「打っちゃり」を含む例文一覧(9)
- 打っちゃっておいたらいつまで語り続けるかわからん
If you let them alone, they will go on talking for ever. - 斎藤和英大辞典 - 土俵際で打っちゃりをかけたとき, まだ体があった[もう体がなかった].
When he tried to throw his opponent out sideways at the edge of the ring, he was still just keeping his balance [he was already completely off balance]. - 研究社 新和英中辞典 - 高氏の嫡子千寿王（足利義詮）が合流すると関東の御家人が雪崩を打って倒幕軍に寝返り、鎌倉を陥落させる。
When Prince Senju (Yoshiakira ASHIKAGA), the legitimate child of Takauji, joined his father, a large number of gokenin vassals from the Kanto region suddenly joined the anti-Shogunate army, and this led to the fall of the Kamakura shogunate. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 当初、転業にめぐってお茶屋派と学生相手の下宿派に別れ対立してきたが沈静化し、その後、徐々に衰退してくるようになり、1970年にその長い歴史に終止符を打った。
To decide their next business, those who wanted to open ochaya (literally "teahouse" which refers to places where geisha entertain their guests) conflicted with those who wanted to rent rooms for students at first but it was settled, then Chushojima gradually fell into decline and put an end to its long history in 1970. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 基板の外周が反り上がっていても適切に吸着保持でき、また、基板の縁部が波打った状態である基板でも、基板全面において平面精度を保って保持できる載置プレートを提供する。
To provide a placing plate capable of appropriately sucking and holding a substrate even when the outer circumference of the substrate curves upward, or capable of holding a substrate while keeping flatness accuracy of the whole substrate surface even when the edge of the substrate is wavy. - 特許庁 - 簡単且つ軽量なアーチ枠に錘台や効果音発生手段、打ったボールを元に戻す反発ネットを装着した簡単な、パット練習具である。
In the simple golf putting practice apparatus, a weight pedestal, a sound effect generating means, and a repulsive net for returning hit balls are mounted on a simple and light arch frame. - 特許庁 - だが、途中で何度か停車する必要があったため、フォッグ氏が終着駅に降り立ったときには、ロンドン中のあらゆる時計が８時50分を打っていた［＃英訳者注］。
But there were forced delays, and when Mr. Fogg stepped from the train at the terminus, all the clocks in London were striking ten minutes before nine.1 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - タイルが敷設される敷設面とタイルとを接着する接着組成物の上面が波打ったり意図しない傾斜が生じることを防止又は減少させることができる接着組成物の上面を畝状に成形する成形装置を提供する。
To provide a molding device for molding the upper surface of an adhesion composition into a wavy shape, capable of preventing or reducing the generation of ripples or unintended inclination of the upper surface of the adhesion composition for bonding a laying surface where tiles are laid and the tiles. - 特許庁 - ドリップチャンバ５を支柱１に対して固定して、ドリップチャンバ５の動きを規制し、ドリップチャンバ５が斜めに傾いたり、ドリップチャンバ５内に貯まる液の液面が波打ったりするのを防止して、ドリップチャンバ５に装着された点滴用液量センサ８が誤検出するのを防止する。
The drip chamber 5 is fixed to the column 1, the movement of the drip chamber 5 is regulated, the oblique inclination of the drip chamber 5 and the waviness of the liquid surface of the liquid stored inside the drip chamber 5 are prevented, and erroneous detection by the liquid amount sensor 8 for the intravenous drip mounted on the drip chamber 5 is prevented. - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
