「恐る」を含む例文一覧(79)
1 2 次へ＞- 恐る恐る意見を述べた
I ventured an opinion. - 斎藤和英大辞典 - 恐る恐る意見を述べた
I respectfully gave an opinion. - 斎藤和英大辞典 - 恐る恐る近寄った
I approached in awe and reverence. - 斎藤和英大辞典 - 私は恐る恐るそれを購入した。
I cautiously purchased that. - Weblio Email例文集 - 恐る恐るそれを購入した。
I cautiously purchased that. - Weblio Email例文集 - 恐る恐るその箱を明けてみた
I gingerly opened the box. - 斎藤和英大辞典 - 口頭試験で恐る恐る答えた
I gave nervous answers at the oral examination. - 斎藤和英大辞典 - 彼らは恐る恐る大海へ乗り出した
They ventured upon the sea. - 斎藤和英大辞典 - デイジーはトムを、恐る恐る見つめた。
She looked at Tom, alarmed now, - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - 恐るべき事実.
a tremendous truth - 研究社 新英和中辞典 - 恐るべき様相を呈する.
present a formidable appearance - 研究社 新英和中辞典 - 恐るべき災害[殺人].
a horrifying disaster [murder] - 研究社 新英和中辞典 - 金力恐るべし
Such is the power of money. - 斎藤和英大辞典 - 彼は恐るる色無し
He shows no sign of fear. - 斎藤和英大辞典 - 恐るべき方法で
in a formidable manner - 日本語WordNet - もっとくれと言って恐る恐る手を出した
He timidly held out his hand for more. - 斎藤和英大辞典 - ばかの一心恐るべし
Even a fool, bent on one thing, will do wonders. - 斎藤和英大辞典 - 後世恐るべし
He is designed for something great―He has a great future before him―He has in him the making of a great man―（女なら）―She has in her the making of a beautiful woman. - 斎藤和英大辞典 - 彼は将来恐るべき少年だ
He has in him the making of a great man - 斎藤和英大辞典 - 彼は将来恐るべき少年だ
He is designed for something great. - 斎藤和英大辞典 - 将来恐るべき悪少年だ
He has the making of a villain in him. - 斎藤和英大辞典 - 怨霊の執念恐るべし
He is haunted by the furies of his victim. - 斎藤和英大辞典 - 彼のおどし文句は恐るるに足らぬ
I smile at his threats. - 斎藤和英大辞典 - 恐るる色無く対決した
He confronted his accuser without any sign of fear―with a bold front. - 斎藤和英大辞典 - 後世恐るべし
He is destined for something great―He has in him the making of a great man―（女なら）―She has in her the making of a beautiful woman. - 斎藤和英大辞典 - 世人彼を恐るる理無きにあらず
People has good reason to fear him - 斎藤和英大辞典 - 世人彼を恐るる理無きにあらず
People may well fear him. - 斎藤和英大辞典 - 私たちはその星占い師に2人の相性を恐る恐る聞いてみた。
We nervously asked the horoscopist about compatibility between us. - Weblio英語基本例文集 - 少しも恐るる気色無く敵手に立ち向かった
He stood up to his adversary without showing any sign of fear―without the least sign of fear. - 斎藤和英大辞典 - そんなことをすると後禍恐るべしだ
Such a step may be attended with serious consequences. - 斎藤和英大辞典 - そんなことをすると後患恐るべしだ
Such a step may be attended with serious consequences. - 斎藤和英大辞典 - そんなことをすると後難恐るべしだ
Such a step may be attended with serious consequences. - 斎藤和英大辞典 - あの少年は後来恐るべきものになる
The boy has in him the making of a great man - 斎藤和英大辞典 - あの少年は後来恐るべきものになる
He is designed for something great. - 斎藤和英大辞典 - 階級間の争闘は最も恐るべきものである
A strife between the different classes of society is most to be dreaded. - 斎藤和英大辞典 - 大敵たりとも恐るるなかれ、小敵と見て侮るなかれ
Fear not a great enemy, nor despise small one. - 斎藤和英大辞典 - 落ちての後に高みを恐る（に相当するは）
“A burnt child dreads the fire.”【イディオム・格言的】 - 斎藤和英大辞典 - 彼は味方として頼むべく敵として恐るべし
He is a powerful ally and a formidable foe. - 斎藤和英大辞典 - 落ちての後に高みを恐る
“A burnt child dreads the fire.”【イディオム・格言的】 - 斎藤和英大辞典 - 落ちての後に高み恐るる
“A burnt child dreads the fire.”【イディオム・格言的】 - 斎藤和英大辞典 - 彼は味方としては頼むべく敵としては恐るべし
He is a powerful ally and a formidable foe. - 斎藤和英大辞典 - そんなことをしては後難恐るべしだ
Such a step may be attended with serious consequences. - 斎藤和英大辞典 - あるいは恐る暴風雨の襲来有らんことを
I fear―I am afraid―lest there should be a storm. - 斎藤和英大辞典 - 世人彼を恐るる理無きにあらず
It is not without reason that people fear him - 斎藤和英大辞典 - エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。
The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. - Tatoeba例文 - 仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！
The consequences of Sendai's earthquake were dreadful! - Tatoeba例文 - エイズの感染拡大は恐るべき速さで進んでいる。
The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. - Tatoeba例文 - 彼女は恐るおそる急いで階段を下りた
she hurried down the stairs fearfully - 日本語WordNet - たしかに、彼は絶頂期には恐るべき打者だった。
Certainly, he had been a fearsome hitter in his prime. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - エイズウイルスの普及は恐るべき速さで進んでいる。
The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. - Tanaka Corpus
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
