「感づく」を含む例文一覧(8)
- 危険に感づく.
sense danger - 研究社 新英和中辞典 - 気付く。感づく
to find out something - EDR日英対訳辞書 - (ほのめかされて)それと感づく; 気をきかす.
take a hint - 研究社 新英和中辞典 - 陰謀にうすうす感づく
get an inkling of the scheme - Eゲイト英和辞典 - 君といたら、彼はきっと感づくだろう。
He'll be sure to smell a rat if I'm with you. - Tatoeba例文 - 君といたら、彼はきっと感づくだろう。
He'll be sure to smell a rat if I'm with you. - Tanaka Corpus - 悟り（さとり）は知らなかったことを知ること、気がつくこと、感づくことを言い覚りとも書く。
Satori (悟り: enlightenment) means that one learns, becomes aware of or notices what one hasn't known; another Kanji (覚り), whose meaning is similar to awakening, is sometimes used. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 彼は、彼女が礼儀正しくする理由に感づくだけ年齢を十分重ねていたが、この機会を利用する心の若さも十分だった。
He was old enough to suspect one reason for her politeness but young enough in spirit to turn the moment to account. - James Joyce『母親』
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A Mother”
邦題：『母親』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Mother”
