「心積もり」を含む例文一覧(7)

  • 心の中で見積もりする
    to estimate  - EDR日英対訳辞書
  • 政府は、組合と対立する心積もりができていなかった
    the government was not ready for a confrontation with the unions  - 日本語WordNet
  • ミスター・マッキーは片側から覗きこむようにして熱心に構図を見積もり、やがて手を自分の顔の前にかざし、ゆっくりと前後させた。
    Mr. McKee regarded her intently with his head on one side, and then moved his hand back and forth slowly in front of his face.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • ただ、現在のグローバルなマーケットの状況を踏まえて、改めて空売り規制の厳正な執行、あるいは相場操縦等の不正行為の防止には全力を挙げていく心積もりでございます。
    However, we intend to strictly enforce restrictions on short sales and do all we can to prevent improper practices, such as market manipulation, in light of the current condition of the global markets.  - 金融庁
  • このようにリベンジモードに移行した際には、遊技者は「不利な大当りが発生するかも」という心積もりをすることができるので、不利な大当りが発生した際に違和感を抱きにくくなる。
    In this manner, when shifting to the revenge mode, the player can expect that "a disadvantageous jackpot may occur", so that the player does not have a sense of incongruity when a disadvantageous jackpot occurs. - 特許庁
  • 「目当てがある」は、心積もりがあるという意味で用いられ、照準を合わせることで的に当たる期待、獲物に当たる期待が生じることから、期待できる状態を（目当てがある）（あてがある）と称する使われ方にひろがったと思われる。
    The expression 'meate ga aru' is used to mean that you have an end or intention because fixing your sights gives rise to the expectation of hitting the target or prey, and the state of expectation is called "meate ga aru" or "ate ga aru'" and such uses are thought to have spread.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 油溜り部と潤滑油との回転速度の差を少なくして遠心力による給油圧を十分に得ることにより給油量を増加させて軸受の冷却効果を高め、給油量の見積もりを容易にし潤滑油量の予測精度を向上させることができる軸受給油構造を提供する。
    To provide a bearing lubricating structure capable of increasing the prediction accuracy of lubricating oil quantity by facilitating the prediction of supplied amount of oil by reducing a difference in rotational speed between an oil sump part and lubricating oil to sufficiently providing an oil supply pressure by a centrifugal force so as to increase the supplied amount of oil in order to increase a bearing cooling effect. - 特許庁

例文データの著作権について