「心ひかれる」を含む例文一覧(1543)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 30 31 次へ＞- 心がひかれる
to yearn after something - EDR日英対訳辞書 - 心が引かれる
to be attracted - EDR日英対訳辞書 - (心が)惹かれる
to long for something - EDR日英対訳辞書 - 享楽にひかれる心
a mind that is attracted to enjoyment - EDR日英対訳辞書 - 彼女に心が惹かれる。
She captures my heart. - Weblio Email例文集 - 子に引かされる親心
The parent yearns after the child. - 斎藤和英大辞典 - (物事に)いつまでも心がひかれる
to be emotionally attached to something - EDR日英対訳辞書 - 他のものにひかれる心
of a person, a heart or mind that is easily distracted by things - EDR日英対訳辞書 - 名誉や利益にひかれる心
a state of being fascinated with honors and profits - EDR日英対訳辞書 - 愛憎などにひかれる心
a fascination with love and hatred - EDR日英対訳辞書 - 開示される光スプリッタハウジング１は、単心光ファイバ心線から入射した光信号を多心光ファイバ心線に分岐するとともに、多心光ファイバ心線から入射した光信号を単心光ファイバ心線に結合する光合分岐部を収容するものである。
The disclosed optical splitter housing 1 is designed to branch an optical signal made incident from a single coated optical fiber into a multiple coated optical fiber and to house an optical multiplexer/demultiplexer for coupling an optical signal made incident from the multiple coated optical fiber to the single coated optical fiber. - 特許庁 - 光ファイバ心線への光コネクタ取付方法、光コネクタ組立体、光ファイバ心線保護チューブ及びそれに用いられる心線仮固定具
METHOD FOR MOUNTING OPTICAL CONNECTOR ON COATED OPTICAL FIBER, OPTICAL CONNECTOR ASSEMBLY, COATED OPTICAL FIBER PROTECTIVE TUBE, AND OPTICAL FIBER TEMPORARY FIXING TOOL USED THEREFOR - 特許庁 - 私はその流れるリズムに心が惹かれます。
That rhythm captures my heart. - Weblio Email例文集 - (人情に引かされて)心や行動の自由が束縛される
to be moved with compassion - EDR日英対訳辞書 - 光源２は調光ミラー３の中心に配置される。
The light source 2 is arranged in the center of the light control mirror 3. - 特許庁 - 山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese. - Tatoeba例文 - 山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese. - Tanaka Corpus - 受圧板３は、略平坦な鋼板が、控えパイプ２の軸心から偏心するように取り付けられる。
The pressure bearing plate 3 comprises a flat steel plate secured eccentrically to the axis of the stay pipe 2. - 特許庁 - 描画層に形成される画像は、光ディスク１の中心を中心とする円形の画像である。
An image formed on a drawing layer is an image having a circular shape having the center of the optical disk 1 as a center. - 特許庁 - ファイバ光ガイドを温度プローブの入力端に調心するために、調心機構が用いられる。
An alignment mechanism is used to align the fiber optical guide to an input end of the temperature probe. - 特許庁 - 光心線の端部や融着スリーブから漏れる漏光はもちろんのこと、光心線の側部から漏れる極めて小さな漏光も感度良く受光し、目的の光心線であるか否かを的確に判別することが可能である光心線判別システムを提供する。
To provide an optical center line distinction system which sensitively receives not only leak light from an end of optical center line or a fusing sleeve but also very small leak light from a side part of the optical center line, and can exactly distinguish whether it is a target optical center line or not. - 特許庁 - 光ケーブル心線１１は、第１乃至第４の心線受け３_1〜３_4に載せられて第１乃至第４の心線受け３_1〜３_4によって支持される。
The coated optical fibers 11 of the optical cable are put on the 1st to 4th coated optical fiber receivers 3_1 to 3_4 and supported by them. - 特許庁 - 光心線判別装置は、光ファイバ９を部分的に曲げて光信号を漏洩させるための湾曲部４１が形成された光心線判別ヘッドと、光心線判別ヘッドが取り付けられる本体部とを備える。
The optical core wire discrimination apparatus includes an optical core wire discrimination head formed with a curved portion 41 for partially bending the optical fiber 9 to leak an optical signal and a body installed with the optical core wire discrimination head. - 特許庁 - その子どもたちは通りで遊んでいたので、私は彼らが車にひかれるのではと心配でした。
Those children were playing in the the street so I was worried that they were going to get run over by a car. - Weblio Email例文集 - 光ファイバケーブルのスロット溝内に積層される光ファイバテープ心線の横滑りを防止する。
To prevent optical fiber ribbons stacked in a slot groove of an optical fiber cable from drifting. - 特許庁 - これにより、両端の第１光ファイバ心線１７及び第４光ファイバ心線２０以外の第２光ファイバ心線１８及び第３光ファイバ心線１９が中心軸線Ａ０からずらして配置されることでテープ幅Ｌ１を狭めることができる。
By disposing the second coated optical fiber 18 and the third coated optical fiber 19, excluding the first coated optical fiber 17 and the fourth coated optical fiber 20 at both ends, being deviated from the center axis line A0, the ribbon width L1 can be reduced. - 特許庁 - 廃光ファイバーケーブルから分別された光ファイバー心線と該心線の被覆材とから構成される材料を加熱し、８００℃以上かつ該心線の軟化点未満の温度で、該光ファイバー心線の被覆材を燃焼除去した後、光ファイバー心線を回収する。
A material, which is constituted of the optical fiber core wire fractionated from the waste optical fiber cable and the coating material of the optical fiber core wire, is heated to a temperature of 800°C to below the softening point of the core wire to burn and remove the coating material of the optical fiber core wire before recovering the optical fiber core wire. - 特許庁 - なお、動画撮像モードでは光軸中心がｘ１の位置に設定され、静止画撮像モードでは光軸中心がｘ２の位置に設定される。
Meanwhile, the center of an optical axis is positioned at x1 in the moving image pickup mode, and is positioned at x2 in the still image pickup mode. - 特許庁 - 複数の光ファイバテープ心線が挿入される心線挿入口と、二次元配置された複数の光ファイバ穴とを備えたフェルールである。
The ferrule includes coated optical fiber insertion openings, to which a plurality of optical fiber ribbons are inserted and a plurality of optical fiber holes arranged two-dimensionally. - 特許庁 - 連結用光ファイバ心線端材４の両端は、分断ファイバ端１ａ，１ｂから引き出された光ファイバ心線２に接続される。
Both ends of the connecting end material 4 are connected to a coated optical fiber 2 drawn from the parted fiber ends 1a, 1b. - 特許庁 - 中継器３内では、単心の光ファイバ心線４ａから複数の光ファイバ６に分岐して中継接続される。
In the repeater 3, the multicore cable 7 is branched from the single coated optical fiber 4a to a plurality of optical fibers 6 and connected. - 特許庁 - 比較器３８の比較結果が中心値設定部４０へ与えられ、誤りの発生がないか少ない方向に摂動の中心が変更される。
The result of the comparison from the comparator 38 is supplied to the center value setting section 40, and the center of the perturbation is changed in the direction directed toward fewer or no errors. - 特許庁 - 光ファイバテープ心線１０は緩衝を備えた光ファイバ心線２０と両端部に設けられたレッグ４０より構成される。
The optical fiber ribbon 10 is formed from buffer optical fibers 20 and legs 40 provided at both end parts. - 特許庁 - 光テープ心線及びその製造方法、並びに、該製造方法に使用される光テープ心線製造用ダイス
COATED OPTICAL TAPE, ITS PRODUCTION AND DICE FOR PRODUCTION OF COATED OPTICAL TAPE USED FOR THAT METHOD - 特許庁 - マスク４２が設けられていることにより、出射端面における中心部の出射光が光軸Ｚ０を中心として遮光される。
By providing the mask 42, the emitted light from the center part of the emitting end surface is cut off centering around the optical axis Z0. - 特許庁 - 分岐用光ファイバ心線端材５の一端５ａは、一方の分断ファイバ端１ａから引き出された光ファイバ心線２に接続される。
One end 5a of the branching end material 5 is connected to the coated optical fiber 2 drawn from one parted fiber end 1a. - 特許庁 - 分岐用光ファイバ心線端材５の他端５ｂは、連結用光ファイバ心線端材４の配列から分かれてシート材７から引き出される。
The other end 5b of the branching end material 5 is separated from the array of the connecting end material 4 and drawn from the sheet material 7. - 特許庁 - 光ファイバ心線接続部及び光コネクタ付き光ファイバ心線等に用いられるメカニカルスプライス部における光ファイバ心線被覆端面からの裸ファイバの突き出しを防止する。
To prevent a bare fiber from projecting from a coated optical fiber clad end surface at a mechanical splice used for a coated optical fiber connection part and a coated optical fiber with optical connector, etc. - 特許庁 - ファインダー窓６に隣接するＡＦ補助光窓７を、ＡＦ補助光窓７の中心O3がＡＦ補助光窓７を通過する光線の光軸中心O2に対してファインダー窓６から離れるように偏心させた。
An AF auxiliary light window 7 adjacent to a finder window 6 is decentered so that the center 03 of the window 7 may be separated from the window 6 with respect to the optical axis center 02 of a light beam passing through the window 7. - 特許庁 - しかも、心線間介在体７により、中心緩衝材３の円周上に光ファイバ心線５を等間隔に離して分布させ、光ファイバ心線５の偏り移動が防止される。
Moreover, the coated optical fibers 5 are distributed apart at equal intervals on the circumference of the central cushioning material 3, and are thereby prevented from being deviated. - 特許庁 - また各加入者からの複数の光ファイバ６がクロージャ１に引き込まれ、単心の光ファイバ心線４ａと共に１本の多心ケーブル７に接続され、この多心ケーブル７にて集線装置２に接続される。
A plurality of optical fibers 6 from respective subscribers are drawing into the closure 1, connected together with the single coated optical fiber 4a to one multicore cable 7, and concerted to a concentrator 2 by the multiple-conductor cable 7. - 特許庁 - ３心以上の光ファイバ心線１１ａ〜１１ｄを並列させ、隣り合う２心の光ファイバ心線間のみが間欠的に接着連結され、該接着連結される部分は光ファイバ心線の並列方向で隣り合わないように、光ファイバ心線の長手方向で離間されてなる光ファイバテープ心線の製造方法である。
The manufacturing method for the optical fiber tape core: has optical fiber cores 11a to 11d which are three or more cores made parallel; intermittent adhesive connections are made only in between two adjacent optical fiber cores; and the adhesive connection portions are separated in the longitudinal direction of the optical fiber core not to be adjacent in the parallel direction of the optical fiber core. - 特許庁 - 光チョッパ４０は、光源３２から出射される照明光の光路に平行な軸を中心として矢印Ａの示すように回転される。
The light chopper 40 is rotated around an axis parallel to the light path of the illumination light emitted from a light source 32 as indicated in the arrow A. - 特許庁 - したがって、光変換器８から顕微鏡１６の内部に出射される光は、中心部が赤色光、その外周部が緑色光、さらにその外周部が青色光の同心円状の光になる。
Light emitted by the optical transducer 8 into a microscope 16 is thus concentric light with the red light in the center, the green light on the periphery and the blue light further on the periphery. - 特許庁 - 光接続箱１では、ケース２の内部に導入された光ファイバ心線８ａは光モジュール２８の光コード３０と接続され、ケース２の内部に導入された光ファイバ心線１０ａは光モジュール２８の光ファイバ心線３２と接続される。
In the optical connection box 1, a coated optical fiber 8a introduced into a case 2 is connected to the optical cord 30 of an optical module 28, while a coated optical fiber 10a introduced into the case 2 is connected to the coated optical fiber 32 of the optical module 28. - 特許庁 - 光ファイバテープ心線分離工具は、光ファイバテープ心線１の上面に長手方向に沿って切込みを入れるための分離具１０と、光ファイバテープ心線１の捩れを防止するための捩れ防止具２０とを具備する。
The optical fiber ribbon separation tool includes a separation tool 10 for making a cut in an upper surface of an optical fiber ribbon 1 along the length, and a twisting prevention tool 20 for preventing the optical fiber ribbon 1 from twisting. - 特許庁 - 光ファイバケーブル１０は、ケーブル中心に位置する光ファイバ心線１１と、該光ファイバ心線を囲むように配設される緩衝層１２と、該緩衝層１２を被覆するシース１３と、を備えている。
The optical fiber cable 10 is composed of a coated optical fiber 11 situated in the center of the cable, a buffer layer 12 arranged in a manner surrounding the coated optical fiber, and a sheath 13 covering the buffer layer 12. - 特許庁 - 光ケーブル用分岐接続箱の心線収納トレイ２５内で、主ケーブル１から引き出した光ファイバ心線１ａとドロップケーブル２の光ファイバ心線２ａとの光接続部７及び心線余長が収納される。
In the coated line storing tray 25 of a branch-connecting box for an optical cable, there are stored an optical connecting part 7 between a coated optical fiber 1a drawn out from the main cable 1 and the coated optical fiber 2a of a drop cable 2, and also an extra length of the coated lines. - 特許庁 - エポキシ樹脂は、水酸（ＯＨ）基により捕獲中心が形成される従来のエポキシ樹脂と比較すると、捕獲中心８の濃度が低い。
Concentration of a trapping center 8 of the epoxy resin is lower as compared with a former epoxy resin whose trapping center is formed by a hydroxyl (OH) group. - 特許庁 - ボス２０は、中心に光ディスクの規格で定められる内径を有する中心穴のあいた円筒形状を有する。
The boss 20 has a cylindrical shape having a center hole having an inside diameter determined by specification of an optical disk at a center. - 特許庁
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
