「慇懃」を含む例文一覧(16)
- 慇懃を尽す
to pay one's attentions―pay one's devoirs―to a person - 斎藤和英大辞典 - 慇懃に、注意して
with attention - 日本語WordNet - 婦人に慇懃にせよ
Be gallant to the ladies. - 斎藤和英大辞典 - 慇懃に挨拶する
to salute one courteously - 斎藤和英大辞典 - 慇懃に礼を述べる
to thank one with courtesy - 斎藤和英大辞典 - 慇懃を通ずる
to form a connection with a woman―form a liaison with a lady―have relations with a lady―keep company with a woman - 斎藤和英大辞典 - と、ギャツビーが慇懃に応じる。
Gatsby said politely. - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - 男が婦人に付き添って慇懃を尽す
A gentleman gallants a lady. - 斎藤和英大辞典 - 耐えがたきは、度を越した彼の慇懃さだ。
What is hard to put up with is his over-politeness. - Tatoeba例文 - あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive. - Tatoeba例文 - あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive. - Tanaka Corpus - あまりに慇懃な言葉に私は思わず反論の言葉を失った
I was struck speechless at the gracious words. - 京大-NICT 日英中基本文データ - 最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。
These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it. - Tatoeba例文 - 最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。
These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it. - Tanaka Corpus - このようにして、産業的職業は慇懃な悪評をこうむり、実質上劣悪であると思われている。
In this way industrial occupations fall under a polite odium and are apprehended to be substantially ignoble. - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - 3月11日、兵糧の不足に苦しむ範頼の軍の中で、他の御家人らと共に頼朝より慇懃の書を受ける。
On April 19, while suffering from the deficiency of army provisions in Noriyori's troops, Tomomasa and other gokenin received a letter from Yoritomo expressing his gratitude for their efforts. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 京大-NICT 日英中基本文データ
- この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
邦題：『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
