「手ばなす」を含む例文一覧(1099)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 21 22 次へ＞- その指輪を手放すな。
You must not part with the ring. - Tatoeba例文 - 送ること、または手放す
to send or let go - 日本語WordNet - その指輪を手放すな。
You must not part with the ring. - Tanaka Corpus - それを手放すつもりはない。
I don't intend to let that go. - Weblio Email例文集 - この人は手放すわけにはいかん
I can not spare this man. - 斎藤和英大辞典 - まだ独り手放すには早い
He is too young to look out for himself. - 斎藤和英大辞典 - この品は手放すのは惜しい
I do not like to part with the article. - 斎藤和英大辞典 - 彼は品を手放すのが惜しそうだ
He seems unwilling to part with the article. - 斎藤和英大辞典 - お金を手放すことが不本意である
unwilling to part with money - 日本語WordNet - 大切な物を思いきって手放す
to give up an important thing resolutely - EDR日英対訳辞書 - 彼らはみんなすばらしいダンサーだ．というよりは歌手かな
They're all good dancers, or rather singers. - Eゲイト英和辞典 - この品ばかりはいくら貰っても手放すことはできません
I can not part with the article at any price. - 斎藤和英大辞典 - 手数料を納めたものとみなす場合
Cases of Constructive Payment of Fees - 日本法令外国語訳データベースシステム - さて、さて、昨晩は上手いことやりなすった。
Well now, you look here, that was a good lay of yours last night. - Robert Louis Stevenson『宝島』 - 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。
Except for pronunciation, everyone can speak good French. - Tatoeba例文 - その式典で話す人を何人か手配しなければならない
I have to line up several speakers for the ceremony. - Eゲイト英和辞典 - 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。
Except for pronunciation, everyone can speak good French. - Tanaka Corpus - 男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。
Boys often imitate their sports heroes. - Tatoeba例文 - 男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。
Boys often imitate their sports heroes. - Tanaka Corpus - 手数料が納付された場合は，その出願は，手数料が納付された日にされたものとみなす。
If the fee is paid, the application is taken to have been made on the date on which the fee was paid. - 特許庁 - そんな簡単に手放すことはできない。
I can't let it go just like that. - Weblio Email例文集 - 甘言に乗せられて家屋敷を手放す羽目になった.
She was cajoled by his honeyed words into selling her estate. - 研究社 新和英中辞典 - 長年住み慣れた家を手放すのはつらかった.
It was hard for me to give up the house where I had lived for so long. - 研究社 新和英中辞典 - 今のところ彼を手放すわけにはゆかない.
I cannot spare him just now. - 研究社 新和英中辞典 - 何が何でもそれを手放すわけにはいかない.
I won't part with it for anything in the world. - 研究社 新和英中辞典 - この品はいくら貰っても手放すことができない
I can not part with the article at any price. - 斎藤和英大辞典 - 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
My mother had no choice but to part with her diamond ring. - Tatoeba例文 - 彼は大事な犬をとうてい手放すことはできなかった。
He couldn't possibly part with his beloved dog. - Tatoeba例文 - 彼は自分の家を手放すことにした。
He decided to part with his house. - Tatoeba例文 - 彼は大事な犬を手放すことがどうしてもできなかった。
He couldn't possibly part with his beloved dog. - Tatoeba例文 - 一旦、つかんだら、絶対手放すな。
Once you grasp it, you will never let it go. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
My mother had no choice but to part with her diamond ring. - Tanaka Corpus - 彼は大事な犬をとうてい手放すことはできなかった。
He couldn't possibly part with his beloved dog. - Tanaka Corpus - 彼は自分の家を手放すことにした。
He decided to part with his house. - Tanaka Corpus - ですから、欲望を手放すことは彼を悲しませます。
And therefore, when he withdraweth himself from these, he is often sad, - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - この品ばかりはいくら懇望されても手放すことはできない
Solicit as you may, I can not part with the article. - 斎藤和英大辞典 - スクリーン手段44は左右対をなす支持側板を有する。
The screen means 44 has a pair of right and left side support plates. - 特許庁 - 彼は、もし英語を上手に話すことができれば嬉しいでしょう。
I will probably be happy if I can speak English well. - Weblio Email例文集 - 「少しでも手をかけてくれれば平気だったろうよ、運がねぇんだな。
"I'd be right enough in a couple of turns, but I don't have no manner of luck, you see, - Robert Louis Stevenson『宝島』 - 最終的にライオンズはポスティングシステム(入札制度)で松坂投手を手放すことに同意した。
The Lions finally agreed to release him through the posting system. - 浜島書店 Catch a Wave - ＣＤ離脱装置１は、押圧部２と、バネ手段をなすバネ部３とを有している。
A CD-remove device 1 has a pressing part 2 and a spring part 3 as a spring means. - 特許庁 - この警告は、例えば操作パネルの一部をなす警告表示手段１２２を介して行われる。
The alarm is performed through an alarm displaying means 122, which occupies, for example, some part of a console panel. - 特許庁 - ｅ．手指がキーエリアに接触し、押圧後にスライドしなければ、キー制御命令と見なす。
When the finger does not slide after the finger is brought into contact with the key area to press it, it is regarded as a key control instruction (e). - 特許庁 - あなたは大変上手にフランス語が話せる。私もあなたと同じくらい上手にはなすことができればよいのに。
You speak French very well. I wish I could speak as well as you. - Tanaka Corpus - 請求を提出する際に手数料表による手数料を納付しなければならない。その納付のないときは，請求がなかったものとみなす。
A fee as prescribed by the schedule of fees shall be paid with the request; if the fee is not paid, the request shall be deemed not to have been filed. - 特許庁 - バー或は手摺が延在する方向と床面とのなす角度を簡単に変更することができるバー或は手摺を提供すること。
To provide a bar or a handrail capable of easily changing an angle between the direction of extension of the bar or the handrail and a floor surface. - 特許庁 - この絵は祖父から譲り受けたもの, 手放すわけにはまいりません.
I couldn't possibly part with that picture; it was given [it came] to me from my grandfather. - 研究社 新和英中辞典 - 私はどんなことがあってもその絵を手放すことはしません。
I would not part with that picture for all the world. - Tatoeba例文 - トニー君は私たちのクラスの中で一番上手に英語を話す。
Tony speaks English the best in our class. - Tatoeba例文 - 昔は、飛行機を持ってたんだが、手放す必要があったのさ。
We used to have airplanes, but we had to sell them. - Tatoeba例文
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
