「心を動かされる」を含む例文一覧(22)

  • 深く心を動かされるさま
    being deeply impressed by something  - EDR日英対訳辞書
  • 私たちは同じものに心を動かされる。
    We are moved by the same thing.  - Weblio Email例文集
  • 彼は刻下の急務の為にあまり心を動かされる
    He is too much swayed by the needs of the moment.  - 斎藤和英大辞典
  • 輿論のために心を動かされるな
    Do not suffer yourself to be swayed by public opinion!―be influenced by public opinion!  - 斎藤和英大辞典
  • 他人の悩みにあっさり心を動かされる
    easily moved by another's distress  - 日本語WordNet
  • すぐれた物や行いに深く心を動かされる
    to be struck with admiration  - EDR日英対訳辞書
  • 愛情や恩義などに心を揺り動かされる
    to be touched with love and gratitude  - EDR日英対訳辞書
  • ほろりと涙ぐんでしまいそうに心を動かされるさま
    the condition of being moved to tears  - EDR日英対訳辞書
  • ビリーは驚くが，彼の率直さに心を動かされる。
    Billie is surprised but moved by his frankness.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • ジンは彼らの音楽に心を動かされる。
    He is moved by their music. - 浜島書店 Catch a Wave
  • 私はあなたが私の写真で心を動かされる事を希望します。
    I wish that your heart is moved by my photo. - Weblio Email例文集
  • 私はあなたが私の写真で心を動かされる事を望みます。
    I wish that your heart is moved by my photo. - Weblio Email例文集
  • 久々に源氏は彼女を訪れ、その純情に心を動かされる。
    Genji, who visits her after a long interval, is moved by the purity of her heart.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 私はあなたが私の写真によって心が動かされることを望みます。
    I wish that your heart is moved by my photo. - Weblio Email例文集
  • 修行中の若い僧侶たちでさえ心を動かされるほどであった。
    Even young ascetic monks fell victims to her charms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ２対のレバーどうしを近づける様に力をかけると、それぞれの軸ａを中心にヒンジ４部どうしが離れるように動かされる。
    When the force is applied to make two pairs of levers approach each other, the levers are moved round the respective shafts (a) to separate the hinge parts 4 from each other. - 特許庁
  • しかし長谷寺の折に、故大君生写しの異母妹浮舟を垣間見て、心を動かされるのだった。
    However when he visits the Hase-dera Temple, he catches a glimpse of Ukifune, Oigimi's half younger sister by different mother, and is moved by her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 秀吉は隆景の本心を見抜いたが、隆景の毛利氏を思う気持ちに心を動かされ、あるいは毛利氏に比べれば劣るものの小早川氏でも申し分ないとして、秀秋の入嗣を認めたといわれる。
    It is said that although Hideyoshi saw into Takakage's mind, Hideyoshi accepted Takakage's adoption of Hideaki because he was moved by Takakage's loyalty to the Mori clan, or he thought that the Kobayakawa clan was still satisfactory despite its rank lower than the Mori clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 源氏も内親王というブランドを手に入れること、また紫の上と同じく藤壺の姪（紫のゆかり）であることに心を動かされ結婚を承諾してしまった。
    Genji was stirred by this and ended up agreeing to the marriage, for one because he could obtain the brand of an Imperial Princess and also because the princess was the niece of Fujitsubo just like Lady Murasaki (Murasaki no yukari, literally "having 'a link to the color purple'").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 外側弁部材（４２）が凹所（５６）によって追従弁部材（５４）に固定接続される前に、内側および外側弁部材（４０および４２）が互いに関して動かされて液圧中心位置条件を決定する。
    Before the outside valve member 42 is fixed and connected to the following member 54 by the recess 56, the inside and outside valve members 40, 42 are moved relative to each other to determine the condition of the center of hydraulic pressure. - 特許庁
  • アッセンブリ１０が作動中に後方に押し動かされると、弓状エレメントは円周方向の溝部１７の支点を中心に回転し、パネル３３の半径方向外側縁部４１が内側面１８に押しつけられてシール関係が促進される。
    As the assembly 10 is urged rearwardly during operation, the arcuate element is caused to rotate about a fulcrum in the circumferential groove 17 such that a radially outer edge 41 of a panel 33 is urged against a inner surface 18 so as to thereby enhance the sealing relationship therebetween. - 特許庁
  • 本体部材１３０は、支軸１５６を中心にして紙面時計方向に揺動されて第２移動位置に移動され、板ばね部材１２０に取着されている磁気ヘッド１１０は、記録面５０Ａから大きく離間した非動作位置に動かされる。
    The body member 130 is oscillated clockwise around the supporting axis 156 and moved to a second transfer position; the magnetic head 110 attached to a leaf spring member 120 is moved to the non-operating position greatly separated from the recording surface 50A. - 特許庁

例文データの著作権について