「恨み言」を含む例文一覧(7)

  • 彼女はひたすら恨み言を言うばかりだった.
    She did nothing but complain.  - 研究社 新和英中辞典
  • 政治のあらゆる形に対する恨み言
    a jeremiad against any form of government  - 日本語WordNet
  • 君が恨み言を言えば彼女の感情を傷つけるだけだろう.
    Bitter words from you will only wound her.  - 研究社 新英和中辞典
  • 御息所は死後も紫の上や女三宮などにとりつき、源氏に恨み言を言いに出現した（「若菜(源氏物語)下」「柏木」）。
    Even after her death, Miyasudokoro tormented Murasakinoue and Onnasannomiya and appeared to complain to Genji (second volume of "Wakana (Genji Monogatari) and "Kashiwagi").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかしこの縁組みは失敗、女三宮と柏木(源氏物語)の過ちを知らない朱雀院は、冷淡な源氏に恨み言を言いつつ女三宮を出家させた（「若菜(源氏物語)」「柏木」）。
    However, this marriage failed, and Suzakuin, who did not know of the sexual intercourse between Onna Sannomiya and Kashiwagi, made Onna Sannomiya become a nun complaining to glacial Genji. ('Wakana' (Spring Shoots) and 'Kashiwagi' (The Oak Tree))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • あるとき、逢引の舞台として寂れた某院（なにがしのいん、源融の旧邸六条河原院がモデルとされる）に夕顔を連れ込んだ源氏であったが、深夜に女性の霊（六条御息所とも言われるが不明）が現れて恨み言を言う怪異にあう。
    One day, when Genji took Yugao to the lonely residence (called Nanigashi no In, said to have been modeled after MINAMOTO no Toru's old residence Rokujo Kawara no In) for a secret meeting, but he saw a spirit of a woman (some people claim that the spirit was Rokujo no Miyasudokoro, but it is not certain) complaining about him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なお兼家への恨み言を綴ったもの、ないし復讐のための書とする学者もあるが、今西祐一郎は、作中に兼家の和歌が多数収められていることなどから、兼家の協力を得た、宣伝のための書ではないかという説を唱えている。
    Some scholars state that the diary was written in order to blame Kaneie or take revenge on him, but Yuichiro IMANISHI offered the opinion that it was a kind of propaganda that Kaneie helped to make because the diary contained many of his poems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について