「打診する」を含む例文一覧(34)

  • 相手の考えを打診する
    to sound out a person's feelings  - EDR日英対訳辞書
  • 相手の意向を打診するようにさせる
    to make a person sound out the opinion of another party  - EDR日英対訳辞書
  • (相手の意向を)打診することができる
    to be able to sound a person's views or opinions  - EDR日英対訳辞書
  • 孤立を深める義仲は平家との和平を打診するが、拒絶される。
    Yoshinaka, who became increasingly isolated, attempted to make peace with the Taira family, but was rejected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 打診具２０は、本体２６と、この本体２６の先端に設けられた打診子２７と、この打診子２７を回転自在に支持する支持機構２８とを備えている。
    The sounding tool is provided with a main body 26, a sounder 27 provided in a tip of the main body 26, and a support mechanism 28 for supporting rotatably the sounder 27. - 特許庁
  • 明日の晩、彼と夕食を一緒にすることになっているんで、そのときそれとなく打診してみるよ。
    I'm going to have dinner with him tomorrow night, so I'll feel him out then. - Tatoeba例文
  • 明日の晩、彼と夕食を一緒にすることになっているんで、そのときそれとなく打診してみるよ。
    I'm going to have dinner with him tomorrow night, so I'll feel him out then.  - Tanaka Corpus
  • そのため直輝を社長に、という打診があったが、この際はガス事業の事情により辞退する。
    Naoteru was approached to become the president however, he declined because of his involvement in the gas business at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 被検体に傷を付けることなく被検体の損傷を確実に検出することができる打診具の提供。
    To provide a sounding tool capable of detecting surely a damage of a specimen without flawing the specimen. - 特許庁
  • この打診具２０は、建築物の壁面の損傷を検査するための道具である。
    This sounding tool 20 is a tool for inspecting the damage in a wall face of a building. - 特許庁
  • 予定変更打診手段２は、変更計画立案手段１により設定された出荷予定日の変更を顧客に通知して出荷予定日の変更の諾否を打診する。
    In a schedule change inquiry means 2, a change of scheduled delivery date allocated by the program planning change means 1 is noticed to a customer in order to ask in advance whether or not the changed delivery schedule is acceptable. - 特許庁
  • なお、通話終了後にゲームを再開するか否かの打診を行った後にゲーム処理を再開する方法でもよい。
    Or after sounding out whether or not the game is restarted after the end of the speech, the game processing may be restarted. - 特許庁
  • そして、温度センサー２１Ｓ〜２４ＳがＩＣの温度を測定し、温度管理ＩＣ１０は、その温度が適温であるか否かを打診する。
    Temperature sensors 21S-24S measure the temperatures of the ICs, and a temperature control IC10 examines whether the temperature is appropriate or not. - 特許庁
  • 抽出された治験者に係る携帯電話に対し、治験専用機関へ治験に行けるか否かを打診する。
    The company sends an inquiry to a mobile phone of the extracted clinical trial person to check whether the person can go to the clinical trial agency for clinical trial. - 特許庁
  • 現状の人手での打診技術と結びついた簡明で使いやすいコンクリート欠陥検出方法と装置を提供する。
    To provide a simple concrete flaw detection method and its device easily usable in combination with an existing manual hammering technology. - 特許庁
  • 車両を維持管理を行うに際して、必要な整備や修理等に関する依頼を、多くの店を実際に訪れて打診することなく、最も安い価格で整備業者に発注することを可能とする。
    To provide ordering to a maintenance shop at the lowest price without actually visiting many stores and asking a request regarding necessary maintenance and repair in maintenance of a vehicle. - 特許庁
  • だが、大坂の陣で中立を通し10万石の大名にする打診を受けた際、下記のように断っていることから、豊臣家に対する忠節心からの行動であったとも考えられる。
    However, considering that he declined like below when he was offered a position of a feudal lord of 100,000-koku class for his having been neutral during the Osaka no Jin (the Siege of Osaka), his act might as well be regarded as the one from allegiance to the Toyotomi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 緊急通報受信センター装置１−２は、被看視者が所持する携帯無線型緊急通報端末１−１に対して所定の周期で安否確認の打診メッセージを配信する。
    The emergency message reception center device 1-2 distributes sounding messages of safety confirmation to the portable radio message terminal 1-1 held by a person to be monitored with prescribed cycles. - 特許庁
  • 依頼者Ｃがコンピュータ画面上から依頼打診情報を弁護士Ｌに送信すると、弁護士Ｌは対応可能か否かを判断し、対応可能な場合は受任可能情報を依頼者Ｃ宛に送信する。
    When the client C transmits request sounding information to the lawyer L from a computer screen, the lawyer decides whether to accept the request sounding information and transmits acceptable conditions to the client C, when the layer can accept the request sounding information. - 特許庁
  • これをセンタ１のサーバーコンピュータ１０が受信するとともに、対象者Ａを見守るべき担当者Ｂの端末４０に配信して、異変への対処を打診する。
    The server computer 10 of the center 1 receives this information and delivers it to the terminal 40 of the person responsible for watching the object person A to sound out the care to the abnormality. - 特許庁
  • マスタ２からの並列処理への参加募集の打診があると（ステップ４２）、スレーブ７−１、７−２、…は、負荷状況テーブル３４を参照して当該参加募集に対して参加応募するかどうかを判定する。
    When approached by a master 2 for participation in parallel processing (Step 42), the slaves 7-1, 7-2, etc. refer to the load status table 34 to determine whether to apply for participation in response to the participation invitation. - 特許庁
  • 明の攻撃を受けた諸将は今後の防衛体制を整えるために蔚山倭城(最西方)、順天倭城(最東方)、梁山倭城(内陸部)の三城を放棄して戦線を縮小する案を秀吉に打診したが却下された。
    In response to the attack by the Ming Dynasty, the warlords approached Hideyoshi with a proposal to abandon three castles (the westernmost Ulsan Japanese Castle, the easternmost Suncheon Waeseong and the inland Ryosanwa-jo Castle) narrowing down the battle line--but it was rejected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 文治5年（1189年）11月3日、朝廷より奥州征伐を称える書状が下り、頼朝は按察使への任官を打診され、さらに勲功の有った御家人の推挙を促されるが、頼朝はこれらを辞する。
    On December 18, 1189 (November 3, 1189 under the old lunar calendar), a letter from Imperial Court praising Yoritomo for Oshu Conquest was delivered, also in the letter Yoritomo was asked for an appointment to Azechi (inspector of the provincial government) and to recommend gokenin with distinguished war service, but Yoritomo declined the offer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 治承4年（1180年）8月の源頼朝挙兵では秀義の息子たちは頼朝に従い、重国は頼朝から加勢を打診されたが、伊勢平氏に対する旧恩から石橋山の戦いで平家方の大庭景親の軍に属した。
    When MINAMOTO no Yoritomo raised his army in August 1180, Hideyoshi's sons joined Yoritomo's army, and Shigekuni was asked by Yoritomo to also join his army, but Shigekuni participated in the army of Kagechika OBA, who took sides with Taira clan, in the Battle of Ishibashiyama out of his moral debt to Ise-Heishi (Taira clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 太政官においては、府県の事務を煩わすことが危惧され、5月5日にその是非を内務省へ打診したところ、案の定地方事務煩雑を理由とする反対意見が上申された（同月14日）。
    Within Dajokan there was a fear that each prefecture's office work might be troubled, and when they approached the Home Ministry on May 5 about the appropriateness of the idea, an objection, as was expected, was filed within the Ministry on the grounds that it would only cause administrative complications for the regional governments (May 14).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これを受信したセンタ１のサーバーコンピュータ１０は、対象者Ａを見守るべき担当者Ｂの端末４０に配信して、異変への対処を打診する。
    The server computer 10 of the center which receives this information delivers it to the terminal 40 of the person responsible for watching the object person A to sound out the care to the abnormality. - 特許庁
  • 本発明は、単品構成で器具コストが低廉で済み、且つ、簡略な操作で打診検査と擦り検査との双方を的確に行うことができる外壁検査用ハンマーを提供するものである。
    To provide an outer wall inspection hammer constituted singly at an inexpensive instrument cost and accurately implementing both of a sounding inspection and a friction inspection by simple operation. - 特許庁
  • 樹脂ライニング層の微細な欠陥に対しても定量的な判別が可能で、非破壊かつ簡易に実施できるという打診テスト法の利点を備えた樹脂ライニング層の寿命予測法と寿命予測装置とを提供する。
    To provide a method and device for estimating the life of a resin lining layer that can quantitatively judge even the fine defect of a resin lining layer, and has the advantage of a percussion test method that can be executed nondestructively and easily. - 特許庁
  • この認識結果を案内画面ユーザに提示して当該認識結果が成功したか否かを打診し（Ｆ１）、これに対するユーザの回答に応じて認識結果の採否を決定すると共に（Ｆ２）、楽曲データベースＤ中の認識結果に対応する楽曲の優先度を設定する（Ｆ３）。
    A guide screen of the recognition result is presented to the user to ask whether or not the recognition result is successful (F1), whether or not to adopt the recognition result is decided in response to the user's answer (F2) and the priority level of the music corresponding to the recognition result in the music database D (F3) is set. - 特許庁
  • 本発明の打診具１は、中空のロッド３と、このロッド３の一端に取り付けられた球状のヘッド５と、このロッド３の他端に位置するグリップ７と、ロッド３の中を通され、ヘッド５とグリップ７とを連結する紐９とを備えている。
    The percussion tool 1 is provided with the hollow rod 3, a spherical head 5 attached at one end of the rod 3, a grip 7 located at the other end of the rod 3 and a cord 9 for connecting the head 5 and the grip 7 through the rod 3. - 特許庁
  • 顧客により取引操作されるＡＴＭ端末と情報通信可能に接続されたサーバのＣＰＵは、ＡＴＭ端末側から口座特定情報及び総合口座貸越の最高貸越限度額の設定変更打診情報が送信されると、ステップＳ１３で、その顧客の総合口座に関する記録情報を収集する。
    When the account specification information and the setting change enquiry information of the highest overdraft limit of general account overdraft are transmitted from an ATM terminal side, the CPU of a server communicatively connected to an ATM terminal by which a transaction operation is performed by a customer collects record information related to the general account of the customer in a step S13. - 特許庁
  • 明治期に日本の国歌を策定する必要が発生して海軍省に打診があった際、たまたま海軍省へ出仕していた近藤が西洋事情と文学に詳しいということで歌詞の素案を書いたという話が昭和3年（1928年）6月に発行された『竹柏漫筆』（佐佐木信綱著）に掲載されている。
    There is an anecdote in "Chikuhaku Manpitsu"(written by Nobutsuna SASAKI) published in June, 1928, that during the Meiji period, when the necessity to draw up the Japanese anthem arose and the Ministry of Navy was approached on that matter, Kondo, who happened to be serving the ministry, wrote the draft of the lyrics since he was well-versed in affairs and literature in the Western countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 携帯無線型緊急通報端末１−２は、緊急時に緊急通報及びそのＧＰＳ測位システムによる位置情報を送信する一方、平常時は上記打診メッセージを受信して表示し、確認ボタン操作により応答メッセージを送信し、緊急通報受信センターはその受信により安否確認を行う。
    The portable radio emergency message terminal 1-2 transmits emergency message and positional information of a GPS (global positioning system) astrometric system of the emergency message in the case of the emergency, on the other hand, receives and displays the sounding message, transmits a response message by an operation of a confirmation button and an emergency message reception center performs safety confirmation by reception of the sounding message. - 特許庁
  • 辛亥革命後、五・四運動を経て不平等条約破棄を求める中国国民の声が高まると、規定上の改訂期間が訪れた1926年10月に北京政府が条約改訂を日本側に打診するが、1928年7月19日、当時北京政府に代わって中国を掌握していた蒋介石の南京国民政府が一方的に破棄を通告、日本側はこれを拒否して継続を宣言したが、その後日本側からも対立悪化を懸念する声が上がり、改訂交渉が行われ、1930年5月6日に日華関税協定が結ばれて中国側の関税自主権が回復された。
    After the Xinhai Revolution, the demand to abrogate the unequal treaty increased among Chinese people in the May Fourth Movement, the Beijing Government offered the revision of the treaty to Japan in October 1926 when the term of revision started, but the Nanjing Government led by Chiang Kai-shek who controlled China at that time one-sidedly notified the abrogation of the treaty on July 19, 1928, on the other hand, Japan denied the notification and declared the continuation of the treaty, however, the concern was raised in Japan that the relationship between Japan and China might deteriorate, the two countries negotiated about revision of the treaty, and finally the Sino-Japanese Tariff Agreement was concluded on May 6, 1930, and the Chinese tariff autonomy was restored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について