「想察」を含む例文一覧(160)

1 2 3 4 次へ＞
  • 洞察力のある思想家.
    a visionary thinker  - 研究社 新英和中辞典
  • 思想運動を取締る警察
    police who enforce ideology control  - EDR日英対訳辞書
  • 仮想診察機能を用いる遠隔地の患者の直接触診診察
    DIRECT MANUAL EXAMINATION OF REMOTE PATIENT WITH VIRTUAL EXAMINATION FUNCTIONALITY - 特許庁
  • 伴奏者は楽想を察知し、膨らませた
    the accompanist picked up the idea and elaborated it  - 日本語WordNet
  • 観察者が見る想像上の直線
    an imaginary straight line along which an observer looks  - 日本語WordNet
  • 茶室を思想的な背景のもとに考察した。
    Studied chashitsu (tea room), focusing on its ideological background.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 仮想空間（仮想物体）を観察している位置姿勢、観察条件を記録し、その後、記録時の位置姿勢、観察条件を復元した仮想空間（仮想物体）を観察することを可能にする技術を提供すること。
    To provide a technology to record position attitude and observation conditions for observing virtual space (virtual object) and then observe the virtual space (virtual object) with the position attitude and the observation conditions in recording. - 特許庁
  • 特別高等警察という,旧法下で思想運動や政治運動の取締りを行った警察機関
    before World War II, the police organization called special political police  - EDR日英対訳辞書
  • 名前の「金の間」から推察され、金蔵が想像されている。
    Judging by its name, the Kin-no-Ma (lit. Gold Room), compound is assumed to have been a treasure store.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 印刷物の観察環境に対応する仮想環境を作成する(S1001)。
    A virtual environment corresponding to an observation environment of printed matter is created (S1001). - 特許庁
  • したがって、観察者の輻輳角によって形成される仮想面は、下部が観察者側に飛び出し、上部が奥に引っ込むこととなり、観察者の位置からみると上り坂のような仮想傾斜面１３０１が生成される。
    Consequently, as for a virtual surface to be formed by the observer's convergence angle, its lower part projects to the observer's side, its upper part is withdrawn into the back and a virtual inclination surface 1301 like an uphill seen from an observer's position is generated. - 特許庁
  • 仮想面としての観察面とアイポイントの間に位置する観察光学系であって、前記観察光学系は、前記観察面側から順に、接合レンズと、正レンズ成分と、を備え、 以下の条件式（１）を満足する。
    A viewing optical system is positioned between a viewing plane as a virtual plane and en eye point. - 特許庁
  • 観察者の属する仮想空間上で合成された物体の立体画像を遠隔地双方で同時に観察できるようにする。
    To allow both viewers at remote places to observe a stereoscopic image of an object synthesized on a virtual space to which a viewer belongs. - 特許庁
  • 双眼主観察者ビーム経路は対物面に一対の主観察瞳３Ａ，３Ｂを有し、それらの中心は第一の仮想直線７上にある。
    The binocular main observer beam path has two main observation pupils 3A, 3B in the objective plane with centers on a first virtual straight line 7. - 特許庁
  • 双眼補助観察者ビーム経路は対物面に一対の補助観察瞳５Ａ，５Ｂを有し、それらの中心は第二の仮想直線９上にある。
    The binocular co-observer beam path has a pair of co-observation pupils 5A, 5B in the objective plane with centers on a second virtual straight line 9. - 特許庁
  • （犯罪が予想されるときなどに）警察がある場所や人物を監視すること
    surveillance of some place or some person by the police (as in anticipation of a crime)  - 日本語WordNet
  • 啓発が直接的で直観的な洞察を通じて達せられる仏教の思想
    a Buddhist doctrine that enlightenment can be attained through direct intuitive insight  - 日本語WordNet
  • 先験的なDOA（到着方向）についての知識なしで仮想配列の「観察」を得るために
    in order to obtain virtual array "observations" without a priori knowledge of the DOAs (directions of arrival)  - コンピューター用語辞典
  • 禅定（ぜんじょう、サンスクリット：dhyaana、パーリ語：jhaana）は、心を統一して瞑想し、真理を観察すること。
    Zenjo (dhyaana in Sanskrit, jhaana in Pali) is to meditate and observe the truth while focusing one's mind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 記録モード時には、観察者の視点の位置姿勢、仮想空間画像をメモリに記録する（Ｓ１１２０）。
    In a recording mode, position attitude of an observer's view point and a virtual space image are recorded in a memory (S1120). - 特許庁
  • 管腔臓器の仮想内視鏡画像データを、常時、好適な方向からリアルタイムで観察する。
    To observe virtual endoscopic image data of a luminal organ always from an appropriate direction in real time. - 特許庁
  • 仮想空間の所望視点から各ユーザを観察できる映像合成システムを提供する。
    To provide a video image composition system which can watch each user from a desired visual point of a virtual space. - 特許庁
  • 仮想オブジェクトの仮想的なナビゲーション及び検査を、検査すべき表面全体の適切な観察を確実に行う方法を提供する。
    To provide a method of insuring that an entire surface to be examined has been properly viewed in virtual navigation and examination of a virtual object. - 特許庁
  • αは仮想線Ｌ１と仮想線Ｌ２、βは把持部３における観察者の瞳側の面と表示面１ａ、γは仮想線Ｌ２と仮想線Ｌ１’、の夫々なす角度である。
    Where, α, β, and γ are an angle formed by a virtual line L1 and a virtual line L2, an angle formed by the plane of the pupil side of the observer in the grip part 3 and the display surface 1a, and an angle formed by the virtual line L2 and a virtual line L1' respectively. - 特許庁
  • ユーザが仮想空間中の物体を操作することで行う作業を、この仮想空間を観察する他のユーザが、この作業を観察可能にさせるための技術を提供すること。
    To provide technology for enabling users who observe a virtual space to observe an operation to be performed by other user by operating an object in the virtual space. - 特許庁
  • 現実空間と仮想空間とを合成した複合現実空間を観察している観察者に、この複合現実空間中に配置される仮想物体を、より直感的に操作可能とさせるための技術を提供すること。
    To provide a technique capable of intuitively operating a virtual object arranged in a compound real space to an observer who observes a compound real space that is compounded of a real space and a virtual space. - 特許庁
  • この構成によって、表示制御権を取得した仮想画像立体合成システムＰＳｉの仮想空間上でその仮想体に触れた場合などにおいて、その仮想体の立体画像の動き（変化）を遠隔地に設けられた仮想画像立体合成システムＰＳｉで同時に観察することができる。
    Through the configuration above, a motion (change) in the stereoscopic image of the virtual object can be observed by the virtual image stereoscopic synthesis systems PSi installed at remote places in the case that the virtual body is touched in the virtual space of the virtual image stereoscopic synthesis system PSi acquiring the display control right. - 特許庁
  • 実際に得られた観察画像における観察方向（あるいは電子線の入射方向）は設定値に対し誤差を含むことが予想され、前記誤差分がその後の観察画像の解析に影響を与える。
    To solve the problem that an observational direction (or an incident direction of electron beams) in an observed image actually obtained has some errors compared to a set value and the errors affect on analysis of the observed image thereafter. - 特許庁
  • 検出された観察者の位置、姿勢に基づいて、該観察者が観察する現実空間に仮想物体を描画するにおいて、現実空間に実在する操作用デバイスの位置、姿勢を検出する。
    The position and the attitude of the operating device existing in the real space are detected when, based on the position and the attitude of an observer detected, the virtual object is drawn in the real space observed by the observer. - 特許庁
  • 観察対象物であるスライダ１０７のエアベアリング面１０９上の異物Ｄを観察するために、エアベアリング面１０９に異物Ｄを含む観察領域１１７を想定する。
    An observation region 117 including foreign matter D is supposed on an air bearing surface 109 in order to observe the foreign matter D on the air bearing surface 109 of a slider 107 being the object to be observed. - 特許庁
  • 観察者の手に装着されている手持ちセンサの位置姿勢を観察者が観察する対象の仮想物体の位置姿勢として設定し（Ｓ２０６）、位置姿勢が設定された仮想物体を観察者の視点から見た場合の画像を生成して（Ｓ２０８）、現実空間に重畳させて観察者に提供する（Ｓ２１１）。
    A position attitude of a handy sensor mounted on a hand of the observer is set up as the position attitude of the target virtual object observed by the observer (S206), an image that observes the virtual object establishing its position attitude from a view point of the observer is produced (S208), and the image is provided to the observer by superposing it on the real space (S211). - 特許庁
  • 体験施設１０を複数の区分領域に分割し、各区分領域を観察者２０が自由に移動できると共に、各区分領域で異なる仮想世界の画像情報を観察できると共に、実際の遺跡１２も観察できる仮想現実呈示システムを提供する。
    To provide a virtual reality exhibition system where an experience facility 10 is divided into section area, an observer 29 can freely move each section area, observe image information of different virtual world in each section area and observe an actual relic 12. - 特許庁
  • 観察者の視体積中に示す仮想物体の大きさに応じてハンドラを表示する仮想物体を動的に変更することで、所望の仮想物体を容易に選択することができる。
    When the virtual object representing the handler is dynamically changed according to the dimension of the virtual object shown in a view volume of the observer, a desired virtual object can be selected easily. - 特許庁
  • 病院における診察を希望する患者が、診察順番や予想診察開始等を正確かつ容易に知ることができ、また、病院の窓口に行かなくとも、自宅の電話からの診察予約や取り消しを可能とする電話予約システムを提供することを目的とする。
    To provide a telephone reservation system for enabling a patient who wants medical examination in a hospital to accurately and easily know the order of medical examination or a predicted medical examination start, and to cancel a medical examination reservation from a telephone of his or her house without going to the counter of the hospital. - 特許庁
  • 仮想面としての観察面とアイポイントの間に位置する観察光学系であって、前記観察光学系は、前記観察面側から順に、少なくとも１枚の負レンズと少なくとも１枚の正レンズが接合された接合レンズと、１枚の正レンズと、を備え、以下の条件式（１）を満足する。
    The viewing optical system is positioned between a viewing plane as a virtual plane and en eye point. - 特許庁
  • 私がいつも想像していた、フランス南部での自分の姿はこうだ、ぼんやりと座り、コーヒーを飲み、人々を観察する
    this is what I always imagined myself doing in the south of France, sitting idly, drinking coffee, watching the people  - 日本語WordNet
  • 選ばれた値xと観察された値yの関係（xの値が何であっても、そこから取りうる可能性が一番高いyの値が予想される）
    the relation between selected values of x and observed values of y (from which the most probable value of y can be predicted for any value of x)  - 日本語WordNet
  • 仏身（色身）を憶念の対象とする「見仏」、禅定三昧の中で観察する「観想」・「観仏」も念仏とするようになった。
    見仏' which makes Buddha Body (仏身) (色身) a subject of tenacious belief, 'meditation' and '観仏', which are observation in jhana samadhi (禅定三昧), became to be included in Buddhist invocation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なかでも浄土を観想する「観察門」が中心で、17種の国土荘厳・8種の仏荘厳・4種の菩薩荘厳よりなる。
    In particular, the Muryoju-kyo Ubataisha Ganshoge focuses on the 'kanzatsumon' which is to contemplate the pure land consisting of 17 kinds of kokudo shogon (the adornment of land), eight kinds of hotoke shogon (仏荘厳) (the adornment of the Buddhas) and four kinds of bosatsu shogon (the adornment of Bodhisattvas).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 仏教や儒教の思想に傾倒していたため、死や貧、老、病などといったものに敏感で、かつ社会的な矛盾を鋭く観察していた。
    Because of his devotion to the teachings of Buddhism and Confucius, he was sensitive to death, poverty, aging, and illness, and he was a keen observer of social injustice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • いずれにせよ観察から何かを感じることは生物学では発想の原点として重要である。
    Whatever the case may be in the field of biology, it is important to feel something from an observation as a starting point of an inspiration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 榛名山産業美術研究所の構想や、先進欧米視察への野望が、このことを裏付けている。
    This was exemplified by his vision for the Mt. Haruna Institute of Industrial Art and his ambition to visit advanced western countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 観察者が直感的に分かりやすいように、仮想物体の測定を行うための技術を提供すること。
    To provide a technique for performing measurement of a virtual object so that an observer can intuitively easily understand it. - 特許庁
  • 仮想物体を移動させる際に、奥行き方向の移動を精度良く観察者に行わせる為の技術を提供すること。
    To provide technology for making an observer perform movement in a depth direction with high accuracy when moving a virtual object. - 特許庁
  • 現実空間における景色に対応する仮想現実空間を構成する景色を、画像として観察者に視認させる。
    This display system makes an observer visually recognize the landscape constituting the virtual reality space corresponding to the landscape in the real space as an image. - 特許庁
  • そして、観察者が手で行なったハンドラへの操作を検出し、対応する仮想物体への操作として表示に反映する。
    An operation carried out on the handler by an observer is detected and reflected to the display as an operation on the corresponding virtual object. - 特許庁
  • 周囲光に視覚的に順応した観察者に対して、撮影された画像の予想されるカラーバランスを表示するカメラを提供する。
    To provide a camera for exhibiting the expected color balance of a captured image to a viewer visually adaptive to an ambient light. - 特許庁
  • 表示画面の位置を認識して観察者の視聴する画像に仮想体の画像を立体的に再現性よく合成する。
    To stereoscopically synthesize the image of a virtual body with an image viewed by an observer with excellent reproducibility by recognizing the position of a display screen. - 特許庁
  • 観察者がパノラマ画像群によって表現される仮想空間内においてウォークスルーを行う際に、不自然さを感じさせない。
    To make an observer do not feel unnaturalness when performing a walk-through in a virtual space expressed by a panorama image group. - 特許庁
  • 観察者の視界を映像で完全に覆い、没入感や臨場感を常時体験することができる仮想現実感生成装置を提供する。
    To provide a device for generating virtual reality enabling an observer to always experience feeling of immersion reality by perfectly covering observer's sight with a video image. - 特許庁
1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について