「手も無く」を含む例文一覧(703)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 14 15 次へ＞
  • 手も無く
    without any trouble  - 斎藤和英大辞典
  • 手も無くできた
    It was done without any trouble at all―with the greatest ease.  - 斎藤和英大辞典
  • 蛙味か、手も無く魚さ
    Frogs taste just like fish.  - 斎藤和英大辞典
  • 手も無くできた
    It was done without any trouble―with the greatest ease.  - 斎藤和英大辞典
  • 元手が無くてはなにもできぬ
    One can do nothing without capital.  - 斎藤和英大辞典
  • 蛙か、蛙の味は手も無く魚さ
    Frog tastes just like fish.  - 斎藤和英大辞典
  • こちらでは 何の手がかりも無くて。
    There are no clues on my end. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 手が無くても 生きてればいい
    A man with no hands can still be alive. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 百方手を尽してもその効無く僕も困りきった
    I have tried every means in vain, and I am at my wits' end.  - 斎藤和英大辞典
  • 少しも恐るる気色無く敵手に立ち向かった
    He stood up to his adversary without showing any sign of fear―without the least sign of fear.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼は相手が無くなったものだから僕に食ってかかった
    Having no one left to deal with, he fell upon me.  - 斎藤和英大辞典
  • 下手まごつくと資本までも無くしてしまうぞ
    If you don't take heed, you may lose your capital.  - 斎藤和英大辞典
  • 手に入れていない物は無くすことができない
    You cannot lose what you never had. - 英語ことわざ教訓辞典
  • 実際の愛も好意さえも無く 繰り返し派手に愛の行為を演じた
    We performed the act of love loudly and repeatedly, without any actual love, or even any like. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 百万手を尽してもその効が無く実に困却している
    I have tried every means in vain, and I am at my wits' end.  - 斎藤和英大辞典
  • 百方手を尽してもその甲斐無く弱り果てた、弱り切った
    I am at my wits' end―driven to my wits' end―reduced to the last extremity.  - 斎藤和英大辞典
  • 朝廷の許可無く勝手に名乗っていたケースも多かったようである。
    It is thought that such posts were often used without approval of the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これにより、一連の工程が迅速で正確に而も手間無く処理される。
    Thereby, a series of process is quickly and accurately processed without taking much labor and time. - 特許庁
  • あなたの協力が無くても ジョーンズを止める手はある
    Even if you don't help us, we still have a way to stop jones. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 博士号をあまり安売りすると今に貰い手が無くなる
    If the doctorate is sold too cheap, it will soon have to go a-begging.  - 斎藤和英大辞典
  • 手に入れたことのない物には無くして惜しい気持ちは生じない
    What you’ve never had you never miss. - 英語ことわざ教訓辞典
  • 特に有用な代用品は無く、手に入らない場合苦肉の策としてセロハンテープを張る者もいる。
    There are no serviceable substitutes, but some people use a cellophane tape if they cannot obtain one, as a desperate resort.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • コルク材の特性を損なうことが殆ど無く、しかも、手から滑り落ちにくい釣竿を提供する。
    To provide a fishing rod scarcely deteriorating characteristics of a cork material and hardly slipping off from a hand. - 特許庁
  • 両手がふさがっている場合でも、簡単な構成で誤動作無く撮影を行うことを可能にする。
    To perform photographing by a simple constitution and without malfunction even when both hands are busy. - 特許庁
  • レバーの突出を無くすとともに、見付け幅寸法を小さくしたアシスト機構付引手を提供する。
    To provide a pull handle with an assist mechanism, preventing projection of a lever and reducing a face width dimension. - 特許庁
  • チームが彼の倉庫の手入れを行った時には 3トンのコカインが跡形も無く消えていた
    And when they raided his warehouse, three tons of cocaine disappeared without a trace. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 簡単な作業手法で尚且つ施工漏れ無く、石綿施工部の石綿に飛散防止処理を施す。
    To apply unscattering processing to asbestos of an asbestos construction part, without causing incomplete construction by a simple work technique. - 特許庁
  • 注出器に手間無く容易に自動計量、定量注出できる機能を持たせること。
    To provide a spouting instrument possess a function capable of easily performing automatic measurement and quantitative spouting without taking a time and effort. - 特許庁
  • 注出器に手間無く容易に自動計量、定量注出できる機能を持たせること
    To provide a spouting instrument possess a function capable of easily performing automatic measurement and quantitative spouting without taking a time and effort. - 特許庁
  • 匿名電話を用いるサービスにおいて、ユーザによる入力の手間を無くす。
    To eliminate the labor for inputting by a user, relating to a service that uses anonymous telephone. - 特許庁
  • 溶接部分を無くして漏れに対する信頼性を向上させた異径管継ぎ手を提供する。
    To provide a different diameter pipe joint in which a weld zone is eliminated, and reliability to leakage is improved. - 特許庁
  • これにより、各ＤＣ／ＤＣコンバータブロックは個別のアドレッシング手段を持つ必要が無くなる。
    Thus, each DC-DC converter block need not have a separate addressing means. - 特許庁
  • フォトリソグラフィ手法を用いたウエハ上へのレジストパターン形成で、レジスト膜減りを無くす。
    To eliminate resist film reduction when a resist pattern is formed on a wafer using a photolithography method. - 特許庁
  • 継ぎ手が大型化しても、または、継ぎ手の設置箇所の周りにスペースが無くても、長さを調節することを容易にする。
    To easily adjust the length, even if a joint is enlarged or there is no space around an installation place of the joint. - 特許庁
  • 写真機で撮影する場合三脚などが無くても、又片手でも手振れの無い写真が容易に撮れる補助具。
    To provide an auxiliary tool with which a photograph free from camera blurring is easily taken even with one hand even when a tripod is not prepared in the case of taking the photograph by a camera. - 特許庁
  • 手に持ちながら操作しなくとも倒れることが無く、手軽にツボに振動を加えることのできるマッサージ器を提供する。
    To provide a massager which does not fall even if it is not held in hand during operation and is capable of giving vibrations to acupressure points easily. - 特許庁
  • 移動体通信端末を無くしたりして、利用者の手元に移動通信端末が無くても、移動通信端末が受信したメールの内容を手間を要さずに容易に確認することができる移動通信端末を提供する。
    To provide a mobile communication terminal which enables a user to easily confirm contents of mails received by the mobile communication terminal without labor even in the case that the user has lost the mobile communication terminal or doesn't keep it at hand. - 特許庁
  • 使用時に装置本体に手が触れる不快感を無くすとともに、使用者に圧迫感を与えることない手乾燥装置を提供すること。
    To provide a hand dryer enabling the elimination of such a discomfortableness that hands touch a device body in use and preventing a user from feeling oppression. - 特許庁
  • 的確な処置が行なえるとともに、煩わしい切換え操作が無く、表示が手術の邪魔にならない手術用観察装置を提供する。
    To provide an observation device for an operation enabling accurate treatment without troublesome switching operations and without making display obstruct the operation. - 特許庁
  • 送信者が気軽にサービスを利用でき、かつ、メール配信が不要な受信者も、煩雑な手続き無く受信拒否の手続きができる。
    To provide an e-mail delivery control method allowing a sender to freely use a service, and allowing a receiver not needing e-mail delivery to follow reception rejection procedures without using complicated procedures. - 特許庁
  • クライアント端末における手書き入力操作と表示とのずれを無くすとともに、手書き入力について明示的な操作者の切替を行うこと無く同時に書き込むことを可能とするアプリケーション共有システムを提供する。
    To provide an application sharing system for eliminating any deviation between a handwritten input operation and display in a client terminal, and for simultaneously writing handwritten inputs without performing the explicit switching of an operator. - 特許庁
  • 資金繰りの為に川上座を手放し、妻・姪とともに下田市からいかだで当ても無く漂流し、結局は下田へ戻る。
    He relinquished Kawakamiza for fund-raising and drifted on a raft with his wife and niece aimlessly, but ended up returning to Shimoda.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ユーザがインターネット回線使用料やダウンロードに占有する時間を気にすること無く、所望の情報製品を手軽に入手できるようにする。
    To allow a user to easily obtain a desired information product without worrying about an Internet line use charge nor time occupied for downloading. - 特許庁
  • 免震継手を設置するために大きな空間を別途確保する必要を無くして、施工条件の制約をできる限り無くすと共に、安価にて製造できる免震継手および免震配管構造を提供すること。
    To provide the seismic isolation joint and the seismic isolation pipe structure that can be manufactured cheaply while eliminating the restriction of the construction condition as far as possible making it unnecessary to secure the large space separately for installing the seismic isolation joint. - 特許庁
  • 操作が簡單で面倒なことが無く、子供も年寄りも手軽に扱うことができ、高安全性で、静かに走る自転車。
    To provide a bicycle, which is simple in operation without difficulty and is easily handleable for a child and an old person, and further has high safety and runs calmly. - 特許庁
  • 従ってオペレータのマニュアル操作を省いて使い勝手を良くするとともに、操作ミスの虞も無くすることができる。
    Accordingly, user friendliness can be improved by eliminating the manual operation of the operator and the risk of operational error can also be eliminated. - 特許庁
  • これにより、会員番号を記憶したカードが不要となり、カード管理にかかる手間を無くし、しかも多数のカードの携帯する必要も無い。
    Consequently, a card which stores the membership number is not necessary to eliminate the trouble of card management and, therefore, the need to carry many cards. - 特許庁
  • したがって、安くて使い勝手の良い電波式を用いても、壁の両側にそれぞれ設置される質問器間での干渉を無くすことができる。
    Therefore, even when an inexpensive, easy-to-use radio wave system is used, interference between the interrogators installed on both the sides of the wall can be eliminated. - 特許庁
  • 複数のマイコン制御手段を備えたものにおいて、停電検出時の誤検出を無くすとともに、コストダウンを図り得るようにする。
    To eliminate incorrect detection during power failure detection and to allow a cost reduction in a household electric cooking appliance having a plurality of microcomputer control means. - 特許庁
  • 投票者端末は票の作成と署名を求める手間を省くことができるとともに、無効票を作成する可能性を無くすことができる。
    The voter terminal can save time for preparing votes and asking for signatures, and a possibility of preparing the invalid votes can be eliminated. - 特許庁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 14 15 次へ＞

例文データの著作権について