「心の糧」を含む例文一覧(18)

  • 心の糧
    mental food - Eゲイト英和辞典
  • 心の糧 《書物など》.
    mental food  - 研究社 新英和中辞典
  • 心の糧 《書物など》.
    mental pabulum  - 研究社 新英和中辞典
  • 田中さんにとって本は心の糧(かて)のようなものだ。
    For Tanaka, books have been like food for the mind.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 書物は我々に心の糧を与えてくれる.
    Books afford us spiritual nourishment.  - 研究社 新和英中辞典
  • 本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
    Books are to the mind what food is to the body. - Tatoeba例文
  • 本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
    Books are to the mind what food is to the body.  - Tanaka Corpus
  • この観点から、先日ゼーリック総裁が世界の食糧問題克服のため「ニューディール政策」を提唱したことは時宜を得ており、また、問題の核心をついていると考えます。
    In this respect, the speech by President Zoellick, calling for the need of a new deal in food policy in order to overcome a food problem, is quite timely and to the point.  - 財務省
  • 植物工場関連技術をはじめ、国内では高コストから農業分野への導入が進まない技術であっても、海外では、安定的かつ安心な食糧確保のためのツールとしてニーズが存在している。
    Evena technique, including the plant factory related technique, that won't be introduced in the agriculture sector in Japan due to the high cost, there is a need for it as a tool to stable, safety food procurement in overseas. - 経済産業省
  • 「此所を能く呑込んで、金銀は命を救ふ第二番の物なることを知て米穀を第一、金銀を第二と心得て、平日食糧になるべき物を蓄ふることを勤むべし」
    You should understand that rice is the most important, and gold and silver are the second for surviving and try hard to store everyday food,'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 海外では、アフリカを中心に多くの開発途上国で食糧不足の問題が深刻化しており、日本でいう欠食児童も多く存在している。
    In other countries, a deficiency of food became a serious problem in many developing countries mainly in Africa and children, a substantial number of so called 'Poorly-fed Children' in Japan, exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 食糧価格の高騰は社会不安につながる虞もあることから、国連が中心となって、当面必要となる緊急の対応策についても積極的な援を行っていくべきです。
    Higher food prices may cause social instability. In this sense, the United Nations system should play a central role in proactively supporting the emergency measures that are needed immediately.  - 財務省
  • なお、我が国ではGMOの商業栽培は行われていないが、油糧用、加工食品原料用、非食用（家畜飼料用、工業でんぷん粉用）を中心に相当量が輸入され、広く利用されている実態がある。
    Although commercial planting of GMO crops is not observed in Japan, the truth is that a considerable amount is imported and widely used mainly as materials for oils and fats, processed food, and food not for human consumption but for cattle feed and industrial starch powder - 経済産業省
  • 織田信長軍の攻囲を受ける石山本願寺への兵糧搬入を目的とした毛利水軍・小早川水軍・村上水軍を中心とする瀬戸内の水軍戦力と、それを阻止せんとする織田方の水軍戦力が大阪湾木津川(大阪府)河口で激突した。
    As the naval force of the Seto Inland Sea, consisting of the navies of the Mori Clan, the Kobayakawa Clan, and the Murakami Clan, attempted to deliver provisions to Ishiyama Hongan-ji Temple, which had been surrounded by the army of Nobunaga ODA, they were confronted by the naval force of the Oda clan, who tried to block them, and clashed with them at the mouth of the Kizu-kawa River in the Osaka Bay.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 油糧種子の水抽出物に、1価カチオンを添加し、溶液のpHをアルカリ性とした後にこの溶液を４０℃〜６０℃に加温し、０．５時間〜４時間保温した後、生じた高濃度油脂含有浮上凝集物を低速遠心分離によりたんぱく質と分離する。
    A monovalent cation is added to the water extract of the oilseeds, pH of a solution is alkalized, the solution is heated to 40°C-60°C, kept warm for 0.5-4 hours and the produced high-concentration oil and fat-containing floating agglomerate is separated from the protein by the low-speed centrifugation. - 特許庁
  • 豊臣方も同じく兵糧に加え弾薬の欠乏や徳川方が仕掛けた心理戦、大砲で櫓・陣屋などに被害を受けて将兵は疲労し、また豊臣家で主導的立場にあった淀殿も本丸への砲撃で身近に被害が及び、態度を軟化させて和議に応じたという（16日）。
    With lack of army provisions and ammunition, psychological warfare that the Tokugawa side conducted, and damages of the towers and camps by cannons, the Toyotomi officers and soldiers had been exhausted, and also Yodo-dono, who was in a leading position in the Toyotomi Family, having seeing damage around her brought by bombardments to Honmaru, Toyotomi side decided to take a softer line, and agreed to have peace negotiations (16th) (the old calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 『高麗史』によると1272年に、高麗の王世子の諶（しん、後の忠烈王）が、元(王朝)のクビライ皇帝に「惟んみるに、日本は未だに聖化を蒙らず。故に詔使を発し、軍容を継耀かし、戦艦兵糧まさに、須いる所あらん、もし此事を以って臣に委ねなば、勉めて心力を尽くして　小しく王師を助くるに庶幾（ちか）からん」と具申したとある。
    According to "Koraishi," in 1272, Crown Prince Sim of Goryeo (later King Chungnyeol) gave his opinion to Emperor Kublai of the Yuan Dynasty, "I think that Japan has not yet leant the virtues of the Emperor. Therefore, an imperial order should be issued to use the army, warships and provisions for this purpose. If you commission your vassals to do it, we will do our best to support the imperial army."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そういった中で、当然今回の総裁選、幅広い政策テーマ、それはやはり外交安全保障もあります、さらには少子高齢化社会の中での社会保障制度のあり方、そして財政のあり方ということもありますが、おそらく経済担当大臣としてというところもありますが、国民の一番大きな関心というものは、現下の原油高、原材料高、食糧高、そういった中で、景気が弱含み下振れリスクがあるといった中で、景気対策をどうするのか、どういった形で日本の経済の現状を変えていくのか、ということではないかなと思っておりまして、私としてはその点に注目をしながら最終的な判断をしたいと思っています。
    Under these circumstances, of course, there is a broad range of policy themes for this election campaign, including foreign policy and national security, as well as fiscal policy, and what to do with the social security system in relation to the declining birth rate and the aging of society. In my view - I say this perhaps because I am a minister in charge of economic affairs - the greatest focus of interest for the people is what economic measures should be taken amid the downside risks for the economy due to the surging prices of crude oil, raw materials and foods, and how Japan's economic situation should be changed. I will pay attention to this point when making a final decision.  - 金融庁

例文データの著作権について