「打通す」を含む例文一覧(85)
1 2 次へ＞- 部屋などを打っ通す
to knock down a wall - EDR日英対訳辞書 - 物を向う側まで打っ通すことができる
to be able to pierce a thing through to the other side - EDR日英対訳辞書 - 間にある部屋を打っ通すことができる
to be able to go through a room which is between rooms - EDR日英対訳辞書 - 鳩目という,ひもを通す穴に打ちつける輪状の金具
a round metal fitting to reinforce an eyelet - EDR日英対訳辞書 - 打撃板１１を装着した後にピン体１８を打撃板押さえ部１５と打撃板１１の貫通穴に挿通する。
After mounting the striking plate 11, a pin 18 is inserted into the through-holes of the striking plate pressing parts 15 and striking plate 11. - 特許庁 - パンチは、被加工部材に対して、貫通しない打ち込みを行った後、一旦、引き戻され、その後、被加工部材を貫通する打ち抜きを行う。
The punch performs punching not piercing the work, and once retracted, and then, performs the punching piercing the work. - 特許庁 - 型打ち機を通すことにより、直径を減少させる（ワイヤーまたは金属ロッド）
reduce the diameter of (a wire or metal rod) by pulling it through a die - 日本語WordNet - ベースプレート（２）に、後打ちアンカーボルト（１）を通す位置に丸穴を設ける。
The base plate 2 is provided with round holes in positions through which the post-driven anchor bolts 1 pass. - 特許庁 - 連通口空部１８は、打ち抜き加工によって板厚方向を貫通する貫通口として設ける。
The communication opening space part 18 is set by blanking as a through hole to penetrate in the plate thickness direction. - 特許庁 - 箱底面を貫通するように支持杭を斜面２に打ち込んで、斜面２上に位置固定する。
Bearing piles are driven into the slope 2 so as to penetrate a box base, and positioned and fixed onto the slope 2. - 特許庁 - 本発明は、木口加工後、スリットを横断する打込ピンを通すための穴に打込ピンを自動的に打ち込むことができる木口加工装置を提供することを目的としている。
To provide a butt end processing device in which, after processing the butt end, a drive in pin crossing over a slit is automatically driven into a hole through which the drive in pin is inserted. - 特許庁 - その後、前記場所打ち杭６を掘削して該場所打ち杭６内に掘削孔６ａを形成して該掘削孔６ａに前記左右のケーシングチューブ７ａ，７ｂを連通するための連結管９を配設する。
After that, the cast-in-place shaft 6 is excavated to form an excavated hole 6a in the cast-in-place shaft 6, and a connecting pipe 9 for communicating right and left casing tubes 7a, 7b with each other are disposed in the excavated hole 6a. - 特許庁 - 幕府・各藩により身分や支配の実態が異なる為、共通する定義を打ち立てるのは難しい。
Although it is difficult to establish a common definition because actual rank and method of rule differed depending between the bakufu (shogunate) and each clan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - スプリンクラー用配管５を通すさや管３をスラブ施工時に敷設し、敷設後、コンクリートを打ってさや管５をスラブ４に埋設する。
A sheath tube 3 where the sprinkler piping 5 is put through is laid at a slab work, and the sheath tube 5 is buried in a slab 4 by depositing concrete after laying the sheath tube. - 特許庁 - 打撃工具において、空気室と外部を連通する通気部の開閉制御を合理的に行う上で有効な開閉技術を提供する。
To provide an opening and closing technique effective for rationally performing opening and closing control of a ventilation part communicating an air chamber with the out side, in a hammering tool. - 特許庁 - 中央にコンクリート打設用のトレミー管を通す挿通孔２３が形成された平坦な破砕補助板２２を有する。
This device comprises a flat auxiliary crushing plate 22 provided with an insertion hole 23 for inserting a tremie pipe for placing concrete at a center. - 特許庁 - サドル２の側方から打込まれるタッピングビス３３は、吊子４の下穴４６に案内されて容易に吊子４を貫通する。
The tapping screws 33 driven from the side of the saddle 2 are guided into the prepared holes 46 of the cleat 4 and penetrated easily to the cleat 4. - 特許庁 - バール挿入部４１には、バール挿入部４１から底板１１の上面に貫通するコンクリート打設孔６７を設けることが好適である。
It is favorable to have concrete casting holes 67 passing through the upper surface of the bottom plate 11 from the crowbar insertion 41 thereinto. - 特許庁 - 側壁部材２と打設コンクリート部５とを挿通する斜鉄筋51により、側壁部材２と頂版部３とを強固に一体化することができる。
The side-wall members 2 and the top-slab section 3 can be unified firmly by oblique reinforcements 51 inserted to the members 2 and a placed concrete section 5. - 特許庁 - 内壁にはベント内腔（１１８）が打抜かれて形成され、ベント内腔はバネ室と通路との間を連通する。
The inner wall is formed with a vent bore 118 penetrated therethrough and the vent bore communicates the spring chamber with the passage. - 特許庁 - 共通する処理シートに対して墨字印刷と点字打刻とを行うに際して、１以上のキーワードを含む墨字の墨字データを入力し、前記墨字データに基づいて、前記墨字印刷を行うとともに、前記キーワードの１つを前記墨字の打刻部分として部分指定して、前記打刻部分のみの墨字データに基づいて、前記点字打刻を行うことを特徴とする。
When printing with Indian ink and embossing of Braille points are performed on a common processing sheet, Indian ink character data including one or more keywords is inputted, Indian ink character printing is performed based on the Indian ink character data, one keyword is partially specified as the embossing portion of the Indian ink character, and then Braille points are stamped based on the Indian ink character data only at the embossed portion. - 特許庁 - 両板部の相対位置の変更により、第１板部３１を貫通する第１貫通孔群４１及び打い２板部６１を貫通する第２貫通孔群６１を通過する通風量を調整可能に構成する。
The drainboard structure 21 is constituted so as to enable control of the air volume which passes a first through hole group 41 which passes through the first board part 31 and a second through hole group which passes through the second board part 61 by change of relative position of both board parts. - 特許庁 - このプレス金型用打抜きパンチ１１を用いて、ディスクカバー３１（車両用部品）における車体に取り付けるための取付穴３１ａ〜３１ｆ、及び車軸を挿通するための挿通穴３１ｇを打抜き加工によって形成する。
By using this punching punch 11 for the press die, mounting holes 31a-31f of a disk cover 31 (parts for a vehicle) for mounting the disk cover to a car body and an inserting hole 31g of the disk cover into which an axle is inserted are formed by punching. - 特許庁 - そして、プリント配線板２のガイド穴４と、長穴５を連通するようにガイドピン３を打ち込めば、ガイドピン３はプリント配線板２に対して直角に打ち込まれることになり、プリント配線板２の位置ずれを防止することができる。
When driving the guide pin 3 so as to communicate the guide hole 4 of the printed wiring board 2 with the long hole 5, the guide pin 3 is driven at right angles to the printed wiring board 2 to prevent positional dislocation of the printed wiring board 2. - 特許庁 - 保護シールを貼り付けようとする金属露出面からカメラ部品Ｐが突出している場合、カメラ部品を通することができる打抜き輪郭部１８を保護シールに設け、その打抜き輪郭部の一部分を外方に向かって開くことができる切開部２０を設ける。
When a camera component P projects from the exposed metal surface where the protection seal is to be stuck, a punch contour part 18 through which the camera component can be inserted is provided to the protection seal and a cleavage part 20 making it possible to open part of the punch contour part outwards is provided. - 特許庁 - 打込みパンチ１が摺動自在に挿通する通路１１及び通路１１に直交するナット供給口１２を有するナット供給ガイド１０が前進位置にあるとき、ナットＮがナット供給口１２を通じて打込みパンチ１先端の供給位置に給送される。
When a nut supply guide 10 with a passage 11 where a driving punch 1 is slidably inserted and with a nut supply port 12 perpendicular to the passage 11 is in an advanced position, a nut N is fed to a supply position at the point of the driving punch 1 via the nut supply port 12. - 特許庁 - 既設家屋内において、布基礎又はべた基礎からなる基礎１の所要部を上下に貫通するように又はその基礎１に隣接するように杭５を杭打機７で地盤中に所定深さまで打ち込んだ後、この杭５を基礎１と一体的に結合させる。
In the existing house, piles 5 are driven into the ground down to a predetermined depth by a pile driver 7 to vertically penetrate the required parts of the foundation 1 formed of a continuous footing or a mat foundation, or to be adjacent to the foundation 1, and then the piles 5 are integrally connected to the foundation 1. - 特許庁 - 一部に打ち抜き穴４３を有するプレス部品４０について、その打ち抜き穴４３内に挿通することによって、バリ４１がある部分のみを処理液に晒すことができて、化学研磨を効率良く行うことのできる治具を簡単な構成によって提供すこと。
To provide a holder of a simple configuration for effective chemical polishing, which can expose only a face having burr 41 of a pressed part 40 to a treatment solution, by inserting the jig into the punched hole 43 in a part of the pressed part 40. - 特許庁 - 閉じた輪郭を有する打ち抜き刃１２により薄状体を打ち抜き、前記輪郭の内側の打ち抜き結果物を前記輪郭の内側から基台１１の下部に連通する排出空間１３１，１３２，１３３ を介して排出する抜き型において、閉じた輪郭の内側に、当該輪郭を少なくとも２部分に分割するカス分割用補助刃１４を有することを特徴とする。
In a punching die, in which a thin body is punched by a punching blade 12 having a closed contour and a resultant punched product inside the contour is discharged through discharge spaces 131, 132, and 133 communicating with a lower part of a base 11 from the inside of the contour, the punching die has an auxiliary blade 14 for dividing the scrap that divides the contour into at least two parts inside the closed contour. - 特許庁 - 固定部２０は、取付面に締着して鋲打機用留具１０を固定する部分であり、鋲打機から射出される鋲を挿通するための挿通孔２１と、挿通孔２１の延長線上から挿通孔へ鋲を射出できるように鋲打機の射出口を案内する案内部３０とを有する。
The fixing part 20 is a section of attaching the same to the fixing face and fixing the fastener 10 for the tacker and has a passing through-hole 21 for passing the tack ejected from the tacker through the same and a guide 30 for guiding the ejecting port of the tacker so as to eject the tack to the passing through-hole from the extending line of the passing through-hole 21. - 特許庁 - 串は魚の形を整える（魚体がうねるように打って「踊り串」などと称する）と共に、伝導熱で中まで火を通す役割がある。
The roles of skewers include conducting heat inside the fish as well as forming the shape of fish, which is called 'odorigushi' ("odori" is dancing, "gushi" is a skewer, i.e., literally means "dancing and a skewer") because the fish looks like waving and dancing. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - マットスラブ４上に導水パネル１０Ａ〜１０Ｄを敷設し、それらの導水パネル上にトッピングコンクリート１１を打設して、導水パネルにより湧水を通すための通水路１２を確保する。
Water conducting panels 10A-10D are laid on a mat slab 4, then, topping concrete 11 is placed on the water conducting panel to secure a water passage 12 to conduct spring water. - 特許庁 - その後、基板９１の表面側からパンチ４６により基板９１を打ち抜き、基板９１の表面から凹部９３まで貫通するインク吐出孔１０を形成する。
After that, the substrate 91 is punched out by means of a punch 46 to form an ink ejection nozzle 10 passing from the front face side to the recess 93. - 特許庁 - 貫通孔１５を貫通する貫通キー１４を打込み、その両端部を各凹溝部１７に夫々嵌合させることにより、シャフト１２とフランジ１３とを連結する。
A penetrating key 14 is driven into the through-hole 15 and both ends of the penetrating key 14 are each fitted into the respective depressed grooves 17 to thereby couple the shaft 12 and the flange 13. - 特許庁 - スイッチアセンブリは、開口を有するほぼ平面的な取り付け部４３と、開口を貫通する回転可能なシャフト３９と、シャフトに沿った水の動きを制限するために開口を裏打ちしたシール５５，５６とを含む。
The switch assembly includes: a substantially planar fitting part 43 having an opening; a rotatable shaft 39 passing through the opening; and seals 55, 56 backing the opening to limit the motion of water along the shaft. - 特許庁 - 何れかの接続分岐部１０４を含む部位に打ち抜き加工を行ってプリント配線板１００を貫通する貫通孔１０５を設けて不要な配線ライン１０２を切断することで所望の配線パターンが得られる。
Through-holes 105 penetrating the printed wiring board 100 are arranged by punching parts including some of the connection branched parts 104 to cut unneeded wiring lines 102, thereby obtaining a required wiring pattern. - 特許庁 - このようにして、打抜きは、その長さの相当の部分が隣接する研磨製品と共通する部分的に連続した切断線４を、個別の研磨製品の周辺部に形成できる。
Accordingly, the die-cutting makes it possible to form partially continued cutting plane lines 4 considerable parts of length of which are common to the adjacent polished products on peripheral parts of the individual polished products. - 特許庁 - 基板内部に少なくとも一端が外部光路に連通する空洞を形成し、前記空洞の壁面を反射膜で被覆した導波路を構成するか、あるいは前記基板に金属よりなる裏打ち層を積層した光通信部品。
The optical communication component has a waveguide constituted by forming a cavity having at least one end linked with an external optical path in a substrate and constituting the wall surface of the cavity with a reflecting film or has a backing layer of metal laminated on the substrate. - 特許庁 - ＬＤＭＯＳＦＥＴのソースは、ｐ^-型半導体層２３および絶縁層２２を貫通するｎ型打抜き層２５を介して基板２１および裏面電極７２に電気的に接続されている。
The source of the LDMOSFET is electrically connected to a substrate 21 and a rear electrode 72 via an n-type punch layer 25 passing through a p^--type semiconductor layer 23 and an insulating layer 22. - 特許庁 - 加熱された樹脂シートにピンを貫通して確実に保持して搬送しながら、貫通するピンによって樹脂シートに「かえり」や打ち抜き屑が発生するのを回避する。
To avoid a generation of a 'burr' or a blanking scrap at a resin sheet by a penetrating pin while surely holding and conveying the pin through the heated resin sheet. - 特許庁 - 前記支持部材７間における前記嵌合凹部４と嵌合凸部５とが嵌合した部分に、当該嵌合凹部４と嵌合凸部５とを貫通する固着具６が打入されている。
A fixing implement 6 penetrating the fitting recess 4 and the fitting protrusion 5 is driven into the portion in which the fitting recess 4 and the fitting protrusion 5 are mutually fitted between the bearing members 7. - 特許庁 - そして、打抜きポンチの切刃５７を、フィルム片２１は貫通するがカード本体３０は貫通しない深さにまで進入させ、凹所４９の形成部位をくりぬく。
Then, the cutting blade 57 of a punch is moved to depth which passes through the film piece 21 but does not pass through the card body 30, and the portion where the recess 49 is formed is blanked. - 特許庁 - 防水板材３は、釘５を容易に貫通すると共に、中間材６の復元力で釘５の周囲を密閉し、雨水の浸透を防ぐと同時に、金属製薄板７の打ち抜きによる変形で、釘５を包囲する。
The waterproof plate material 3 easily penetrates the nail 5, and prevents infiltration of the rainwater by sealing the periphery of the nail 5 by restoring force of the intermediate material 6, and at the same time, surrounds the nail 5 by deformation by punching of the metallic thin plates 7. - 特許庁 - 入力光信号1を偏波分離遅延装置1000を通すことにより、位相をずらした偏光成分を有する光信号2とし、光ゲート素子2000にて、光信号2を光クロック8にて打ち抜く。
An input optical signal 1 is passed through a polarization separation delay unit 1000 to be converted into an optical signal 2 having a polarization component whose phase is shifted and the optical signal 2 is punched by a light clock 8 in a light gate element 2000. - 特許庁 - 圧力室空部１６は、ノズル列とは略直交する方向に細長い形状に形成されると共に、打ち抜き加工によって板厚方向を貫通する貫通口として設ける。
The pressure chamber space part 16 is formed slim in a direction nearly orthogonal to a nozzle array, and is set by blanking as a through hole to penetrate in a plate thickness direction. - 特許庁 - 起振機ケース７を上下方向（紙面と直角方向）に貫通する杭挿通孔８を備えた振動杭打抜機用の起振機を改良して、当該起振機の運転を継続しつつ起振力を増減調節し得るようにする。
To make increase/decrease adjustment of vibromotive force while continuing the operation of an exciter for a vibrating pile driving and pulling-out machine by improving the exciter provided with a pile insertion hole 8 passing through an exciter case 7 in a vertical direction (in a right-angled direction to a paper face). - 特許庁 - 当て付け面２００４とされるフランジ２００２には、該フランジ２００２を貫通するようにドリルねじの挿通孔をまたは打ち込み鋲２２の挿通孔２０１０を、フランジ２００２の延在方向に間隔をおいて複数形成しておく。
A flange 2002 as the contact face 2004 is provided with a plurality of drill screw insert holes or insert holes 2010 for drive rivets 22 formed at intervals in the extending direction of the flange 2002 to pierce the flange 2002. - 特許庁 - 調整部材（１７）用の密封装置には、密封したケーシングを貫通する軸（１６）を設けてあり、該密封装置は、ケーシング（４）のボア（３）に打ち込まれた管（１）を有する。
The sealing device for the adjustment member (17) is provided with a shaft (16) penetrating an enclosed on sealed casing and a tube (1) driven in a bore (3) of the casing (4). - 特許庁 - 路面からの逆入力による比較的高速の振動（例えば１５〜２０Ｈｚ程度）はオリフィス２４を流通する油の粘性抵抗からなる減衰力により減衰され、歯打ち音による騒音が低減される。
Comparatively high-speed vibration (15-20 Hz, for example) by reverse input from a road surface is attenuated by damping force composed of viscous resistance of the oil flowing through the orifice 24 to reduce noise of tooth striking sounds. - 特許庁 - 自動車用マットの裏打層に上下方向に貫通する貫通孔を多数穿設することにより吸音性能を付与し、また、裏打層に防滑用突起を形成し、さらにその先端部に膨らみをつけることによって、フロアーカーペットとの摩擦抵抗値を増すようにし、吸音性能と遮音性、および防滑性能のある自動車用マットが得られることを見出し本発明に到達した。
The mat for automobiles having the sound absorbing performance, the sound insulation effect, and the anti-slip property can be obtained by opening many through-holes penetrating the backing layer of the mat for automobiles in the vertical direction to provide the sound absorbing performance, by forming anti-slip projections on the backing layer, and by providing swelling at the ends of the projections so as to increase its frictional resistance with a floor carpet. - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
