「抜粋する」を含む例文一覧(70)

1 2 次へ＞
  • 抜粋する
    to pick out  - EDR日英対訳辞書
  • 本から一節を抜粋する.
    excerpt a passage from a book  - 研究社 新英和中辞典
  • それに該当する箇所を抜粋しました。
    I made an excerpt of the places dealing with that.  - Weblio Email例文集
  • 212.2時事問題を報道するための短い抜粋の使用
    212.2. Using short excerpts for reporting current events; - 特許庁
  • 抜粋をライセンスする方法および装置
    METHOD AND DEVICE FOR EXCERPT LICENSING - 特許庁
  • さらに、原本ＩＤと抜粋タグリストを合わせて抜粋範囲データ１３とし、抜粋データ１２に抜粋範囲データ１３を合わせて抄本コンテンツデータ１４とする。
    The original ID and the extraction tag list are combined to form extraction range data 13, and the extracted data 12 and the extraction range data 13 are combined to form abstract contents data 14. - 特許庁
  • 何人も，登録簿についての情報又は抜粋を請求することができる。
    Any person may request information or an extract therefrom.  - 特許庁
  • (b) 商標権者の変更を確定する契約の認証された抜粋
    (b) an extract, certified for compliance, from the contract which establishes the change of the holder. - 特許庁
  • ここで、改ざんが検知されなければ、読み出した原本データから抜粋タグリストで指定されたタグに該当するデータを抜粋し、抜粋データ１２とする。
    If no falsification is detected, the data corresponding to the tag specified by the extraction tag list are extracted from the read original data as extracted data 12. - 特許庁
  • 以下に日本酒の記事より抜粋して、日本酒を燗した時に関連する用語を説明する。
    In the following, we describe the terms related with warming sake, excerpted from the article of Japanese sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • いくらかの未確認の学問の一分野に対する非公式の単語（単語の末尾から抜粋されている）
    an informal word (abstracted from words with this ending) for some unidentified branch of knowledge  - 日本語WordNet
  • ここでは「月ヶ瀬ウォーキングマップ」より梅林に関わりの深いみどころを抜粋して紹介する。
    In this section, sightseeing spots from the 'Walking Map of Tsukigase' which are closely related to the plum groves are introduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 何人も，当該登録簿についての情報又は抜粋を請求することができる。
    Any person may request information or an extract therefrom.  - 特許庁
  • 更に、上記抽出に当たり主要部抜粋５３から事前に不要語を除去する。
    Further, unnecessary words are deleted from the main abstract 53 prior to the extraction. - 特許庁
  • 検索クエリに対応した文書ファイルの要点部分を的確に抜粋文として抽出する。
    To accurately extract a principal part in a document file corresponding to a search query, as an excerpt sentence. - 特許庁
  • 記憶部４７は、第１のチャネルリストと、抜粋チャネルリストと、ダウンロード情報とを記憶する。
    A memory section 47 stores a first channel list, an extracted channel list and download information. - 特許庁
  • この抜粋を当該抜粋を作成した文書ごとに３つのスクロールウィンドウ３１〜３３に掲載して、この３つのスクロールウィンドウ３１〜３３を表示装置の一画面に表示する。
    The excerpts are displayed on three scroll windows 31 to 33, and the three scroll windows 31 to 33 are displayed on a screen of a display device. - 特許庁
  • 認証付謄本及び登録証明書の記録からの抜粋及びその他の記録からの抜粋に関する証明は，登録原本の複製と同様に，イタリア特許商標庁が独占的に作成し，この作成は，複写又は抜粋を要求する登録番号を記載した所定の印紙付用紙を作成し，事務手数料を特許商標庁に提出した請求を待って行う。
    Authenticated copies and excerpts from the register of registration certificates and certificates relating to extracts from other registers, as well as duplicates of original registrations, shall be made exclusively by the Italian Patent and Trademark Office, upon request which must be drawn up on the prescribed stamped paper indicating the number of the registration of which a copy or excerpt has been requested, and subject to the payment to the Office of the secretarial costs. - 特許庁
  • 収入印紙に関する法律の規定は，当該複写又は抜粋，更に登録証明書及び複写にも適用する。
    The provisions of the law on revenue stamps shall be applicable to such copies and excerpts as well as to certificates and duplicates of registration certificates. - 特許庁
  • 最新ニュースに言及する過程で、一般公開された音響、映像、視聴覚著作物の抜粋を発表すること。
    Publication of extracts of an audio, visual or audiovisual work made available to the public in the course of covering current events.  - 特許庁
  • 英国の作家で、フランスや他の情報源から抜粋されるアーサー王についてロマンスに関する翻訳を発表した（1471年死去）
    English writer who published a translation of romances about King Arthur taken from French and other sources (died in 1471)  - 日本語WordNet
  • 人気のある場面を抜粋して上演することをみどり狂言と呼ぶ（「よりどりみどり」から来たとされる）。
    The performance of the popular scene extracts from the program is called "Midori-kyogen," which is said to have come from the Japanese noun "Yoridorimidori" (being at your choice).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • では、その依頼文書簡を、矢野太郎編『矢野玄道』S8年版、古史伝の続修より抜粋する。
    The following is the letter that Kanetane wrote requesting Harumichi to complete the book; the passages are extracted from the article 'the continuation of Koshi-den' of "Yano Hiromichi" (edited by Taro YANO, published in 1933).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 当該刊行物につき、書評、抜粋、カタログなどを掲載した刊行物があるときは、その発行時期から、当該刊行物の頒布時期を推定する。
    For publications compiled with other materials, such as book reviews, excerpts or catalogs, the publication date of the publication estimated from the publication dates of these materials.  - 特許庁
  • 批評又は議論又は情報提供の目的で、著作物又は著作物の抜粋又は引用語句を分析すること。
    Make an analysis of the work, or excerpts or quotations there from, for the purpose of criticism, discussion or information.  - 特許庁
  • 複数のデータからの任意抜粋保存に対応し、署名長を比較的短くできる効率的な署名技術を提供すること。
    To provide an efficient signature technology compatible with arbitrary extraction and storage from multiple data, while making a signature length relatively short. - 特許庁
  • そして、選定した各文書のうち上位３件の文書について、文書データから当該各文書の抜粋を作成する。
    Then, for top three documents of the selected documents, an excerpt of each of the document is created from document data. - 特許庁
  • 本コラムにおいては、京都議定書目標達成計画に盛り込まれた対策内容について、2つの対策を抜粋し紹介する。
    This column article introduces two of the measures incorporated in the Kyoto Protocol Target Achievement Plan. - 経済産業省
  • 化審法における副生する特定化学物質に係る考え方（昭和54年４月 化学品審議会資料より抜粋）
    An Approach to By-product Specified Chemical Substances under CSCL concerning the Evaluation of Chemical Substances and Regulation of Their Manufacture, etc. (Excerpt from Materials for the Chemical Products Council Held in April 1979)  - 経済産業省
  • 質問文である主要部抜粋中に出現する用語と明細書全文に出現する該当用語の頻度を組み合わせることにより、用語の重要度を調整して、精度の高い類似度比較を行うこと、更には、質問文である主要部抜粋中の語句から発明技術に関係のない表現語句を削除して類似度比較の精度を向上させることを課題とする。
    To adjust the importance of words to make a comparison of similarities with high precision by combining the frequencies with which words appear in a main abstract serving as a question text and the frequencies with which corresponding words appear in a full specification; and to enhance the precision of similarity comparison by deleting expressions and words unrelated to inventions and techniques from words in the main abstract serving as the question text. - 特許庁
  • 本発明は、例えば光ディスク装置に適用して、抜粋情報を種類毎にまとめたデータ群によりインデックスファイルを形成し、１つのデータ群により他のデータ群をまとめて管理する場合に、抜粋情報の削除、追加に係る処理を簡易かつ確実に実行することができるようにする。
    To attain the easy and sure performance of a process relating to the deletion and addition of the extracted information, when an index file is formed by a data group collecting the extracted information for every kind, e.g. by applying to an optical disk drive, and other data groups are managed by one data group in the manner of collecting them. - 特許庁
  • (2) 写し又は抜粋は，登録簿の記載事項若しくは意匠庁に保管されている書類の写し又は登録簿若しくはかかる書類の抜粋を趣旨とするものであって，登録官が証明し，かつ意匠庁の公印を押してあるとされるものは，更なる証明又は原本の提示なしに，すべての裁判所において証拠として認められる。
    (2) A copy or an extract purporting to be a copy of an entry in the register or of a document kept at the designs office or an extract from the register or any such document, and purporting to be certified by the registrar and to be sealed with the seal of the designs office, shall be admitted in evidence in all courts without further proof or production of the originals. - 特許庁
  • データ処理装置４０は、一の文書ファイルの文書データを複数の文書ブロックに区分し、各文書ブロック中において注目単語を含む単位文章の近接性やキーワードの含有数などを評価し、抜粋文の抽出に最も相応しい文書ブロックを重要文書ブロックとして特定し、この重要文書ブロックの中からキーワードを含む文章を抜粋文として抽出する。
    The data processing apparatus 40 divides the document data of one document file into a plurality of document blocks, evaluates the proximity of a unit sentence including a word of interest, the number of keywords included, etc. in each document block, specifies a document block most appropriate for extracting an excerpt sentence as an important document block, and extracts a sentence including a keyword from the important document block as an excerpt sentence. - 特許庁
  • ユーザは、不審な購入情報を発見すると、カード会社のホームページ上でその購入情報ＩＤ番号に対応する抜粋購入情報をクリックする。
    If the user finds dubious purchase information, the user clicks extracted purchase information corresponding to its purchase information ID number on the homepage of the card company. - 特許庁
  • 第58条から第60条までに基づいてある者が責任を負うとされた裁判所の判決において，裁判所は，その旨の請求を受けたときは，判決全部又はその抜粋を公表するよう決定することができる。
    In a court decision by which a person is held liable under sections 58 to 60 the court may, if so requested, decide that the court decision in full or extracts thereof shall be published.  - 特許庁
  • コンテンツのエンディング音楽を継続して再生しながら、再生済みのコンテンツの映像を、抜粋して再生することにより、鑑賞済みコンテンツの感動の余韻を楽しむことのできる再生装置を提供する。
    To provide a reproducing device that excerpts and reproduces pictures of a reproduced content while reproducing ending music of the content, whereby a user can enjoy afterglow of impression of the viewed content. - 特許庁
  • 本発明は、例えば光ディスク装置に適用して、階層構造を容易に把握し得るようにして、抜粋情報を簡易に登録、削除することができるようにする。
    To easily register/delete extracted information by easily understanding a hierarchical structure, for example, in applying this method to an optical disk device. - 特許庁
  • 本発明は、上位階層、下位階層、同一階層のスロットを指し示す参照情報を設定して、この参照情報を変更することなくフラグを設定して抜粋情報を削除し、また登録する。
    Reference information indicating an upper layer, a lower layer and a slot of the same layer is set, and a flag is set without changing the reference information to delete or register extracted information. - 特許庁
  • 膜型炭酸ガス溶解器５に溜まったドレインを自動的に外部へ放出する自動抜粋手段（電磁弁１３および自動制御機構）を有する炭酸水製造装置、及びその装置を用いた炭酸水製造方法。
    A carbonated water preparing device is provided with an automatic extracting means (a solenoid valve 13 and an automatic control mechanism) for drainage accumulated in a membrane carbon dioxide dissolving instrument 5 to the outside, and a carbonated water preparing process using the device is provided. - 特許庁
  • 一般的対策案ベクトルｘから、マトリクスＭｍ’の列に存在する対策案を抜粋して、候補対策案ベクトルｘ’を選択する（ステップ３２２２）。
    The measure plan present in the row of the matrix Mm' is extracted from the general measure plan vector (x), and a representative measure plan vector x' is selected (step 3222). - 特許庁
  • 一般的対策案ベクトルｘから、マトリクスＭｍ’の列に存在する対策案を抜粋して、候補対策案ベクトルｘ’を選択する（ステップ３２２２）。
    A proposed measure existing in a column of the matrix Mm' is extracted from the general proposed measure vector x, and a candidate proposed measure vector x' is selected (Step 3222). - 特許庁
  • 高村光太郎は『書の深淵』の中で、「わたくしはまだ、一行の平安朝仮字書きの美に匹敵する外国人の抽象的線美を見たことがない。（抜粋）」
    In "Sho-no-Shinen" (The Chasm of Books), Kotaro TAKAMURA says, 'I have never seen beauty in the abstract lines of foreigners equal to the beauty in one line of Heian period kana-gaki.' (excerpt)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なお、この点に係る経営者の評価は、財務諸表に記載された内容が適切に要約、抜粋、分解又は利用される体制が整備及び運用されているかについてのものであることに留意する。
    It should be noted that, with regard to this point, management should assess whether a system to summarize, excerpt, break down, or use the information presented in financial statements appropriately is designed and operated.  - 金融庁
  • 当該刊行物についての書評、抜粋、カタログ等を掲載した刊行物があるときには、その発行時期から当該刊行物の頒布時期を推定する。
    In the case where there is a derivative publication such as a book review, an extraction or a catalog, the date of distribution of the publication in question is presumed based on the publication date of the derivative publication.  - 特許庁
  • 登録された住所が正しくないことが判明した場合は，書類はノルウェー工業所有権庁において入手可能である旨を明記して，当該通知又はその抜粋をノルウェー特許公報に公告する。
    If the recorded address proves to be incorrect, the notification or an extract thereof, shall be published in the Norwegian Patent Journal (Norsk Patenttidende) with an indication that the document may be obtained at the Norwegian Industrial Property Office. - 特許庁
  • 記録された住所が正しくないことが判明した場合は，書類はノルウェー工業所有権庁において入手可能である旨を明記して，当該通知又はその抜粋をノルウェー意匠公報に公告する。
    If the recorded address proves to be incorrect, the notification or an extract thereof, shall be published in the Norwegian Design Journal (Norsk Designtidende) with an indication that the document may be obtained at the Norwegian Industrial Property Office. - 特許庁
  • (2) (1)により付与される閲覧の権利には，機械的手段により登録簿若しくは(1)にいう書類の写しをとり又はこれから抜粋する権利は含まれない。
    (2) The right of inspection conferred by subsection (1) shall not include the right to make copies of or take extracts from the register or any document referred to in that subsection by mechanical means: - 特許庁
  • 教育機関において教育目的で必要な場合、論文、短編、抜粋の複製を作ること。ただし、次に掲げる事項を条件とする。
    Reproduction, if necessary for teaching purposes in educational institutes, of an article, a short work or extracts there from, provided that: reproduction is made once or at different separate occasions; the name of the author and the title of the work are mentioned on each copy.  - 特許庁
  • 著作物が既存の著作物の通俗化又は抜粋である場合、既存の著作物の著作者は新規著作物の共同著作者とみなされるものとする。
    Where the work is a vulgarization or an extract of a preexisting work, the author of that preexisting work shall be considered as co-author of the new work.  - 特許庁
  • 発明の詳細な説明からの抜粋及び本発明は、水中で用いられる足ひれ及び足ひれに取付ける靴に関する。
    This is the invention concerning a flipper and a shoe that is mounted to the flipper for underwater usage. In this invention, the section of a shoe is made separately from the flipper for fitting any size of the foot, and the shoe can be attached to and removed from the flipper.  - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について