「懐古」を含む例文一覧(14)

  • 懐古する
    to recollect the past  - EDR日英対訳辞書
  • 懐古調
    the retrospective trend  - EDR日英対訳辞書
  • 懐古の情切なり
    I look back to the past with regret.  - 斎藤和英大辞典
  • 年を取ると懐古趣味が強くなるものだ.
    The older we get, the more fondly we think of the past.  - 研究社 新和英中辞典
  • 聞く人をして懐古の情に堪えざらしむ
    The story carries our thoughts back to the old days.  - 斎藤和英大辞典
  • 好んで懐古にふける心的傾向
    an emotional inclination to feel nostalgia for days gone by  - EDR日英対訳辞書
  • 言文一致運動からきた口語体に対して、昔の「候文」の由来を懐古する文である。
    This sentence looks back on the history of "sorobun" in comparison with spoken style derived from the movement to unify the written and spoken styles of the Japanese language.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その一方で『栄花物語』など懐古的傾向をもつ歴史物語もつくられた。
    On the other hand, nostalgic historical tales such as "Eiga monogatari" (A Tale of Flowering Fortunes) were created.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし近年の懐古趣味であるちょっとしたレトロブームに乗って、中には新築で宮型造りの銭湯が建てられる物件もでてきた。
    However, taking advantage of the recent retro-trendiness of a nostalgic longing for the "good old days," some properties have been remodeled into shrine-shaped sento.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかしながら近年の昭和時代の懐古ブーム（昭和レトロブーム）の影響で、ナポリタンが再評価されつつもある。
    Naporitan has been reassessed, however, as a result of the growing trend to look back on the Showa period in recent years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 清和源氏発祥の地、兵庫県川西市で毎年4月に行われる源氏まつりの「懐古行列」では、先祖源満仲を始めとする清和源氏累代の武将達と並び騎馬武者姿の義仲が登場する。
    The "Historical Procession" in Genji Festival held every April in Kawanishi City in Hyogo Prefecture, where the Seiwa Genji clan originated, has Yoshinaka in armor on a horse as well as MINAMOTO no Mitsunaka, the ancestor, and successive warlords of the Seiwa Genji clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • サムネイル画像を表示してユーザが画像を検索していく際に、ユーザに対して偶然の画像との出会いを演出し、懐古感、使用意欲をかき立てるようにする。
    To arise reminiscent feelings and to motivate a user to use images by presenting the user with chance encounters with the images when the user is to search for the images by displaying thumbnail images. - 特許庁
  • しかし西洋文化が浸透した昭和末から平成にかけては、原義に近いニュアンスで使用されることは少なくなり、むしろこの語が流行した時代風俗を象徴したり、懐古調の雰囲気を出すために使用されることが多くなった。
    However, from the late Showa period to the Heisei period, when western culture became widespread, the word was less frequently used in its original meaning, rather used frequently in symbolizing the fashions of the time when this word became popular or in producing a retrospective atmosphere.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • カラオケ利用者毎に適応し、所定の検索条件に適合した検索結果の一覧表示から、利用者が手間取ることなく迅速かつ効率的に所望の楽曲を選曲ができ、さらに好ましくは、特に、長年に亘る歌唱履歴のある利用者に対し、各利用者が懐古した自らの歌唱楽曲を年代（期間）別に検索することができる検索システムの提供。
    To provide a retrieval system which is adaptable to each karaoke user and enables a user selecting a desired musical piece quickly and efficiently from a list of retrieval results suited for a prescribed retrieved condition without delay, more preferably, especially to users having singing histories over many years, to provide a retrieval system which can retrieve own sing musical pieces by year (period) retrospected by each user. - 特許庁

例文データの著作権について