「手だて」を含む例文一覧(28)

  • 適正テストが苦手だ。
    I don't like aptitude tests.  - Weblio Email例文集
  • 鉄砲が上手だ
    He is skilful in shooting―skilful with the gun―a good shot―a good marksman.  - 斎藤和英大辞典
  • 使えない手だて
    means and/or measures of accomplishing something that are prohibited  - EDR日英対訳辞書
  • 手だてをもって敵を欺く
    to mislead the enemy by stratagem  - 斎藤和英大辞典
  • 別の手だてを講じるだろう。
    They will lay another scheme. - Tatoeba例文
  • 彼の家を見つけ出す手だてがない。
    There's no way to find his house. - Tatoeba例文
  • 島を出る手だてはありません。
    There's no way off the island. - Tatoeba例文
  • 別の手だてを講じるだろう。
    They will lay another scheme.  - Tanaka Corpus
  • 彼の家を見つけ出す手だてがない。
    There's no way to find his house.  - Tanaka Corpus
  • 島を出る手だてはありません。
    There's no way off the island.  - Tanaka Corpus
  • それについてあらゆる手だてを講じなければならない。
    I have to try every means available in regards to that.  - Weblio Email例文集
  • 困難だが金を得る手だてはある.
    It's difficult, but there are ways and means of getting money.  - 研究社 新英和中辞典
  • 彼は逃げる以外手だてがなかった。
    He had no other resource but to run away. - Tatoeba例文
  • テッドはその野球チームの２番手選手だ。
    Ted is the second pitcher on the baseball team. - Tatoeba例文
  • 何か逃げる手だてを考えねばならない。
    We must devise some means of escape. - Tatoeba例文
  • 危害を加えたり誘惑するための手だて
    a means of physically or mentally injuring a person  - EDR日英対訳辞書
  • 彼は逃げる以外手だてがなかった。
    He had no other resource but to run away.  - Tanaka Corpus
  • 何か逃げる手だてを考えねばならない。
    We must devise some means of escape.  - Tanaka Corpus
  • テッドはその野球チームの２番手選手だ。
    Ted is the second pitcher on the baseball team.  - Tanaka Corpus
  • 目連尊者は釈迦に何とか母を救う手だてがないかたずねた。
    Mokuren asked Shaka (Sakyamuni) how to relieve her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ゆきづまって動きのとれなくなった状況や状態をいろいろと手だてを講じてもとにもどす
    to recover from deadlocked situations by trying various means available  - EDR日英対訳辞書
  • このガイドはかなり長いので、ここでは方針を探す手だてとなる短いあらましを説明します。
    As this guide has become rather long, here's a short overview helping you to find your way through it. - Gentoo Linux
  • 従って、日蓮がいみじくも指摘したように、摂受も折伏も異なるように見えるが、仏の正しい法へと導くための大事な手だてであり、どちらも離れて存在し得ない化導法である。
    Therefore, as it was quite appropriately described by Nichiren, that both shoju and shakubuku are important means for leading people to the true teaching of Buddhism, although the terms appear to be different but they were united in Kedo-ho (means of enlightening and leading people to goodness) and they cannot exist separately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 将門は自ら馬を駆って陣頭に立ち奮戦するが、風のように駿足を飛ばしていた馬の歩みが乱れ、将門も武勇の手だてを失い、いずくからか飛んできた矢が将門の額に命中し、あえなく討死した。
    Astride his horse, Masakado fought valiantly on the battlefront, but his fleet footed horse, which had been galloping like the wind, began to tire and lost its pace, leaving Masakado at a loss for a means to drive forward with his heroic battle, and he died in battle when a loosed arrow struck him on the forehead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 同社ではこうした指標をステークホルダーごとにチェックすることで、会社の業績が目に見えて悪化する前に手だてを講ずる「早期警戒」の仕組みとして重視している。
    The company uses these indicators as an important early warning mechanism to forestall a visible deterioration in corporate earnings by checking them for each stakeholder group. - 経済産業省
  • つまり、貞安の問いである「方座第四の「妙」の一字を捨てるか、捨てざるか」というのは、「もし天台教学の考えを以って、法華以前の教えをすべて“方便（真実に導く手だて・手段）”として否定するなら、方等時において説いた円教＝妙も捨てるのか、捨てないのか？」というのが真相であるとされる。
    Consequently, the Teian's question 'Do you abandon a letter 'Myo' of the fourth Hoza?' really meant that 'If you deny the Shakyamuni's teachings before he established Hokke as merely "a means to lead people to the truth" according to the education of the Tendaishu sect, do you abandon Enkyo; i.e., Myo, that Shakyamuni preached in his Hoto?'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 電子メールでの画像の配信では、受信者にとっては送信者が意図した画像を一方的に送られるのみで、受信者側から当該画像に関連した情報やその後に更新される情報を得る手だてが用意されておらず、不便である。
    To solve the following problem: in the distribution of images via E-mail, a receiver is sent an image intended by a transmitter one-sidedly, no means is prepared for obtaining information related to the image or updated afterwards from the receiver side, and this is inconvenient. - 特許庁
  • 本発明は、ユーザの所有する電子情報を、ユーザ自身が破壊、盗難、改ざん等から保護する手だてを用意することなく、安全に保管・共有することができる電子情報保管システムおよび電子情報保管方法を提供することを課題とする。
    To provide a system and a method for preserving electronic information, with which a user can safely preserve/share his/her owned electronic information without necessity for the user himself/herself to prepare a means for protecting the information from destruction, steal or alteration. - 特許庁

例文データの著作権について