「打開策」を含む例文一覧(27)

  • 有効な打開策
    effective breakthrough  - Weblioビジネス英語例文
  • 打開策のための提案を歓迎します。
    Your suggestions for a breakthrough solution are welcome. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
  • 打開策のための提案を歓迎します。
    Your suggestions for a breakthrough solution are welcome. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
  • 打開策を求めて話を詰めているところです.
    We've been trying to thrash out a solution to the problem.  - 研究社 新和英中辞典
  • 打開策を見つけるのが先決だ。
    In the first place we must find a way out of this. - Tatoeba例文
  • 現状の打開策を暗中模索している。
    We are groping for a way out of the present situation. - Tatoeba例文
  • 打開策を見つけるのが先決だ。
    In the first place we must find a way out of this.  - Tanaka Corpus
  • 現状の打開策を暗中模索している。
    We are groping for a way out of the present situation.  - Tanaka Corpus
  • 政府は現在の財政危機の打開策を見出さなくてはならない.
    The government has to find a way out of the present financial crisis.  - 研究社 新和英中辞典
  • 坪野はその打開策として「二部教授」（二部授業）を導入した。
    As a way out of the situation, he introduced the system of "nibu-kyoju" (or "nibu-jugyo", both meaning "double teaching).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 4代織田信武の代に至り藩の財政は窮乏し、打開策をめぐって重臣が対立。
    During the reign of the fourth lord Nobutake ODA, the domain faced financial difficulties and senior vassals conflicted over solutions to them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 自身の国と結婚生活の危機の中，グレースにはこの状況を打開する秘策がある。
    In a moment of crisis for her country and her marriage, Grace has a secret plan to overcome the situation. - 浜島書店 Catch a Wave
  • その打開策の1つとして、日本三景が持ち合わせていなかった温泉を開発する動きが近年起こっている。
    As one of measures to solve the problem, movement to develop hot spring which none of Nihon Sankei has so far started in recent years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一分銀払底の打開策として7月29日に、ハリスはメキシコ銀および1ドル銀貨を一分銀に改鋳することを提案した。
    As a solution to the scarcity of ichibu-gin silver coins, HARRIS proposed to remint Mexico silver and one-dollar silver coins into ichibu-gin silver coins on July 29.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 新しい食素材の組み合わせの開発、日本の伝統的な食材を諸外国の食材と合体させてその打開策とする。
    The development of a combination of new food materials, and uniting of a Japanese traditional food material with a food material of various foreign countries are carried out to provide a means of breaking thereof. - 特許庁
  • この場合、指針情報には、遊技の局面を打開するための情報として、少なくとも、解決策、解説、アドバイス、ヒントが含まれる。
    In this case, at least a remedy, an explanation, an advice, and a hint are included in the guideline information as information to overcome an aspect in the game. - 特許庁
  • この状況を打開するための策として提示されたのが、財、サービス、資本、人の移動を自由とする単一市場の形成であった。
    The measure that was proposed as a way to overcome this situation was the formation of a single market that would free up the movement of goods, services, capital, and people. - 経済産業省
  • こうした状況を打開するため、「構造改革特区1」や「地域再生プログラム2」といった新たな政策の枠組みが導入された。
    In order to overcome this situation, new policy frameworks, such as “Special Zones for Structural Reform”1and “the Program for the Promotion of the Regional Revitalization” have been introduced. - 経済産業省
  • 従来の技術では既に限界に近い各種燃焼機器の省エネルギー対策並びに排気公害対策の現状を簡便安価に打開すること。
    To break conveniently at a low cost the present condition of an energy saving counter plan and an exhaust pollution counter plan of various combustion equipment which is now already near a limit by conventional technique. - 特許庁
  • この際に鎮祭の詔と大教宣布の詔が発せられ、神祇官の八神殿祭祀と宣教師の宣教政策は勅命を以て行われることとなったが、神殿が「仮」のものであることはその後も変化は無く、また宣教政策に関しても打開策は出なかった。
    At this time, the emperor declared the execution of the religious service and the start of a nation-wide shinto campaign, having the religious services in Hassinden and the religious promotion policies of the missionary executed by an imperial order, but the status of the shrine remained "temporary" and no effective measures for the religious promotion polices were forthcoming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これは楽家の収入が石高制であり、幕府や諸藩と同様に飢饉や物価上昇のあおりを受けて困窮したことに対する打開策と考えることができる。
    It can be considered that this was a measure against the poverty of gakuke caused by the influences of famines and price increases similarly to bakufu and the clans because of the income of gakuke being based on the koku system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一方、全国で、無秩序に乱開発されたゴルフ場の経営も、最近の相次ぐ倒産、閉鎖等で、社会問題となっており、何らかの経営打開策が急務である。
    A golf course and additional facilities are assumed to be optimum and effective facilities as a field to realize building up health and worthwhile life of people. - 特許庁
  • こうした状況を打開するため、日本発ファッションの発信力の強化、過剰生産と廃棄ロスによる高コスト構造を是正するための生産・流通構造の改革等、以下の施策を講じる。
    In order to overcome these conditions certain measures will be implemented, such as the strengthening of the ability to export fashions from Japan, and innovation in production and distribution mechanisms to correct high-cost structures resulting from over production and losses due to disposal of unsold merchandise. - 経済産業省
  • 日本のコンピューターシステム開発・製造会社（A社）は、飽和感が出始めた国内市場の打開策として、海外への進出が経営課題であった。
    It was a management task of a Japanese company that develops and manufactures computer systems (Company A) to launch business overseas so as to break deadlock of a saturate domestic market. - 経済産業省
  • このほか、過剰生産能力の解消や国内市場のグローバル化なども中国の対外直接投資拡大の要因として挙げられるが、これらの問題への打開策として中国政府が打ち出したのが、海外進出を促す「走出去」（Going Out）政策である。
    Moreover, there are other factors that contributed for the expansion of China's outward direct investment such as the dissolution of excessive production capacity and the globalization of domestic market. In addition, to solve these issues, the Chinese government established "Going Out" policy to promote the overseas expansion. - 経済産業省
  • また、コモディティ（汎用）事業の収益と今後の対応方針について、分からないとしている企業を除くと、8 割以上の企業が収益は低いと認識しており、その内、約2 割は、撤退を考えているか、打開策がなく、やむを得ず事業を継続している状況である（第3-1-2-20図）。
    As for the profit of the commoditized (generalized) product business and future policy to deal with the business, except those companies that do not have any clear answer, 80% or more of them recognizes the low profit. The 20% of the above companies are considering withdrawing from the business or having no better choice but to continue the business for the time being without actions to overcome the situation (Figure 3-1-2-20). - 経済産業省
  • このような状況を打開する方向性については、様々な議論が行われており必ずしも収束を見ていないが、その中で、地域政策プログラムの効率性を高めることに加えて、画一的ではなく各地域の個性と強みを活かした地域再生のためのプログラムを実施し、かつその個性を狭い意味での経済的指標だけではなく、「生活の質」を含めた幅広い視点からとらえる方向が示唆されており、これまでにもこうした方向での新たな取り組みの萌芽を見ることができる。
    Though a solution has not necessarily been found, a great deal of discussion is held to deal with this situation. It is suggested that, in addition to increasing the efficiency of regional policy programs, local regions should be revitalized not in a uniform manner, but by bringing out the uniqueness and strength of each region. Moreover, such uniqueness should be considered not simply from the narrow viewpoint of economic status, but from a wider perspective that includes “quality of life.” In fact, we are able to find these new approaches in operation. - 経済産業省

例文データの著作権について