「手のほか」を含む例文一覧(2215)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 44 45 次へ＞
  • 手術はことのほかうまくいった.
    The operation went more smoothly than we had expected.  - 研究社 新和英中辞典
  • 補間の手法とその利用
    METHOD FOR INTERPOLATION AND USE THEREOF - 特許庁
  • 筆界特定手続記録の保管
    Retention of Parcel Boundary Demarcation Procedure Records  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 手術用縫合針の保管容器
    STORAGE CONTAINER OF SURGICAL SUTURE NEEDLE - 特許庁
  • そのほか空手（唐手）の成立に、中国拳法は大きな影響を与えている。
    Chinese martial arts also affected the establishment of karate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 合掌する両手のほかに、左右20手ずつの40の手を持ち、掌中に各一眼を有す。
    It has twenty hands on each side, that is, forty hands in total other than the two hands putting the palms of hands together, and has one eye in each palm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 徳義上の手段でいかなければ強硬手段を用いるよりほかは無い
    If it can not be done by moral suasion, it must be done by force.  - 斎藤和英大辞典
  • 運転手のほかに車には3人の人が乗っていた
    There were three people in the car, apart from the driver. - Eゲイト英和辞典
  • まったくほかの理由で彼に手紙を書いたのです。
    I wrote to him for quite another reason. - Tatoeba例文
  • まったくほかの理由で彼に手紙を書いたのです。
    I wrote to him for quite another reason.  - Tanaka Corpus
  • 多くの場合、平文はほかの手段で復元されている。
    In most cases the plaintext was recovered by other means,  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
  • 彼はほかの競走相手を引き離し始めた.
    He began to pull away from the other competitors.  - 研究社 新英和中辞典
  • もっと何かほかに打つ手がありそうなものだ.
    There ought to be something more we [they] can do.  - 研究社 新和英中辞典
  • もっと何かほかに打つ手がありそうなものだ.
    There ought to be some other steps [measures] we [they] can take.  - 研究社 新和英中辞典
  • 手紙のほかに何か寄越さなかったか
    Didn't he give you anything besides the letter?  - 斎藤和英大辞典
  • 手紙のほかには何もお寄越しになりません
    He gave me nothing but the letter.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼はほかの誰よりもずば抜けて手先が器用だ
    He is tons more skillful with his hands than anyone else. - Eゲイト英和辞典
  • うまくいくようにと祈るよりほかに手はない.
    There's nothing we can do but hope for the best.  - 研究社 新英和中辞典
  • これらの計算のための手順はほかのところにも提出されている（2，3）。
    Procedures for these calculations are also presented elsewhere（2，3）. - 英語論文検索例文集
  • これらの計算のための手順はほかのところにも発表されている（2,3）。
    Procedures for these calculations are also presented elsewhere（2, 3）. - 英語論文検索例文集
  • これらの計算のための手順はほかのところにも提出されている（6, 7）。
    Procedures for these calculations are also presented elsewhere（6, 7）. - 英語論文検索例文集
  • このほかにも防具を着用して行う防具付き空手（広義のフルコンタクト空手）などもある。
    There is also "bogutsuki karate" (included in the full-contact karate in a broad sense), in which practitioners wear protective gear when practicing karate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ただし、そのほかのサーバーの場合は、手動で HTTP モニターを有効にしてください。
    However, for other servers, you must manually enable the HTTP Monitor. - NetBeans
  • 補間位置計算手段９、補間工具姿勢計算手段１０、および軸位置生成手段１１は補間の一部として追加する。
    An interpolation position calculating means 9, an interpolation tool attitude calculating means 10 and a shaft position generating means 11 are added as part of the interpolation. - 特許庁
  • 制御手段は、多色画像を形成する場合には補正手段及び補間手段を機能させる。
    A control means activates the correction means and the interpolation means when forming the multicolor image. - 特許庁
  • 回避策:Sun Java System Application Server にほかのポートを割り当てるには、次の手順に従います。
    Workaround: To assign a different port number to Sun Java System Application Server:  - NetBeans
  • ほかの蕎麦屋がこの手法を真似ることで「ざる蕎麦」が広まった。
    As other soba restaurants started to follow suit in Iseya's recipe, and 'zaru soba' became widespread.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そのほか、南東方向の搦手にも郭跡がみられる。
    In addition, the remains of some buildings are also visible to the back-gate side to the southeast of the "Honmaru."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 補間手段６は各画素について上下のラインの画素により補間する。
    An interpolating means 6 interpolates each pixel with a pixel on a vertical line. - 特許庁
  • 子供の手の届かないところに保管してください。
    Keep out of reach of children. - Tatoeba例文
  • 手入れや保管のために別の人に任せる
    give over to another for care or safekeeping  - 日本語WordNet
  • 輸送。商品の梱包及び保管。旅行の手配
    Transport; packaging and storage of goods; travel arrangements. - 特許庁
  • 第39類 輸送。商品の梱包及び保管。旅行の手配
    Class 39 Transport; packaging and storage of goods; travel arrangements. - 特許庁
  • 39 輸送。商品の梱包及び保管。旅行の手配
    39 Transport; packaging and storage of goods; travel arrangement - 特許庁
  • 野球選手として彼はほかの者よりずば抜けて優れている.
    As a baseball player he's head and shoulders above the others.  - 研究社 新英和中辞典
  • 搬送保管装置25は、トレイ移動手段32から容器入トレイを受け取って保管する第１の保管手段41をおよびトレイ移動手段から空トレイを受け取って保管する第２の保管手段42を備える。
    The carrying and storing device 25 comprises a first storing means 41 for receiving the tray containing the container from the tray moving means 32 and storing it, and a second storing means 42 for receiving an empty tray from the tray moving means, and storing it. - 特許庁
  • ほかの各テキストフィールドについて、手順 1 〜 6 を繰り返します。
    Repeat steps 1 through 6 for each of the other text fields.  - NetBeans
  • 配備するほかのエミュレータについて同じ手順を繰り返します。
    Repeat the previous step for the other emulators you want to deploy to.  - NetBeans
  • ほかにも個別法令により独自の手続が定められていることも多い。
    In others cases, procedures of independent cases are often determined by individual laws and ordinances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 保管庫付きコイン精米機１は、保管手段１３、移送手段、自動精米手段３７等を備え、また、上記保管手段１３による入庫に対応して目的物の保管証を発行する保管認証手段と、この保管認証手段の保管証の照合に応じて対応する目的物の保管を解く照合手段とを備える。
    The coin-operated rice polishing machine 1 with the cabinet has storage means 13, transfer means, automatic rice polishing means 37, etc., and has also storage authentication means for issuing the storage certificate of an object in correspondence to warehousing by the storage means 13 and collating means for releasing the storage of the corresponding object according to the collation of the storage certificate of the storage authentication means. - 特許庁
  • あなたはもうこの手紙を保管する必要はありません。
    You don't need to keep this letter anymore. - Weblio Email例文集
  • 追手の吹く間に帆かけて走れ
    “Make hay while the sun shines.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典
  • 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
    My mother had no choice but to part with her diamond ring. - Tatoeba例文
  • 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
    My mother had no choice but to part with her diamond ring.  - Tanaka Corpus
  • 次の手順で、コード補完を使用して Li を LibClass に変えます。
    In the next step you willuse code completion to turn Li into LibClass.  - NetBeans
  • コード補完を適用するには、次の手順に従います。
    To apply Code Completion:  - NetBeans
  • 内部の記憶手段２には秘密データを保管する。
    An internal storage means 2 keeps secret data. - 特許庁
  • データの転送・保管・バックアップにかかわる手続き
    Data transmission, storage and backup procedures  - 経済産業省
  • 7. 報告・文書化・保管手続きの確立。
    7. Establish reporting, documentation and archiving procedures.  - 経済産業省
  • ・定められた手続による保管・バックアップの実施
    • Implementation of storage and backup in accordance with the established procedures  - 経済産業省
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 44 45 次へ＞

例文データの著作権について