私は悪事を働いた。今、究極の報いを受けている。 I did wrong, now I am paying the ultimate price. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
彼は悪事を働いて牢へ入ったことがある He was once caught tripping, and deservedly dealt with.
- 斎藤和英大辞典
悪事を働いたのはこれがはじめてなんです! I never went wrong before!
- Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』
仏教において,生前に悪事を働いた亡者を地獄に運ぶ火の車 a vehicle composed of fire that is used to carry a person who committed crimes during his or her life time to hell
- EDR日英対訳辞書
しかし曹洞宗を開いた道元は、釈迦在世でも愚鈍で悪事を働いた弟子もいたことや、末法を言い訳にして修行が疎かになることを批判し、末法思想を否定した。 However, Dogen, the founder of the Soto sect, denied Mappo shiso asserting that there were some dull disciples who committed evil deeds while Shaka was in life and people might use Mappo as an excuse for not doing ascetic training.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これは朝鮮人労働者が激しく抵抗したためであったが、欠員は以前通信事業に従事していて悪事を働いた為に免職になったものや、病気で退職したものを半ば強制的に集めて当初はしのいだという。 The holes left by the stiff resistance of Korean workers were filled by almost forcibly gathering former workers of communication services who had been dismissed for having done wrong or retired for health reason.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文データの著作権について
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文:「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.