「快速だ」を含む例文一覧(196)
1 2 3 4 次へ＞- 快速力を出す
to put forth high speed - 斎藤和英大辞典 - 快速202系統：立命館大学行
Rapid Route No. 202: for Ritsumeikan University - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 1997年3月のダイヤ改正による快速の区間快速統合後も、奈良電車区所属の103系（ウグイス色）には「快速」の幕は残された。
Even after the integration of Rapid Service trains into regional rapid trains by the timetable revision made in March of 1997, the greenish brown 'Rapid Service' sign remained on the Nara Train Depot's 103 series cars. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 全列車、加茂で大和路線の大和路快速・快速・区間快速との接続を考慮したダイヤになっている。
All trains operate under a timetable that takes into account connections with the Yamatoji Line's Yamatoji Rapid service, Rapid and Regional Rapid services. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 戦前から戦後しばらくの間は現在の新快速や快速列車に相当する列車を「急行」、略称としては新快速と呼んでいた。
During the pre-war and for a while after the war, trains corresponding to current Special Rapid and Rapid services were called "Express" or Special Rapid as an abbreviated name. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - また同時に、ダイヤ改正によって快速停車駅に格上げとなる（但し、みやこ路快速は通過）。
Simultaneously, it was upgraded to a rapid train stopping station to coincide with the timetable revision (but Miyakoji Rapid Service does not stop). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - JR西日本223系電車（臨時快速「レインボー」・臨時快速「天橋立ホリデー」）
JR West Suburban Trains Series 223 (Temporary Rapid Train 'Rainbow' and Special Rapid Train 'Amanohashidate Holiday') - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 快速（英字表記RapidService）は、大和路快速に並ぶ代表的な列車種別で、ほぼ終日運転されている。
Rapid Service is classified as a typical train comparable to Yamatoji Rapid Service that runs almost all day. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 国鉄キハ53形気動車（快速「はしだて」）
JNR/JR Diesel Cars Series Kiha 53 (Rapid Train 'Hashidate') - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 28A号経路：（快速）京都橘大学行
Route 28A: Bound for Kyoto Tachibana University (rapid buses) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 駆逐艦は三十五海里の快速力を出す
A destroyer is good for 35 knots. - 斎藤和英大辞典 - 快速帆船で貿易を行った古きよき時代
the halcyon days of the clipper trade - 日本語WordNet - 国鉄キハ40系気動車(2代)（快速・普通列車）
JNR/JR Diesel Cars Series Kiha 40 (second generation) (rapid and local trains) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 【快速】新榎トンネル経由栃尾車庫行
[Rapid bus] Buses bound for Tochio-shako Depot via Shinenoki Tunnel - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 【快速】桑探峠経由栃尾車庫行
[Rapid bus] Buses bound for Tochio-shako Depot via Kuwasagashi Toge (mountain pass) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 10,15,快速16系統：洛西バスターミナル行
Routes 10, 15 and Rapid 16: Bound for Rakusai Bus Terminal - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - ※但し正月はみやこ路快速の臨時停車あり。
※Miyakoji Rapid Service makes extraordinary stops during the New Year holidays. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 同時に星田駅が快速停車駅になる。
At the same time Hoshida Station became a stop for rapid trains. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 万博終了後の1970年10月ダイヤ改正で新快速が誕生したが、既存のダイヤの隙間に新快速を増発したため、芦屋、新大阪、高槻で緩行が新快速、快速を連続待避するダイヤとなった。
According to the new timetable revised in October of 1970, just after Expo'70, newly born Special Rapid trains were put into operation interspacing the then current timetable, so that some local trains were forced to shunt at Ashiya, Shin-Osaka, Takatsuki to let both the New Rapid and Rapid trains to pass. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - なお、JR東西線の各駅と奈良の間には、直通快速以外にも木津経由の快速奈良行が2本、奈良発の快速と区間快速が各1本運転されている。
In addition to the Direct Rapid Service trains that run between each station on the JR Tozai Line and Nara, two rapid trains run to Nara through Kizu, and one rapid train and one regional rapid train run from Nara. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - そのほか、新快速運転時は高槻、芦屋の両駅で新快速、快速を連続待避するほか、須磨で新快速を待避するダイヤとなってしまった。
In addition, local trains had no choice but to shunt at Takatsuki and Ashiya stations to pass both Special Rapid and Rapid trains back-to-back, and at Suma station to pass a Special Rapid train. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - ※ただし、正月ダイヤ時にはみやこ路快速が稲荷駅に臨時停車する。
※Miyakoji Rapid Service makes special stops at Inari Station per the New Year's holiday timetable. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 快速202号系統：立命館大学前行／九条車庫前行
Rapid Route No. 202 -- For Ritsumeikan-Daigakumae (Ritsumeikan University) / Kujo Shako depot - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - JR西日本221系電車（臨時快速「レインボー」・臨時快速「天橋立ホリデー」、天理教臨の団体列車としての入線実績もある）
JR West Suburban Trains Series 221 (operated as Temporary Rapid Train 'Rainbow,' Temporary Rapid Train 'Amanohashidate Holiday' and also the train for group trips to Tenrikyo) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 通常は京橋-松井山手間の普通列車のみだが、突発的に快速・区間快速に充当され、京田辺まで入線する事がある。
Usually local trains run between Kyobashi and Matsuiyamate, but unexpected rapid trains and regional rapid trains are additionally used and sometimes run to Kyotanabe. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - この柏原始発の快速JR難波行きは、3本とも久宝寺で直通快速に同一ホームで連絡するようダイヤが組まれている。
All three of these rapid trains departing from Kashiwara as their first station for JR Nanba are set according the timetable to be connected with direct rapid trains on the same platform at Kyuhoji. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - この柏原始発の快速について、柏原市が同駅に「祝柏原始発快速発車暫定運行開始」の横断幕を掲げている。
Kashiwara City strung up a banner at the station for the first Rapid Service train departing from Kashiwara that reads: 'Commemorating the departure of the first Rapid Service train from Kashiwara - Commencement of temporary service.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - さらに、昼間においては、快速みえと停車駅同様の名古屋四日市間の快速列車が2009年3月のダイヤ改正で設定された。
During the daytime, the company began to operate Rapid service, which stops at the same stations with Rapid Mie, between Nagoya and Yokkaichi after the revision of timetable made in March 2009. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 駅間距離が長く運転速度が高い一方で、新快速・快速との接続のため制約の多いダイヤなど条件が厳しい。
Since the distance between the stations is long, trains are required to run at high speed while following the timetable under many restrictions necessary for connecting to Special Rapid and Rapid services. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 桜シーズンには「快速醍醐寺」行きが設定されている。
In cherry blossom season, the 'high-speed Daigo-ji Temple' bus will be available. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 4番線は主に二条・京都方面行快速・普通が使用する。
Platform 4 is mainly for rapid and local trains bound for Nijo and Kyoto stations. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 【快速】立川総合病院・新榎トンネル経由栃尾車庫行
[Rapid bus] Buses bound for Tochio-shako Depot via Tachikawa General Hospital/Shinenoki Tunnel - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 快速202系統：九条車庫行／（北野白梅町経由）立命館大学行
Rapid Route 202: Buses bound for Kujo-shako Depot/Ritsumeikan University (via Kitano Hakubaicho) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 線形アクチュエーターの快速離脱装置の外部制御エレメント
EXTERNAL CONTROL ELEMENT OF QUICK SEPARATION DEVICE FOR LINEAR ACTUATOR - 特許庁 - 2001年（平成13年）3月24日ダイヤ改正により、開業以来続いた列車体系を大幅に変更し、従来の特急を通勤特急に、快速急行を快速特急に改称、停車駅が快速特急より多く快速急行より少ない特急および行楽期の臨時特急を新設。
March 24, 2001: With the timetable revision, the train operation system that had been practiced since the inauguration underwent the following drastic changes: the denomination of the conventional limited express was changed to the Commuter Limited Express and the rapid express to rapid limited express, respectively; and the limited express and special limited express, which operated in the tourist seasons with more stops than the rapid limited express but fewer stops than rapid express, were introduced. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - また昼間にはこの区間快速とは別に大和小泉駅・郡山駅_(奈良県)通過の快速（種別の色がオレンジ。当時は旧幕の字体であって赤色で表示）や、昼間のJR難波-高田間直通で和歌山線内各駅停車となる列車も「区間快速」ではなく「快速」として走っていた。
During the daytime, aside from regional rapid trains, rapid trains ran through Yamato-Koizumi Station and Koriyama Station (Nara Prefecture) (their destination sign was orange, when in those days, the lettering of these signs was written in red), and daytime trains that ran directly between JR Nanba and Takada and came to stop at every station on the Wakayama Line were also operated as 'rapid trains' rather than 'regional rapid trains.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 新快速は近江舞子駅・彦根駅以北の各駅停車区間でも「新快速」の表示を出し、駅時刻表も新快速と表記されている。
Even in the section in which the special rapid train stops at every station to the north of Omi-Maiko Station and Hikone Station, the train runs with the sign 'Special Rapid,' while the timetable includes descriptions of 'Special Rapid.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 1997年3月のダイヤ改正（後述）で一旦は区間快速に統合されていたが、今宮に停車する大阪環状線直通の区間快速への誤乗等が相次いだことや今宮を通過するJR難波発着の区間快速との区別を図る目的で、2008年3月15日のダイヤ改正でJR難波発着の区間快速を再び快速とした。
In a timetable revision made in March of 1997 (mentioned below), Rapid Service was temporarily integrated as a regional rapid train, but in a revision made on March 15, 2008, the regional rapid running to and from JR Nanba once again became a rapid train due to many passengers mistakenly getting on the regional rapid train stopping at Imamiya that runs through the Osaka Loop Line, as well as to make a distinction between regional rapid trains running to and from JR Nanba through Imamiya. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 奈良線の区間快速は大和路線区間快速との誤乗防止を図るため、「みやこ路快速」や快速と同じ橙色の文字色をラインカラーとして使用していたが、2008年3月のダイヤ改正に伴う種別幕の交換により、区間快速の種別幕は緑文字で表現されるようになり、ラインカラーは使われなくなった。
The regional rapid service on the Nara Line formerly used orange letters as the Line's own color, but it was the same color as the one used for the 'Miyakoji Rapid Service' and the rapid service so as to distinguish the regional rapid service on the Nara Line from that of the Yamatoji Line. However, in March 2008, with the replacement of signs along with the revision of the schedule, a sign for the regional rapid service was changed to include green letters, whereby the use of the line color was stopped. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 快速列車は日本国有鉄道時代は1日に数本程度運転されるだけであった。
Before Japan National Railways (JNR) was privatized as the JR Group, only a few rapid trains had been operated each day. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 国鉄117系電車（快速・普通列車）-2001年までは奈良線と共通運用だった。
JNR/JR Suburban Train Series 117 (rapid and local trains): Collectively used with the JR Nara Line up to 2001. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 快速205号系統：立命館大学前行／京都駅前行、九条車庫前行
Rapid Route No. 205 -- For Ritsumeikan-Daigakumae (Ritsumeikan University) / Kyoto-ekimae (Kyoto Station), Kujo Shako depot - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - その後は車両増結で対処したが、当時人口が急増していた西宮市北部地区や三田市の住民から快速列車の設定を希望する声が相次いだため、民営化後の1989年より快速が登場（快速の区間は現在と同じく、大阪～三田間のみ）。
Although some cars were added, many people living in the northern area in Nishinomiya City and Sanda City, in which a rapid increase in population was seen, asked that rapid trains be provided, and some rapid trains came on the scene after the privatization of JNR in 1989 (the section for the rapid train was only between Osaka and Sanda, which is the same as today). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 本発明に係る空気調和機は、快速冷房モードの際、第１冷媒を利用した冷房と第２冷媒を利用した快速冷房手段による冷房とを共に作動させることにより、室内空気が前記第２冷媒の快速冷房蒸発器で再び冷却されるため、必要に応じて直ちに涼しくて快適な快速冷房が可能である。
In this air conditioner, in a rapid cooling mode, both of cooling utilizing the first refrigerant and cooling by a rapid cooling means utilizing the second refrigerant are performed to re-cool the indoor air by a rapid cooling evaporator of the second refrigerant, thereby performing a cool and pleasant cooling operation immediately whenever necessary. - 特許庁 - 朝晩に下りは近江八幡、上りは野洲で新快速の緩急接続を受けるものがある。
In the morning and evening some outbound trains connect with Special Rapid trains at Omi-Hachiman Station, or some inbound trains connect with Special Rapid trains at Yasu Station. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 国鉄117系電車-新快速の運用離脱後に草津線で運用開始。
The JNR/JR Suburban Train Series 117 began operating on the Kusatsu Line after its operation as a special rapid ended. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 快速に221系電車が増投入された2000年3月のダイヤ改正で登場した。
The service first started when the timetable was revised in March 2000, as Series 221 trains were added to the rapid services. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - また、早朝に快速急行・準急の梅田行き列車が運転されている。
During the early morning, rapid express and semi-express trains for Umeda Station are operated. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 2003年（平成15年）3月6日同日のダイヤ変更により近鉄京都線の快速急行廃止。
March 6, 2003: When the train schedule was changed, the operation of rapid-express trains on the Kintetsu Kyoto Line was abolished. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 2003年（平成15年）3月6日同日のダイヤ変更により京都線快速急行廃止。
March 6, 2003: With the timetable revision implemented on this date, the operation of the rapid express of the Kintetsu Kyoto Line ceased. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
