「心念する」に関連した英語例文の一覧と使い方

「心念する」を含む例文一覧(157)

1 2 3 4 次へ＞

…に心を傾ける, 専念する.
give one's (whole) mind to… - 研究社新英和中辞典
朝鮮では中国を中心とする「天下」概念と朝鮮を中心とする「天下」概念が並存していた。
The notions of China-centered "Tenka" and Korea-centered "Tenka" co-existed in Korea. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
念写という,心に思念するだけでフィルムに風景や人物の像を映し出すという心霊現象
a psychic phenomenon called psychic photography - EDR日英対訳辞書
自分の信念を貫こうとする強い心
strong spirit to accomplish one's will - EDR日英対訳辞書
縁慮を止めて心念を凝結する、意。
It means stopping to think and collect the mind. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。
National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. - Tatoeba例文
構成か単に考え、心像または概念の形で存在するさま
constituting or existing only in the form of an idea or mental image or conception - 日本語WordNet
理念に対する情熱、熱心さ、あるいは熱意によって特徴づけられる
marked by ardent or zealous enthusiasm for a cause - 日本語WordNet
仏教で,一心に念仏を唱えて仏道に精進すること
the act of devoting oneself to the way of Buddhahood by wholeheartedly chanting prayers to Amida Buddha - EDR日英対訳辞書
オランダ博物学に関心を持ち、洋書の入手に専念する。
He became interested in Dutch natural history, and devoted himself to the procurement of foreign books. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
明治31年（1898年）には岡倉天心を中心とする人々によって向島百花園内に記念碑が建てられた。
In 1898, people led by Tenshin OKAKURA erected a monument to him in Mukojima-Hyakkaen. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
私は彼の信念の全部、あるいはその熱心な心酔を説明する言葉を持たない。
I lack words to express the full extent, or the earnest _abandon_ of his persuasion. - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』
念力やテレパシー、透視のような超心理学現象を証明する研究をしている人
someone who studies the evidence for such psychological phenomena as psychokinesis and telepathy and clairvoyance - 日本語WordNet
この中心的な概念は，2つの独立したプロセスが粒子の基本運動を説明するということである。
The central concept is that two independent processes describe the basic motion of a particle. - 英語論文検索例文集
この中心的な概念は，2つの独立したプロセスが粒子の基本運動を説明するということである。
The central concept is that two independent processes describe the basic motion of a particle. - 英語論文検索例文集
アーヴィングにインタビューするうちに，ジャニーンの心の中に疑念が生じる。
As Janine interviews Irving, doubts arise in her mind. - 浜島書店 Catch a Wave
原稿を読取った画像データについて、注目画素を中心に５×５の画素を観念する。
A block consisting of 5×5 pixels around a target pixel in image data obtained by reading an original is considered. - 特許庁
燃料タンク内から燃料タンク外への燃料漏れの懸念（心配）をなくすことを課題とする。
To prevent the risk of fuel leaking out, from inside of a fuel tank to outside of the fuel tank. - 特許庁
しかし、健全な生活は心を安らかにし、汚れのない良心は神に対する大きな信頼の念を起こしてくれます。
but a good life refresheth the mind, and a pure conscience giveth great confidence towards God. - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
念仏については、さらに正しく物を見るために、五停心観（ごじょうしんかん）という、心を停止する観法があり、その中にも「念仏観」がある。
In nenbutsu, there is a method of contemplation where the mind is suspended to see things more correctly called 'gojoshinkan' (five approaches to meditation) wherein 'Nenbutsukan' (observation of mindfulness of the Buddha) is included. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
異文化の概念を紹介するに当たって、もっとも苦心を要するのが自文化とのすり合わせといえる。
In introducing concepts in foreign culture, the largest difficultly exists in harmonization between such culture and culture of the own country. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
心電図チャートの波形の電子化データを計測することにより、技師はQT計測のみに専念することが可能となった。
Measurement of wave-formed electronic data of an electrocardiographic chart enables an engineer to devote himself only to QT measurement. - 特許庁
ここでは、「グローバル・インバランスの拡大を防がなければ、金融危機が再び発生する」との懸念を中心に紹介する。
Here we will mainly introduce the concerns that, "the financial crisis will occur again if an ever increasing global imbalance is not prevented." - 経済産業省
皇帝を中心とする華夷秩序に理念づけられ、朝貢と冊封によって外国との関係を維持していた「天下」概念が変容するのは、1793年イギリスの外交使節ジョージ・マカートニーが派遣されたころからである。
The notion of "Tenka," which had been formed based on the order of kai (the Chinese and barbarians) and maintained the diplomatic relations by the sakuho and choko (bringing tribute) system, started to change when George Macartney, a British diplomat, was dispatched in 1793. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「専修念仏」とは、仏法が衰えた「末法」の時代には、人は菩提心（さとり）によって救われることはなく、念仏以外の方法で極楽往生することはできないという主張であり、これは菩提心や戒律を重視する明恵の思想とは相反するものであった。
In an 'age of decadence' in which Buddhism's standing was weakening, the teachings of 'exclusive nenbutsu' that people are not saved by the aspiration for Buddhahood and that, with the exception of nenbutsu, there is no other method of being reborn in paradise were in contradiction to the beliefs Myoe who emphasized discipline and the attainment of enlightenment. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
電子的に格納された文書について、ユーザが関心をもつ関心概念の例えば分布状態を意味する関心プロファイル１０１を、例えばその文書を表示しているディスプレイに表示する。
An interest profile 101 meaning, e.g. the distribution state of an interest concept that a user has as to an electronically stored document is displayed on the display, e.g. the document is displayed. - 特許庁
電子テキストの概念的な強調表示を自動的に実行するための方法では、ａ）ユーザの関心事項に関連する概念キーワードの集合を選択し、ｂ）一以上の概念キーワードを含む文その他の情報のリストを生成し、ｃ）電子テキスト中で、概念キーワードを含む文その他の情報を自動強調表示する。
This method for automatically executing the conceptual highlighting of the electronic text (a) selects a set of the conceptual keywords related to the user's concerns, (b) generates a list of the sentence and other information containing one or more conceptual keywords, and (c) automatically highlights the sentence and the other information containing the conceptual keywords in the electronic text. - 特許庁
宗教心はすべてこの世界に不可知なものが存在することを認識し畏怖の念を覚えるところから起こる.
All religious feelings spring from the awe‐inspiring realization that there exists in the universe that which is unknowable. - 研究社新和英中辞典
この部分に取り組むために必要なのは、探究心と、紹介された新たな概念を理解する能力だけです。
Working through this section requires little more than the desire to explore, and the ability to take on board new concepts as they are introduced. - FreeBSD
一心に専ら弥陀の名を称えいつでも何処でも時間の短い長いに関係なく常にこれを念頭に置き継続する事が往生への道である。
The way of Ojo (birth in the Pure Land) is to continue to recite the name of Mida (Amida) intently whenever and wherever, regardless of length of time. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
それぞれ著し、五濁悪世の末法の世に適した称名念仏を中心とする浄土教が確立された。
so that Jodo-kyo was established with a central focus on Invocation of the Buddha's Name, which was appropriate to the world of Mappo (Age of the Final Dharma) of Gojoku Akuse (五濁悪世). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
曹洞宗…仏殿本尊としては釈迦如来を安置することが多い（ただし、心の中の存在として観念的に捉えている。
Soto sect – Shakanyorai is often the Butsuden Honzon (however, it is considered conceptually as existing in the soul) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
死後に極楽往生するには、一心に仏を想い念仏の行をあげる以外に方法はないと説き、浄土教の基礎を創る。
He laid the foundation of the Jodo Sect by preaching that there is no other way but praying to Amitabha wholeheartedly to be granted the gokuraku ojo posthumously. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
親鸞が越後へ流罪になる際、荒波に揺れる船の中で一心に念仏を唱えた話に由来する。
This event originated from an anecdote of Shinran that when he was transported to Echigo (currently Niigata Prefecture), he chanted intently in a ship which weltered heavily in a rough sea. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
同改正法では、「建国記念の日政令で定める日建国をしのび、国を愛する心を養う。」と定めた。
The revision states, "National Foundation Day is designated by a government ordinance to reflect on the establishment of the nation and nourish a love for the country. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「専修念仏」とは、いかなる者も、一心に弥陀（阿弥陀如来）の名を唱え続ければ極楽往生できるとする思想である。
Senju-nembutsu' is the idea that all sentient beings can be reborn in Amida's Paradise by reciting the name of Mida (Amida Nyorai) intently. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
さらに、九州へ奔る尊氏を追撃するものの、播磨国の白旗城で篭城した赤松則村（円心）に阻まれて断念。
He further chased Takauji who fled to Kyushu, but his advance was checked by Norimura AKAMATSU (Enshin) who holed up in Shirahata-jo Castle in Harima Province, so he abandoned the chase. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
このように「天下」概念に対する検討・批判が加えられたが、このころの「天下」はいまだに中華帝国を中心として捉えられている。
As seen in the above, there were a lot of studies and criticisms concerning the notion of "Tenka," but at the time "Tenka" was still understood as the one with the Chinese empire in its center. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本項では、今日一般的になっている洋風の住宅との比較を念頭に、日本の伝統的な住宅（和風住宅）を中心に記述する。
In this article, traditional Japanese-style houses (Wa-fu houses) are mainly described, taking into account comparisons with western-style houses that have been popular nowadays. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
かかる制御において、カメラ２０の旋回中心を原点とする機械軸座標系が、概念的に導入される。
In such control, a mechanical axis coordinate system on the basis of a turning center of the camera 20 is conceptually introduced. - 特許庁
病院側にとって治療情報を共有化でき、かつ患者にとっても安心して治療に専念できる医療管理装置を提供する。
To provide a medical management device allowing hospitals to use medical information in common and patients to devote themselves in medical treatment at ease. - 特許庁
ユーザが関心をもった概念はノードをＮｉ（ｉは自然数、以下同様）とするＥＲｉで記述される。
A concept in which a user has an interest is described in ER_i which comprises a node as N_i(i is a natural number, and similarly in the following). - 特許庁
概念枠組が、関心のある属性（２６）の関連一覧を有する領域定義（１２）によって確立される。
A conceptual framework is established by a domain definition 12 having an association list of attributes 26 of interest. - 特許庁
病院側にとって治療情報を共有化でき、かつ患者にとっても安心して治療に専念できる医療管理装置を提供する。
To provide a medical treatment management device which enables a hospital to share medical treatment information and enables patients to be safely devoted to medical treatment. - 特許庁
カップル及び閲覧者の双方にとって利便が高いホームページを開設し、当該カップルにとって心に残る記念品を提供する。
To open a webpage having high convenience for both of a couple and a browsing person and to provide memorial impression to the couple. - 特許庁
韓国については、韓国企業の躍進ぶりに関心が高まる一方で、国としての韓国経済の先行きを懸念する声も聞かれる。
With respect to South Korea, high attention is focused on South Korean companies’ considerable success, while some are concerned about the future of the South Korean economy as a nation. - 経済産業省
また禅、密教や儒学と結びついた心法（心の持ち方、心に関する技術）や宗教的理念が身体技術と密接に結びついた形で伝承されている場合が多い。
And there are many cases in which the method of the mind (how to control one's mind, or the techniques regarding the mind) and the religious philosophy attached to Zen, the Esoteric Buddhism, or Confucianism have been closely connected to the physical arts of kobudo and were handed down together. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また2006年（平成18年）、原爆犠牲者を弔い世界平和を祈念するための教会堂世界平和記念聖堂（村野藤吾設計、1954年（昭和29年）8月竣工）と広島平和記念公園の中心施設広島平和記念資料館（丹下健三設計、1955年（昭和30年）8月開館）が、戦後建築としては初めての重要文化財指定となった。
Moreover, in 2006 the Memorial Cathedral for World Peace (designed by Togo MURANO, completed in August 1954), which is for holding funerals for victims of the atomic bomb and praying for global peace, and the Hiroshima Peace Memorial Museum (designed by Kenzo TANGE and opened in August 1955), which is a central facility in Hiroshima Peace Park, were the first postwar buildings designated as important cultural properties. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
そして、抽出されたユーザＡの関心情報を構成する単語と、ユーザＢの関心情報を構成する単語とをシソーラス等の意味概念体系を用いて比較照合し、類似性を計算することで、共通する関心情報を抽出する（Ｓ５）。
The extracted word constituting the interest information of the user A is comparatively collated to the word constituting the interest information of the user B by use of a semantic concept system such as thesaurus to calculate the similarity, whereby common interest information is extracted (S5). - 特許庁
また、この「良心」教育を具体的に実現するための教育理念として、「キリスト教主義」「自由主義」「国際主義」が掲げられ、これらを通じて「一国の良心」たる人物を輩出することを目指している。
Additionally, the Doshisha established the fundamental educational ideals of "Christian principles," "liberalism" and "internationalism" in order to achieve the education of "conscience"; through these ideals the Doshisha seeks to send forth those who are "the nation's conscience." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について

Tatoeba例文
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
大規模オープンソース日英対訳コーパス
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER”

邦題：『アッシャー家の崩壊』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

底本：「黒猫・黄金虫」新潮文庫、新潮社
入力：大野晋
校正：福地博文
ファイル作成：野口英司
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
原題：”The Imitation of Christ”

邦題：『キリストにならいて』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html