDIUM RECORDED WITH TAX PAYMENT PROCESSING PROGRAM - 特許庁
  • コンテンツの取引に対してネット上で納税、徴税を行うことのできるコンテンツ取引徴税処理方法及び納税処理方法等を提供する。
    To provide a contents transaction tax collection processing method and a tax payment processing method by which the tax collection and tax payment for a contents transaction can be processed on a network. - 特許庁
  • また、サービス提供に伴う高額の付加価値税や脆弱な徴税体制を原因とする恣意的徴税、フランチャイズ展開に際しての税務、会計上の不利益等が存在する場合がある。
    In addition, foreign businesses might suffer high added value taxes for service provision, arbitrary taxation resulting from undeveloped taxation systems, or disadvantages from tax and accounting issues related to franchise development. - 経済産業省
  • 律法学者たちとファリサイ人たちは，彼が罪人たちや徴税人たちと共に食事をしているのを見て，彼の弟子たちに言った，「なぜ彼は，徴税人たちや罪人たちと共に食べたり飲んだりするのか」。
    The scribes and the Pharisees, when they saw that he was eating with the sinners and tax collectors, said to his disciples, “Why is it that he eats and drinks with tax collectors and sinners?”  - 電網聖書『マルコによる福音書 2:16』
  • アルコール、煙草製品や銃器、爆発物、放火に関する連邦法を執行する財務省の法執行機関であり徴税機関
    the law enforcement and tax collection agency of the Treasury Department that enforces federal laws concerning alcohol and tobacco products and firearms and explosives and arson  - 日本語WordNet
  • 中でも、加賀国一揆等の一向一揆が有名で、数々の守護大名を圧して自治権（主に徴税権と裁判権）の拡大を行った。
    Most notably, the well-known uprisings (Ikko Ikki) by Ikko sect followers, such as that in Kaga Province put pressure on the shugo daimyo and led to expanded autonomy (mainly in jurisdiction and the right to collect taxes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • だが、応仁の乱後には京都の荒廃や納税拒否の動きによって請負額に徴税額が達せずに赤字となった。
    After the Onin War, with the devastation of Kyoto city and refusal of tax payment, the tax income did not reach the expected income calculated on the basis of the contract system, and as a result the bakufu finances went into the red.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 在地御家人の中から選ばれ、荘園・公領の軍事・警察・徴税・行政をみて、直接、土地や百姓などを管理した。
    Jitos (land stewards) were chosen from among immediate vassals of the shogunate who lived in local territories in order to manage land and peasants directly by supervising the military affairs, police forces, tax collection and administration of manors and imperial territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 郡司は徴税権のみならず、保管、貢進、運用、班田の収受も任されるなど絶大な権限を有していた。
    Gunji not only had the right to collect taxes, but also had great authority to be in charge of: saving the taxes, paying taxes as tribute and using them, as well as controlling Handen Shuju (a regulation of land ownership).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 国府には正倉が付属するが、奈良時代には徴税実務上郡の重要性が大きく、地方の正倉は大部分郡家にあった。
    In spite of the custom that "Shoso" (warehouse) was established in the site of Kokufu, most Shoso in the local area were established at "Gunke" (municipal government office in a county) in the Nara period, because the county played an important role in collecting taxes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 後に神社の造営や徴税を行う者のことになり、さらに祭祀を行う神職者のことを指すようになった。
    Later, the job of the Guji was changed to a position engaging in the construction of shrines and tax collection, which was further changed to a position for those who served the gods and were in charge of court rituals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 特定の権門が独占的に徴税権を得る荘園が、時代の節目ごとに段階的に増加した。
    Shoen (manor in medieval Japan), where particular influential families exclusively obtained the power to levy taxes, increased gradually in accordance with each milestone of the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 国衙領については国府が大田文と呼ばれる台帳を作成し、農地の面積や収量を把握し、徴税の基礎資料としていた。
    The provincial governments created registers called "Ota bumi" (cadastral surveys) for all the kokugaryo, thereby getting a sense of the total agricultural land area and total yield, and so these Ota bumi became the basis of the system of taxation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ここに上級貴族や大寺社が派遣した荘官が、行政や徴税を国家から依託される、統治領域としての荘園が成立した。
    Thus, shoen as a governing domain was established, where a shokan (an officer governing shoen dispatched by the senior aristocracy and main temples and shrines) was delegated authority for local administration and tax collection for the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 当初朝鮮政府は日本人には徴税権・検断権も行使出来なかった為、彼等を統制下に置こうと圧力をかける。
    Since the Korean Government was at first unable to exercise on Japanese the right to collect taxes nor the right to judge criminal cases, it pressured them in an attempt to put them under its control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 説文解字には「田賦なり」とあり、元々は田からの徴税である田租（でんそ）をさし、祭祀の費用としての徴収を名目としていた。
    According to Setsumon-kaiji (Shuowen Jiezi) (Explaining Simple and Analyzing Compound Characters), So is defined as "Tax levied on rice crops," which was originally Denso, and was collected nominally for ritual expenses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 里倉負名制では、負名と呼ばれるようになった地域の富豪・有力百姓ら請負人は徴税役人に任命された。
    In the Riso-fumyo system, undertakers including rich people and influential farmers in local areas, who had come to be called Fumyo (a local tax manager), were appointed to the officials for collecting taxes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 彼ら武士は、受領から委任された徴税権・検断権・勧農権などを根拠として、在地領主へと成長していった。
    Based on the tax collection right, the right to judge criminal cases, and the right to promote farming, all of which were entrusted by zuryo, these samurai grew into local lords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その特別な命令書（符）ということから、その地は「別符」と呼ばれ、また徴税単位として「郷」と呼ばれた。
    That property was called as 'beppu' by taking after the name of a special order (fu - tally) in addition to being called as 'go' (village) for the tax collection unit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 別符による「郷」は、「郡」の下の「郷」ではなく、独立した徴税単位として「郡」と並列するものである。
    The 'go' by beppu was not the 'go' of the 'district' and was at the same level with a 'district' as an independent tax collection unit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これによって朝廷は租庸調に代わる安定した財源を確保する一方で、国司による恣意的な徴税に制約を加えることになった。
    This made it possible for the court to obtain a stable income instead of Soyocho and also prevent arbitrary taxation by Kokushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 同時に税の趣旨から行政が一律に納税者より徴税する形式が実情にそぐわない場合もある。
    On the other hand, depending on purpose of taxation, a form in which tax is collected uniformly from taxpayers by an administrative body is sometimes inappropriate to the real situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また島津氏の薩摩藩では、およそ田畑にすることは困難であると考えられる土地まで検知帳に載せて徴税を行った。
    In the Satsuma Domain of the Shimazu clan, tax was collected based on the land survey list that even included the land not suitable for rice fields and vegetable fields.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について