「戯場」を含む例文一覧(26)

  • 射的という遊びをする遊戯場
    a shooting gallery for entertainment target shooting  - EDR日英対訳辞書
  • 「伊達関戯場取組」の著書。
    He wrote a book on Kabuki 'Datezumo Kabuki no Torikumi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 遊戯場用パンチングマシン
    PUNCHING MACHINE FOR GAME ARCADE - 特許庁
  • 遊戯場の遊戯処理装置
    GAME PROCESSOR FOR GAME HALL - 特許庁
  • パチンコ遊戯場の吸殻回収装置
    CIGARETTE END RECOVERY DEVICE FOR PACHINKO GAME HALL - 特許庁
  • 遊戯場における顧客管理システム
    CUSTOMER MANAGEMENT SYSTEM IN GAME PARLOR - 特許庁
  • 遊戯場用マイレージカードシステム
    MILEAGE CARD SYSTEM FOR GAME PLACE - 特許庁
  • 遊戯システム、および遊戯場内の情報提供システム
    GAME SYSTEM AND INFORMATION PROVIDING SYSTEM IN GAME HALL - 特許庁
  • 遊戯場での課金システムおよびその課金方法
    CHARGING SYSTEM AND ITS CHARGING METHOD AT AMUSEMENT CENTER - 特許庁
  • メダル（遊戯媒体）２で遊戯するスロットマシン（遊戯機器）１を備えた遊戯場の遊戯処理装置において、遊戯場に設置されているメダル回収装置（既設ボックス）３に、情報表示画面部１２を設けることにより、遊戯場における各種情報表示を可能にした。
    In the game processor at a game hall equipped with slot machines 1 (game equipment) offering a game using a medal 2 (game medium), a medal recovery device 3 (existing box) installed at the game hall is provided with an information display screen part 12 thereby enabling displaying of various information at the game hall. - 特許庁
  • 遊戯機械を遊戯場の取り付け梁等に取り付けるための強度のある取り付け用枠を提供すること。
    To provide a mounting frame having the strength for mounting a game machine to a mounting beam or the like of a game parlor. - 特許庁
  • 遊戯場システムはゲーム販売端末２０１とメダル管理代行サーバ２０２と複数のゲーム端末２０３とで構成する。
    A game parlor system is composed of a game sale terminal 201, a medal control substitute server 202 and a plurality of game terminals 203. - 特許庁
  • 「伊達競阿国戯場」は、騒動の舞台を細川氏・山名氏が争う応仁記の世界にとり、累伝説を脚色した累・与右衛門の物語と併せて劇化した。
    The play 'Date Kurabe Okuni Kabuki' was set in the world of Onin-ki (The Records of the Onin War), where the Hosokawa clan and Yamana clan fought each other, and also adopted the story of Kasane and Yoemon, dramatizing the legend of Kasane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 絹川は、「伊達競阿国戯場」系の脚本では、頼兼の放蕩を断つため高尾太夫を殺しており、「薫樹累物語」では高尾の妹・累との因縁が描かれる。
    Kinugawa kills Takao-dayu to stop Yorikane's debauchery in the script derived from 'Date Kurabe Okuni Kabuki,' while 'Meiboku Kasane Monogatari' tells about his connection with Kasane who is a younger sister of Takao.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 遊戯場・ゲームセンター内で稼動するコイン、自動販売機等での硬貨を一括投入して計数する機構において真偽機構を内蔵する。
    A mechanism for performing true-false judgement is integrated in a mechanism for counting medals that are used in a recreation hall/a game center, and coins in a vending machine and the like which are put in collectively. - 特許庁
  • パチンコ店等の遊戯場における顧客管理システムにおいて、個々の顧客の動向を正確にキャッチでき、きめ細かなサービスを可能とした顧客管理システムを提供する。
    To provide a customer management system in a game parlor such as a pachinko parlor in which movements of each customer can be correctly caught to enable providing careful service. - 特許庁
  • また、各ＲＯＭを纏めたパッケージ２３をケース内に収納し、このケースを証紙によって封印した構成とすることで、遊戯場内部の関係者による前記ＲＯＭの不正な交換行為も容易に知見することが可能となる。
    By storing the package 23 where the ROMs are put together, in a case and sealing the case with a certificate stamp, even the unauthorized replacement of the ROMs by a people concerned within the arcade can be detected easily. - 特許庁
  • 遊戯者にとって有効かつ興味のある情報を各遊戯台において提供でき、さらに、遊戯場利用者に不公平のない適切な特典を提供できる遊戯情報表示システムを提供することを目的とする。
    To provide a game information display system providing effective and interesting information for a player in each game machine and providing a fair and appropriate privilege to the user of a game parlor. - 特許庁
  • 遊戯者にとって有効かつ興味のある情報を各遊戯台において提供でき、さらに、遊戯場利用者に不公平のない適切な特典を提供できる遊戯情報表示システムを提供することを目的とする。
    To provide a game information display system which provides effective and interesting information for players in each game machine and a fair and appropriate privilege to the user of a game parlor. - 特許庁
  • 本発明は、顧客の携帯電話からパチンコ（遊戯場）における予約状況及び提供可能な情報を格納するデータベースサーバーと、顧客の携帯電話からデータベースサーバーの予約情報等の受送信が可能とされ、予約情報等がパチンコ（遊戯場）における携帯電話おいて予約の予約情報等の送受信を可能とすることを特徴としたパチンコ台を予約システムを提供することで課題を解決する手段として発明されたものである。
    In this pachinko game stand reservation system, reservation information or the like of a database server can be transmitted and received between a customer' cellular phone and the database server storing the reservation status in a pachinko parlor and information to be provided, and the reservation information or the like can be transmitted and received to and from the cellular phone in the pachinko parlor. - 特許庁
  • カメラ付携帯電話機と遊戯場にある写真撮影装置の２つの装置を兼ね備えた機能を備えさせ、携帯電話機等の電話装置を利用して、離れている相手らとの間でいつでもどこからでも気軽に複数の写真画像を合成して新たな合成画像が得られる画像合成システムおよび電話装置を提供する。
    To provide an image synthesis system and phones where photo images are readily synthesized anywhere at any time among parties apart from each other to obtain a new synthesis image. - 特許庁
  • 飲食店、カラオケ、遊戯場、ホテル、娯楽施設等の利用状況、空き状況を、例えば情報処理装置でリアルタイムに提供可能とし、ユーザの誘引を補助するための空き状況提供システムおよび空き状況提供プログラムを提供することを目的とする。
    To provide an empty status providing system and empty status providing program for providing the use status and empty status of a restaurant, KARAOKE, game center, hotel, and amusement facility or the like by, for example, an information processor in a real time, and for assisting the invitation of a user. - 特許庁
  • 特に重要な作品として、安永6年（1777年）4月大坂中の芝居で上演された歌舞伎「伽羅先代萩」（奈河亀輔ほか作）と、翌安永7年（1778年）7月江戸中村座で上演された歌舞伎「伊達競阿国戯場」（桜田治助・笠縫専助合作）、さらに天明5年（1785年）江戸結城座で上演された人形浄瑠璃「伽羅先代萩」（松貫四ほか作）の3作が挙げられる。
    There were three particularly important plays among them: a Kabuki play 'Meiboku Sendai Hagi' (written by Kamesuke NAGAWA and others) performed during April 1777 at Naka no Shibai (the Naka-za Theater) in Osaka, Kabuki play 'Date Kurabe Okuni Kabuki' (Competition of the Date Clan in Okuni Kabuki) (written by a collaboration of Jisuke SAKURADA and Sensuke KASANUI) performed during July 1778 at the Nakamura-za Theater in Edo, and Ningyo Joruri play 'Meiboku Sendai Hagi' (written by Kanshi MATSU and others) performed during 1785 at the Yuki-za Theater in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • メダル等をいくら投入してもメダルの払い出し等が殆どなかったり、メダルの投入量等に対してメダルの払い出し量等が多くなりすぎるのを防止することができ、アミューズメント性を維持することができるとともに、ゲーム機等を提供している遊戯場側も一定の収益を確保することができるＲＰＧメダルゲーム機を提供する。
    To provide a RPG medal game machine, capable of preventing the problem of hardly putting out medals however medals are put in or of the excess of put-out medals put out to the number of medals put in medals, keeping the amusement nature, and securing fixed profit of a game parlor providing the game machine or the like. - 特許庁
  • メダルの一括投入が可能でかつ異物が投入された場合でも係員が異物を簡単に取り除くことができ、遊技機を短時間で復旧させることが可能なコイン繰出方法とその装置及び遊技機を提供し、プレイヤの利便性を向上すると共に、遊戯場の売上を増加させること。
    To improve convenience for a player and to increase the sales of a game saloon by providing a coin paying out method, a device therefor and a game machine, by which medals can collectively be fed and a stuff can simply remove foreign matters for restoring the game machine in a short period even when the foreign matter is fed into the machine. - 特許庁
  • 遊戯場内の各メダル貸出装置１において、金額価値がゼロのカードおよび貨幣を受け付けたとき、自装置の識別情報および受け付けた貨幣の金額に応じた金額価値を含む新規カード情報を作成し、この新規カード情報を自装置に登録するとともに、受け付けたカードに新規カード情報を書き込んで発行する。
    When each token dispenser 1 in a game parlor receives a card with zero monetary value and currency, it creates new card information including its own device identification information and a monetary value in accordance with the amount of the currency received, and registers this new card information to its device and, at the same time, issues the received card anew with the new card information written. - 特許庁

例文データの著作権について