「心が動く」を含む例文一覧(70)

1 2 次へ＞
  • 心が動くね。
    That sounds very tempting. - Tatoeba例文
  • 心が動くね。
    That sounds very tempting.  - Tanaka Corpus
  • (心が)搖れ動く
    of a person's heart or feelings, to be affected  - EDR日英対訳辞書
  • めちゃくちゃ心臓が動く。
    My heart is beating at an unreasonable rate. - Tatoeba例文
  • めちゃくちゃ心臓が動く。
    My heart is beating absurdly quickly. - Tatoeba例文
  • めちゃくちゃ心臓が動く。
    My heart is beating like crazy. - Tatoeba例文
  • めちゃくちゃ心臓が動く。
    My heart is racing. - Tatoeba例文
  • 軸を中心に円を描いて動く
    to move in a circle round a fixed point  - EDR日英対訳辞書
  • 4つに仕切られた心臓の中で、2つの心耳が同時に動く
    in four-chambered hearts, the two auricles move synchronously  - 日本語WordNet
  • 彼は輿論のために心が動くようなことはない
    He is not to be swayed by public opinion―not to be influenced by public opinion.  - 斎藤和英大辞典
  • 中心に向かって動く傾向があるさま
    tending to move toward a center  - 日本語WordNet
  • 他からの働きかけで心が動く
    of one's heart, to be moved by an appeal from others  - EDR日英対訳辞書
  • 心を一処に定めて動くことがない、の意。
    It means fixing the mind at one point and making it immovable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 内側か中心の方へ向いた、あるいはは動くさま
    directed or moving inward or toward a center  - 日本語WordNet
  • 値動きの良い銘柄を中心に動く株式相場
    a stock market centers itself around issuances with favorable fluctuations in prices  - EDR日英対訳辞書
  • それがFreeBSD 上で動くという確信がないのなら、クローンにご用心を。
    4.8.5. Why does my 3Com PCI network card not work with my Micron computer?  - FreeBSD
  • 自分はそれほど背が高くないので，相手よりすばやく動くことを常に心がけていました。
    I'm not so tall, so I always tried to be quicker than my opponents.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 取付金具16により、透光性カバー15が取付ねじ27を中心に動くのを規制する。
    Movements of the translucent cover 15 around the mounting screw 27 can be regulated with the mounting metal fitting 16. - 特許庁
  • 太陽を中心とした太陽系の動く模型を作ったポーランドの天文学者（1473―1543）
    Polish astronomer who produced a workable model of the solar system with the sun in the center (1473-1543)  - 日本語WordNet
  • 小さな側面の若葉がそれらの軸を中心に回転し、日光の影響を受けてあちこちに揺れながら動く直生の熱帯アジアの低木
    erect tropical Asian shrub whose small lateral leaflets rotate on their axes and jerk up and down under the influence of sunshine  - 日本語WordNet
  • 被測定者の背中が例えば心拍動や呼吸などにより僅かに動くとそれが導電シート52に伝わる。
    When the back of a person to be measured is moved slightly by heart beat, breathing, e.g., the movement is transmitted to a conduction sheet 52. - 特許庁
  • 連結ピン３７がガイド壁４１により対称中心線Ｌに沿って直線状に動くように規制される。
    A connecting pin 37 is regulated so as to linearly move along the symmetrical center line L by a guide wall 41. - 特許庁
  • 呼吸及び心拍の影響を受けて動く部位を対象としたより鮮明なエミッション画像情報を短時間に得ることができる。
    To allow acquirement of clearer emission image information in a short time, targeting regions activated under the effect of breathing and heartbeat. - 特許庁
  • 床面に対する車椅子の安定した固定を可能とし、動く歩道等を車椅子の使用者が安心して利用できるようにする。
    To enable user's utilization of a wheelchair with reliability on a moving sidewalk, or the like, by enabling stably fixing of the wheelchair to a floor surface. - 特許庁
  • 押出部材は、それが互いに向かって等しく動くように押出部材間で巻心座に受けられた巻心の移動および中央揃えをするように連結される。
    The extrusion members are connected to execute the movement and central alignment of the winding core received on the winding core seats between the extrusion members in such a manner that the extrusion members move equally toward each other. - 特許庁
  • 第１所定位置９を中心に動くことが可能な第１可動部６と、第２所定位置１０を中心に動くことが可能な第２可動部７と、上記第１可動部６の動きに応じて動く第１シート機構と、上記第２可動部７の動きに応じて動く第２シート機構とを備えたシート装置である。
    The seat device includes a first movable part 6 capable of moving centering on a first prescribed position 9, a second movable part 7 capable of moving centering on a second prescribed position 10, a first seat mechanism moved according to the movement of the first movable part 6, and a second seat mechanism moved according to the movement of the second movable part 7. - 特許庁
  • 所定位置を中心に動くことが可能な可動部と、該可動部の動きに応じて動くシート機構とを備えるシート装置において、可動部の操作性を向上させる。
    To improve the operability of a movable part in a seat device provided with the movable part capable of moving centering on a prescribed position and a seat mechanism moved corresponding to the movement of the movable part. - 特許庁
  • スペーサーは、それらのループが共線的かつ同心的配置で保持され、同時にコイルのループが一致して中心軸から内側及び外側へ自由に動くことを可能にするようにコイルの隣接するループを連動させる加熱エレメント・コイルの支持構造に組み込むことができる。
    The spacer can be incorporated into a support structure for a heating element coil interlocking adjacent loops of the coil so that they are retained in a collinear and concentric arrangement while allowing the loops of the coil to move freely inward and outward from the central axis in unison. - 特許庁
  • 草刈作業機(A)は、カッターカバー(8)の進行方向側に草が入る入口(80)を有し、カッターカバー(8)の入口(80)側に両側の回動軸(90)を中心として上下に動く前部昇降カバー(9)が設けられている。
    This mowing implement (A) has an entrance (80) from which the grass enters in the progressing directional side of the cutter cover (8) and provided with a front part liftable cover (9) moving in a vertical direction by centering around rotary shafts (90) at both sides at the entrance (80) side of the cutter cover (8). - 特許庁
  • ピストンリング２５ａを第１、第２リング２５ａ１，２５ａ２により構成し、燃焼ガスＧの圧力により第２リング２５ａ２がピストンの中心に向かって動くと、第１リング２５ａ１がシリンダ２の内周面に向かって動くようにした。
    A piston ring 25a consists of a first ring 25a1 and second ring 25a2, and the first ring 25a1 moves toward an inner circumferential surface of cylinder 2 when the second ring 25a2 moves toward a center of the piston by a pressure of combustion gas G. - 特許庁
  • 偏心あるいは径のばらつきがある少なくとも１つの回転体（感光体ドラム）とベルトがたとえ回転体に負荷変動があってもすべることなく一体的に動く手段を提供する。
    To provide a means capable of moving at least one of rotating bodies (photoreceptor drums) integrally with a belt without any slippage even when there is load variation in the rotating bodies which are eccentric or uneven in diameter. - 特許庁
  • フックが隠れて男の子達から見えなくなると、ようやく好奇心から男の子達は手足が自由に動くようになり、ワニが登ってくるところを見るために船べりにかけつけました。
    Only when Hook was hidden from them did curiosity loosen the limbs of the boys so that they could rush to the ship's side to see the crocodile climbing it.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
  • エスカレーター及び動く歩道等の本体３、の移動手摺１に取っ手２を取付け、利用者が、安全取っ手付き移動手摺を使用して、安心して安全に利用することができる。
    Grips 2 are attached to the moving handrail 1 of a main body 3 of the escalator, the moving sidewalk, or the like so that a user can use the moving handrail with the safety grip safely at ease. - 特許庁
  • コネクタ同士の結合の際には誤差を吸収するために一定範囲で自由に動くことができ、かつ、結合が解除されると中心位置に戻ることのできるコネクタを提供すること。
    To provide a connector which freely moves in a certain range at linking up with another, absorbing errors, and can surely be made in contact and out of contact with it by a minimum gap by being returned to a center position when the link-up is released. - 特許庁
  • ジョー８は、中心軸線に沿ったボア４の中にジョー８の先端がどの程度突出しているかどうかに関わらず各ボア６内にロックされるように、ジョーロック部材が、開いた状態と閉じた状態の間を動く。
    The jaw lock members move between an opened state and a closed state so that the jaws 8 are locked inside each bore irrespective of how much tips of the jaws 8 are protruding inside the bore 4 parallel to the center axis. - 特許庁
  • 複数の別のボア６が、中心軸に沿ったボア４に対して傾斜し、各、別のボア６と連結するジョー８が、ジョーアクチュエーター１０により動く。
    A plurality of separate bores are inclined in regard to a bore 4 parallel to a center axis and jaws 8 each connected to the separate bores are moved by a jaw actuator 10. - 特許庁
  • シュラウドのブレードシール面およびブレード先端部は、ロータ中心線に対し傾斜しているので、ロータアッセンブリが軸方向に動くと、両者間の隙間が変化する。
    Since the blade seal face and blade tip part of the shroud are inclined relative to a rotor centerline, when the rotor assembly is moved in the axial direction, the clearance between the blade seal face and blade tip part is changed. - 特許庁
  • 武時から一部始終を聞いた妻・浅茅は、老婆の予言を国春が知れば、城主の地位を脅かすものとして武時を殺すに違いない、そうなる前に彼を殺せとそそのかし、武時の心は揺れ動く。
    When Taketoki's wife Asaji heard everything from him, she told Taketoki that Kuniharu would definitely kill him threatening the position of the lord if Kuniharu was to know the prediction of the old woman, and she encouraged Taketoki to kill Kuniharu before being killed, which made his heart waver.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そして、端末側では、上述の予め記憶したキャラクタを該重心点に重ねて載置し、且つ、このキャラクタを動きベクトルに応じて動くよう表示することで、元画像データに応じた疑似画像表示を実現する。
    At the terminal, a pre-stored character is placed over the center of gravity and displayed, as it moves according to the vector of movement to provided a false image display, according to the original image data. - 特許庁
  • システムは内部シャフト（１２）に接続されて遠心力の効果の下で動くことが可能なワイパー（２２）の区分された環状組み立て体と、外部シャフト（１４）の内部表面に配置された環状液体受容器（４２）とを含む。
    Connected to the inner shaft 12, the system comprises a sectorized annular assembly of wipers 22 that are movable under an effect of centrifugal force, and an annular receptacle 42 for liquid arranged in an inside surface of an outer shaft 14. - 特許庁
  • 像保持体ユニット３８ａ〜３８ｄは、それぞれ像保持体４４が中間転写体５８にトナー像を一次転写する一次転写位置から、転写しない位置（退避位置）まで軸部４８を中心に揺れ動く。
    As regards each of image holding member units 38a to 38d, an image holding member 44 is rocked around a shaft part 48 from a primary transfer position where a toner image is primarily transferred to an intermediate transfer member 58, to a position for not-transfer (retreating position). - 特許庁
  • その結果、アリストテレスの地球を中心とする閉じた宇宙は全面的に崩壊し、「地球は動く」というのが知的な自由人の間で一種の合言葉となりました。
    The total crash of Aristotle's closed universe with the earth at its centre followed as a consequence, and 'the earth moves!' became a kind of watchword among intellectual freemen.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
  • この場合、ダブルジョイント機構では、駆動プレート７が支持部５の回転中心Ｏ１を中心に回動し、この駆動プレート７の回動動作に連動して支持部５の先端部の第１ガイドギア部８に対して、作動部６の第２ガイドギア部９が転がり回転しながら動くようにしたものである。
    In this case, in a double joint mechanism, the driving plate 7 rotates around the rotational center O1 of a support part 5, and a second guide gear part 9 of an operation part 6 moves while rolling and rotating to a first guide gear part 8 of a tip part of the support part 5 by interlocking with rotational operation of the driving plate 7. - 特許庁
  • 延長作業部１０５は、中央作業部１０４の上方位置１０５Ｕと中央作業部１０４の左右の展開位置１０５Ｓとの間を動くよう、回動アーム１０６の回動軸１０７を中心に折畳まれる。
    The extended working sections 105 are folded centering on turning shafts 107 of the turning arms 106 so as to move between the upper position 105U of the central working section 104 and the right and left deployed positions 105S of the central working section 104. - 特許庁
  • 握り柄に、ハンドリームにはまる加工具をネジ釘で固定したこぎ具をハンドリームに装着すれば支点（中心点）からの円周は大きくなり、軽快に動くことを特徴とする 車椅子軽快こぎ具ルンルン号。
    The pusher "Run-Run" for lightly pushing a wheelchair can lightly move the wheelchair because the circumference from a fulcrum (a center point) is increased by mounting the pusher having a tool set/fixed with a screw on the handle on the hand rim. - 特許庁
  • １台のアクチュエータ５２が左右に回転することによりベルト５１が左右に回転し、これに応じて複数の中心軸ＰｎＬ等が左右に回転して楕円形状の回転体４０ｎＬ等が回転し、この回転により複数のピン３０ｎ１等が径方向へ上下に動く。
    A belt 51 rotates laterally by laterally rotating one actuator 52, and an elliptic rotary body 40nL rotates when a plurality of axes PnL rotate laterally in response to this rotation, and the plurality of pins 30n1 etc. move vertically in the radial direction by this rotation. - 特許庁
  • また、Ｘ線源とＸ線検出器を同一の回転ステージ上に設け、回転機構部で回転中心０を中心に回転させることで、スキャン中に物体が動く可能性に応じて物体を静止させた状態でスキャンすること及び回転テーブルを回転させてスキャンすることを選択可能とすることができる。
    The X-ray source and the X-ray detector are provided on the same rotary stage and rotated around the rotation center O by a rotation mechanism, and the scan in the stationary state of the object and the scan in the rotation state of the rotary table can be selected in response to the possibility of movement of the object during the scan. - 特許庁
  • この一対の固定カム４ａおよび可動カム４ｂは、カムシャフト２を中心として回転方向に対しては共に動くが、カムシャフト２の軸方向に対しては可動カム４ｂだけが移動可能であり互いの間隔が可変とされている。
    This pair of the fixed cam 4a and movable cam 4b moves together around a cam shaft 2 in a rotating direction, but in an axial direction of the cam shaft 2, the movable cam 4b is only movable and the space of each other is variable. - 特許庁
  • 新内を聞きながらおまんへの欲情が抑えきれなくなる件では、他の俳優が表現の工夫にもて余す中で、左團次は何もしないでじっと新内を聞いている演技によって源五兵衛の揺れ動く心理を観客に理解させたという。
    In the part where Gengobei loses the inner fight to hold down his sexual urge for Oman while listening to shinnai, Sadanji chose to have the audience understand the volatile emotion by being rapt in listening to shinnai, while other actors struggled to express the emotion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • スプロケット１１，１２及びチェーン１３により、リンク２が連結ピン６を回転中心として揺動するため、各リンク２，３，４は、連結ピン５〜７が直線ｘ上に配置される死点を越えて動いてもクランプ状態とはならずに最大可動範囲で動くことができる。
    Each of links 2, 3, 4 can move in a maximum mobile range without becoming a clamping mode even if the connection pins 5 to 7 are moved over the death point that is arranged on the straight line x, because the link 2 oscillates by making the connection pin 6 as revolving centers by the sprockets 11, 12 and also the chain 13. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について