「成語」を含む例文一覧(32)

  • 混成語
    a hybrid word  - 斎藤和英大辞典
  • 複合語，合成語
    a compound word - Eゲイト英和辞典
  • 故事成語辞典
    a dictionary of phrases and fables  - 斎藤和英大辞典
  • 諺・故事成語
    Proverbs and Koji Seigo (Chinese origin and proverbs)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 混成語はしばしばクレオール化する
    pidgins often creolize  - 日本語WordNet
  • 奇妙な混成語のアクセント
    a curious hybrid accent  - 日本語WordNet
  • これを成語印または世説印と呼ぶ。
    Such seals are called seigoin or yozeiin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 名前の由来は「うなぎ」と「いなり」の合成語。
    The origin of the name is a combined word made of 'unagi' and 'inari.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ｗｅｂブラウザ１１は、連想生成語を認証サーバ２から受信すると、これを連想生成語表示欄２０６に表示する。
    When a Web browser 11 receives the association generation term from an authentication server 2, the Web browser 11 displays it in an association generation term display column 206. - 特許庁
  • 検索部２０６に検索させる成語、或いは漢詩の条件は、ユーザが既に選択した成語を基に変更する。
    A condition of the phrase or the Chinese poetry retrieved by the retrieving part 206 is changed on the basis of the phrase already selected by the user. - 特許庁
  • 連想生成語は公開するが、基底とルールを非公開とすることで、他人は連想生成語からパスワードを生成することはできない。
    Though the association generation term is disclosed, another person cannot generate the password from the association generation term by undisclosing the base and the rule. - 特許庁
  • それにより、それまでにユーザが選択した成語に応じた成語、或いは漢詩文をユーザに提示して引導法語を作成させる。
    Thus, a phrase or a Chinese poetry sentence according to the phrase selected till then by the user is presented to the user to make the last guidance word to be addressed to decreased person's soul in Buddhist funeral. - 特許庁
  • 同じポイントにて発音された閉鎖音と摩擦音から成る合成語音（『chair』の『ch』と『joy』の『j』として）
    a composite speech sound consisting of a stop and a fricative articulated at the same point (as `ch' in `chair' and `j' in `joy')  - 日本語WordNet
  • 南宋の賈似道の用いた「賢者而後楽此」の印が成語印の最初とされる。
    It is said that the seal of '賢者而後楽此' was the first seigoin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 合成語や並列表現を適切に翻訳できる機械翻訳システムを提供する。
    To provide a machine translation system capable of suitably translating a synthetic word or parallel expression. - 特許庁
  • 認証部２２は、入力されたユーザＩＤに対応する連想生成語を認証ＤＢ２３から抽出し、この連想生成語をクライアント１に送信する。
    An authentication part 22 extracts an association generation term corresponding to the inputted user ID from an authentication DB 23, and transmits the association generation term to a client 1. - 特許庁
  • 検索部２０６は、制御部２０１の指示に従い、成語辞書２０４、漢詩辞書２０５の検索を行い、それらにそれぞれ格納された成語、漢詩文を抽出する。
    A retrieving part 206 retrieves a phrase dictionary 204 and a Chinese poetry dictionary 205 according to indication of a control part 201, and extracts a phrase and a Chinese poetry sentence respectively stored in these dictionaries. - 特許庁
  • シンプレクス単語には接辞がなく、合成語の一部ではない−『boy』と比較としての『boyish』か『houseboat』と比較しての『house』のように
    a simplex word has no affixes and is not part of a compound--like `boy' compared with `boyish' or `house' compared with `houseboat'  - 日本語WordNet
  • 梵名のアヴァローキテーシュヴァラとは、ava（遍く）+lokita（見る、見た）+īśvara（自在者）という語の合成語との説が現在では優勢である。
    A superior thesis at present regarding the Sanskrit Avalokiteśvara is that it was mixture of words, ava (universally) +lokita (see, saw) + īśvara (universalist).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 伊勢の海人　朝な夕なに　潜つぐ　鮑の片思いにして--故事成語「アワビの貝の片想い（磯のアワビの片思い）」の元となった歌
    A male diver from Ise dives into the sea every morning and evening because he is in one-sided love just like the awabi -- this is the song from which the idiom 'one-sided love of awabi (on the seashore)' is said to originate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 複数の文書間の複数の形態素から成る合成語であっても、ユーザの意図に即した精度の高い分類分け処理を実行することにある。
    To perform classification processing of high precision meeting a user's intention regardless of compound words consisting of a plurality of morphemes among a plurality of documents. - 特許庁
  • 回答候補を適用したクエリによって検索を行い、検索結果として得られた文の構成語が、入力質問の構成語の語彙意味と同様の語彙意味を有するか否かを判定し、同様の語彙意味を有すると判定されたクエリに含まれる回答候補を、最終的な回答候補として選択する。
    Retrieval is performed by queries applying answer candidates, and it is discriminated whether component words of sentences obtained as retrieval results have lexical meanings similar to those of component words of the input question or not, and an answer candidate included in the query by which a sentence having component words determined to have lexical meanings similar to those of the input question is obtained is selected as the final answer candidate. - 特許庁
  • このモードでは、合成語として作った単語(ispell に ``-C'' オプションを付けた時)や接辞を消して作った単語に対してはユーザとの対話処理を行わない。
    When enabled, runs ispell in terse mode, not asking user interaction for words generated through compound formation (when using the ispell ``-C'' option),or words generated through affix removal. - XFree86
  • 予めユーザ自身が頭の中だけで定めているパスワード基底とこの連想生成語を基に、ユーザ自身しか知らない組み合わせルールを適用して本来のパスワードを得る。
    A combination rule known by only the user oneself is applied on the basis of the association generation term and a password base predetermined only inside brains by the user oneself to obtain the original password. - 特許庁
  • 翻訳対象原文と翻訳用例原文との差分が翻訳用例訳文に含まれない合成語の場合であっても訳文中の対応する訳語の範囲を確定することである。
    To provide a machine translation device, which determines a translation range of an original text to be translated even whose difference from any original translation example is not included in translation examples, such as in the case of synthetic term, by selecting a translation text corresponding to the original text. - 特許庁
  • 専門用語判別装置１００は、構成語間の意味距離の計算に用いられる単語間の距離データを記憶する距離データ記憶部１６０をさらに備えることもできる。
    The special term discriminating device 100 is provided with a distance data storage part 160 for storing inter-word distance data to be used for the calculation of the word meaning distances among the configuring words. - 特許庁
  • 制御部２０１は、検索部２０６が抽出した成語、或いは漢詩を表示部２０２に表示させ、ユーザに入力部２０３を操作させて選択させる。
    The control part 201 displays the phrase or the Chinese poetry extracted by the retrieving part 206 on a display part 202, and allows a user to select these by operating an input part 203. - 特許庁
  • 合成語は、コード変換装置４により鍵の候補と同じ文字コードに変換され、ＤＢ登録装置３により、特殊単語ＤＢ１に登録され、鍵の候補として、複合装置２により用いられる。
    A code converter 4 converts the synthesis word into the same character code as a key object and a DB registration device 3 registers the converted code to a special work DB 1 and a composite device 2 uses the registered code for a key object. - 特許庁
  • 単語抽出装置８は、データ入力装置９により入力した文字列から、単語を抽出し、単語選別装置７は、一般単語ＤＢ６を参照し、更に単語を選別し、単語合成装置５は、合成語を生成する。
    A word extraction device 8 extracts a word from a character string entered by a data entry device 9, a word selection device 7 references a general word DB 6 and furthermore selects a word, and a word synthesis device 5 generates a synthesized word. - 特許庁
  • 関連頻度計算部２３は、評価表現と係り受け関係にある語や評価表現を含む文の構成語であるときに当該語に「１」を加算していく。
    A related frequency calculation part 23 adds '1' to the word when the word is a constituting word of a sentence including the evaluation expression or a word in modification relation with the evaluation expression. - 特許庁
  • 評価スコア計算部１５は、評価表現と係り受け関係にある語や評価表現を含む文の構成語に評価スコアを付与し、語ごとに加算していく。
    An evaluation score calculation part 15 imparts an evaluation score to the constituting word of the sentence including the evaluation expression or the word in the modification relation with the evaluation expression, and adds it in each word. - 特許庁
  • ルールによる評価のため外部ルールエンジンに伝送されるコンテキスト、および外部ルールエンジンに伝送される自動生成語彙をシリアル化するスキーマ文書に基づき、外部ルールエンジンから受け取ったルール評価結果が出力される高性能ルールエンジンを実現すること。
    To provide an enhanced rule engine, in which a rule-evaluated result that is received from an external rule engine based on a context transmitted to the external rule engine for evaluation by the rule and on a schema document serializing an automatically generated vocabulary transmitted to the external rule engine is output. - 特許庁

例文データの著作権について