「心を配る」を含む例文一覧(10)
- 心を配る
to be vigilant―watchful―on the watch―on the lookout―on the alert - 斎藤和英大辞典 - 心を配ること
the quality of being thoughtful - EDR日英対訳辞書 - 気を配る、心を配る
to be vigilant―watchful―on the watch （for something）―on the lookout （for something）―on the alert （for something）―on the qui vive （for something） - 斎藤和英大辞典 - 家庭のことに心を配る
to take care of one's family - EDR日英対訳辞書 - 十分に心を配るさま
a condition of people being excessively careful - EDR日英対訳辞書 - ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。
Almost all parents see to the education of their children. - Tatoeba例文 - ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。
Almost all parents see to the education of their children. - Tanaka Corpus - 後見人の薫は、中の君のために上京の準備に心を配る。
Being her guardian, Kaoru took care in preparing for her arrival in Kyoto. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - また、初午の日に、消防団員が各家庭を回って火の用心を呼びかけ、火の用心のお札を配る習慣がある地方もある。
In some areas, fire brigade members visit each house to call for the inhabitants to beware of fire, handing over a talismanic strip of paper (ofuda) to avert fire on the day of Hatsu-uma every year. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - こういうでしゃばりの信心深い社会の構成員には、自分のことにだけ気を配るよう、断固として求めるのではないでしょうか。
Would they not, with considerable peremptoriness, desire these intrusively pious members of society to mind their own business? - John Stuart Mill『自由について』
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
