「手振り」を含む例文一覧(54)
1 2 次へ＞- 手振り浮動玩具
HANDSHAKING FLOATING TOY - 特許庁 - 手振り認識装置
HANDSHAKE RECOGNITION DEVICE - 特許庁 - 手振り認識装置１２は、ユーザの手振りを認識し、手振り位置姿勢情報を出力する。
A hand gesture recognition device 12 recognizes the hand gesture of a user and outputs hand gesture position posture information. - 特許庁 - 身振り手振りで英語を話します。
I speak in English with gestures. - Weblio Email例文集 - 僕たちは身振り手振りで話をした。
We communicated through gestures. - Tatoeba例文 - 手振り識別装置及び識別方法
GESTURE IDENTIFICATION DEVICE AND IDENTIFICATION METHOD - 特許庁 - 私は身振り手振りで話さなければいけません。
I have to talk with my body and hand gestures. - Weblio Email例文集 - 手振り、うなずきまたは別のジェスチャーで招く
summon with a wave, nod, or some other gesture - 日本語WordNet - 大勢がそろって同じ手振りでする踊り
a dance performed with a large number of people using only the hands - EDR日英対訳辞書 - 形のないチリが集まって身振り手振りをし、罪をおかすのだ。
that the amorphous dust gesticulated and sinned; - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - ぼくは見えない垣根の向こうを手振りで示した。
I waved my hand at the invisible hedge in the distance, - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - 私は英語で会話するのは困難ですが、身振り手振りで頑張ります。
I have difficulty speaking in English, but I do my best with gestures. - Weblio Email例文集 - わずか３６ヶ月後に、ココは１８４語にあたる手振りを使うことができた。
After only 36 months, Koko could use 184 signs. - Tatoeba例文 - 観光客は身振り手振りでサラミピザを注文しようとした。
The tourist tried to order a salami pizza using gestures. - Tatoeba例文 - わずか３６ヶ月後に、ココは１８４語にあたる手振りを使うことができた。
After only 36 months, Koko could use 184 signs. - Tanaka Corpus - 花柳界で発展したため、手振りが多く、品のある舞踊である。
Since it developed in the pleasure quarters, it is a graceful form of buyo with intricate hand and arm movements. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - お話ししたくない時は私と手振りで 信号を送ってはいかがですか?
When you don't want to talk, what do you think about communicating with me through hand signals? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 私がステージの上を歩き 話しながら身振り手振りをする
If I walk across this stage or gesture with my hands while I speak - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - チンパンジーには非常にたくさんの 姿勢や身振り手振りがあり
They do have a very rich repertoire of postures and gestures - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - そこでプールは手振りで、片側によって耳をすませているようにと合図した。
Here Poole motioned him to stand on one side and listen; - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - 手振りで相手に何かを説明しているしぐさを模したもので「説法印」とも言う。
This imitates a gesture made when a person explains something to another, and therefore is called Seppo-in (the term "seppo" means preaching). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 本発明は、手振り識別装置及び識別方法を提供することを目的とする。
To provide a gesture identification device and identification method. - 特許庁 - 手の姿勢によらず手の形状を安定して認識できる手振り認識装置を提供する。
To stably recognize the shape of a hand regardless of the posture of the hand. - 特許庁 - 彼女は戸口に立ち、憤怒にげっそりとし、夫や娘と論じ合い、身振り手振りしていた。
She stood at the door, haggard with rage, arguing with her husband and daughter, gesticulating with them. - James Joyce『母親』 - 有利には、対象フィールドは、やはり対象フィールドで提示される、第１の手振りと組み合わせて行われる利用者による第２の手振りによって再画定され得る。
Advantageously, the field of interest can be re-defined by a second manual gesture by the user, performed in combination with the first manual gesture and also represented at the field of interest. - 特許庁 - 踊り（おどり、旧かな表記をどり）とは、歌や音楽に合わせて、足を踏み鳴らしリズムに乗った手振り・身振りをするもの。
Odori ("おどり", or "をどり" as written in old kana) refers to a dance whereby dancers stamp their feet and moving their hands and bodies to the rhythm of the accompaniment song and music. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 室町時代からすでに「振売」「棒手振り」(ぼてふり)と呼ばれていたこの業態が最盛期を迎えたのは徳川幕府の治める江戸時代であった。
This business which had been already called 'furiuri' or 'botefuri' in the Muromachi period reached its peak in the Edo period when the Tokugawa shogunate governed Japan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 再生制御情報は、手振り動作に応じて動作センサから出力される検出信号に基づいて音楽再生を行なう際に利用可能である。
The reproduction control information can be utilized when reproducing music based on the detection signal outputted from an operation sensor according to gesture by hand(s). - 特許庁 - 身振りや手振りなど上半身主導の感情表現動作のために失われた姿勢安定性を補償若しくは回復させる。
To compensate or recover attitude stability lost for emotion expressing actions using the body or hands. - 特許庁 - 手振り動作検知装置１０は、電気機器の所定領域Ｄの外側における異なる位置に配置された静電容量センサ部１〜４と、これら静電容量センサ部１〜４からの静電容量に基づき、手振り動作の少なくとも動作の向きを判定する回路部２０とを備える。
A hand waving action detecting apparatus 10 is equipped with capacitance sensor units 1 through 4 arranged in different positions outside a prescribed area D of electric equipment and with a circuit unit 20 that determines at least a direction of a hand waving action on the basis of capacitance sent from the capacitance sensor units 1 through 4. - 特許庁 - 活性エネルギー線硬化型組成物は、製造時における手振り平均粒子径に対する所定時間経過後における手振り平均粒子径が１５倍以下であるので、粘度増加が防止され、保存安定性に優れた活性エネルギー線硬化型組成物を得ることができる。
The active energy beam-curing composition prevents viscosity increase, since the hand-waving average particle size of the composition after elapsing a certain period is ≤15 times that in the production time and is excellent in storage stability. - 特許庁 - 電池等を交換使用することなく、手振り信号灯を上下に振るだけで発光体を自動的に、かつ、半永久的に発光させることが可能であり、しかも、十分に認識可能な発光量を確保することができる構成が容易で、特に、非常信号灯としても有用な手振り信号灯を提供する。
To provide a signal light unnecessary to replace electric cells, which is able to flash a luminous signal automatically and semipermanently by moving the light manually up and down to generate the electric power strong enough to illuminate the flash-light signal adequately to be recognizable, and also simple in the assemblage of the light and particularly useful for the purpose of an emergency signal light. - 特許庁 - 又、殆どが成人女性用に仕立てられる為、装束の重量や小忌衣や裳の長さの点で後述の略装束よりも舞の難易度（手振り・裳の捌き方など）が高くなる。
Furthermore, the majority of authentic costumes are made for female adult sizes, the weight of the whole costume and the lengths of the jacket and skirt make performance more challenging (e.g., hand movements and moving smoothly with the skirt) than with informal costumes. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 団七は、幼い時浮浪児だったのを三河屋義平次に拾われ、娘のお梶と所帯を持ち一子をもうけ泉州堺で棒手振り（行商）の魚屋となっている。
Danshichi was a homeless waif in his boyhood, picked up by Giheiji MIKAWAYA, married Giheiji's daughter Okaji, had one child, and became a fish vendor called Bote-furi (vending with calling to customers) (peddler) in Senshu Sakai. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 宴もたけなわになった頃、慶次郎は末席から猿面をつけ手拭いで頬被りをし、扇を振りながら身振り手振り面白おかしく踊り出した。
At the height of the banquet, Keijiro, wearing a monkey mask with a cloth wrapped over his head and cheeks and tied under his chin, started dancing in a comical manner with gestures at the seat farthest from the front while manipulating a fan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 移動領域を元に動的に生成したテンプレートを用いたテンプレートマッチングによって、移動／静止物体の追跡処理や、重なりのある物体の個別識別処理を行なうことで、手振り等の物体検出を確実に行うこと。
To surely perform object detection, such as hand signaling by performing tracking processing of a moving/stationary object and individual identification processing of overlapping objects by template matching, using a template generated dynamically based on a moving region. - 特許庁 - 前記ピーク値は、溶存オゾン濃度に対してほぼ一定の値を示すことが見出されており、たとえセンサー部を手振りによって振動させた場合であっても、安定した溶存オゾン濃度の値を得ることが可能である。
Since it is known that the peak value indicates an approximately constant value to the concentration of dissolved ozone, stable concentration values of dissolved ozone are acquired even in the case that the sensor part is vibrated by manual shaking. - 特許庁 - システムは、生体測定による技術を用いて、手振りを行う手の寸法から利用者を認識し、その直後に、使用アプリケーション選択をさらに詳しく示すことができる。
The system can recognize the user based on the dimensions of the hand making the gesture, by using a biometrical technology, and thereupon further detail the usage application selection. - 特許庁 - ユーザー１１が携帯する電子キー１２を検出し、そのユーザー１１の視線、身振り手振りまたは音声といった身体表現をカメラまたは音声検出装置で検出する。
The electronic key 12, which is carried by the user 11, is detected, and the body expressions such as the visual line, gestures or voice of the user 11 are detected by a camera or a voice detector. - 特許庁 - 再生制御情報は、手振り動作に応じて動作センサから出力される検出信号に基づいて音楽再生を行なう際に利用可能である。
The reproduction control information can be utilized when performing playback of music based on a detection signal outputted from an operation sensor according to movements of hand(s). - 特許庁 - 例えば蕎麦を一口分ずつ掴んでひねりながら輪状に盛り付けた所謂手振りに盛った蕎麦を極めて容易に盛り付けることが可能な極めて実用性に秀れた茹で麺の製造方法を提供する。
To provide a practically very excellent method for producing boiled noodles, a method by which, for example, boiled buckwheat noodles are very easily dished up by a so-called hand arrangement that each mouthful amount of buckwheat noodles is dished up in a ring shape with twisting. - 特許庁 - 特に、直立不動時に上体を用いた身振り・手振りの動作を印加した場合には、かかる上体の歩容に応じて、安定歩行できるような下肢の歩容を決定する。
If in particular, such motions as gesture with upper body and/or hand(s) are added to the standstill upright, the walking mode of the legs so as to generate stable walking is decided in accordance with the walking mode of the upper body. - 特許庁 - さらに、操作部として、キー入力、音声認識、身振り手振りの検出、表情の検出のうちの少なくとも一つを含み、リモートコントロール装置で構成する。
Furthermore, as an operation section, at least one of key input, speech recognition, detection of gestures, and detection of facial expressions is included, and is implemented as a remote control device. - 特許庁 - 特に、直立不動時に上体を用いた身振り・手振りの動作を印加した場合には、かかる上体の歩容に応じて、安定歩行できるような下肢の歩容を決定する。
When action of the body or hands using the upper part of its body is applied when it is standing straight without moving, the walking mode of the legs is determined to make stable walk in accordance with the walking mode of the upper part of the body. - 特許庁 - 人形の全方位に回転する手が顔面部や胴部のマグネットに付着して様々な手振り表現をし、これを占い遊びと結びつける手長猿縫いぐるみ人形。
This gibbon doll is so formed that the hands rotating in the all directions of the doll are attracted to magnets provided in the face part and the trunk part to make various gestures, which are connected to the fortune-telling. - 特許庁 - 一方の被験者である出題者８は単語表から１つの単語を選択し、その単語を回答者に当てさせるように、言葉だけではなく身振り手振りなどの動きも加えながらヒントを回答者に伝える。
A person preparing a question 8 being one of the testees selects one word from a word list and gives a hint to a reply party not only verbally but also with a gesture so as to allow the replay party to hit it. - 特許庁 - 特に、使用アプリケーションは、対象フィールドで提示される、利用者による、実質的に安定した非指示の第１の手振りを検出することによって決定される。
In particular, the usage application is determined by detecting a substantially steady non-pointing first manual gesture by a user, which is presented at the field of interest. - 特許庁 - 支持台制御部１４は、当該３次元モデルと手振り位置姿勢情報とに基づき指示対象の位置を検出し、レーザ発光部２を含む支持台１６の姿勢を制御する。
A support stand control part 14 detects the position of an instruction object on the basis of the three-dimensional model and hand gesture position posture information and controls the posture of a support stand 16 containing the laser beam emitting part 2. - 特許庁 - アノテーション付与部３は、たとえば人物の発話状態、人物の立ち上がり、人物の身振りまたは人物の手振りをなどの人物の行動をアノテーションとして付与する。
The annotation applying part 3 applies the actions of a character such as the utterance of the character, the standing of the character, the gesture of the character or the hand signal of the character as annotations. - 特許庁 - 本発明は、玩具や家電製品等、機械的駆動部を有する電子機器において、キー入力という機械的操作を行なうことなく、身振り手振り等の現実的な感覚で機械駆動部を動かしあるいは変化させることを目的とする。
To move or vary a mechanical driving section with a sense of reality such as gesture without performing a mechanical operation such as key-in, in an electronic equipment having a mechanical driving section, such as a toy, a household electric appliance or the like. - 特許庁
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”A Mother”
邦題：『母親』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Mother”
