「抱手」を含む例文一覧(281)
1 2 3 4 5 6 次へ＞- 手車を抱える
to keep a ricksha - 斎藤和英大辞典 - 女性のお抱え運転手
a woman chauffeur - 日本語WordNet - 恨みを抱いている相手
an enemy - EDR日英対訳辞書 - 両手で抱き囲む
to hold in one's arms - EDR日英対訳辞書 - 二人は握手を交わし抱き合った.
They shook hands and embraced. - 研究社 新英和中辞典 - 堅い握手, 強い抱擁; ぎゅう詰め.
a tight squeeze - 研究社 新英和中辞典 - 彼は上手に人を抱き込む
He will adroitly win you over to his views. - 斎藤和英大辞典 - 彼女は、彼の手紙を胸に抱き締めた
She bosomed his letters - 日本語WordNet - 抱くようにして相手にとりつく
to hold on to someone with one's arms - EDR日英対訳辞書 - 両手で抱き囲む長さの周囲
the span of a person's arms - EDR日英対訳辞書 - 両手で強く抱くことができる
to be able to embrace something tightly with both hands - EDR日英対訳辞書 - 相撲で,相手の差した片手を抱え込み,一方の手で抱えた方へひねり倒す技
in sumo wrestling, a technique of throwing an opponent down by twisting his arm and pulling in a certain direction - EDR日英対訳辞書 - 時には両手で頭を抱えて彼らは泣きます。
Sometimes they cry, holding their heads in their hands. - Weblio Email例文集 - 彼は負傷した戦車兵を手厚く介抱した。
He took every possible care of the injured tankman. - Weblio英語基本例文集 - 彼は手にあまるほどの仕事を抱え込んでいる.
He has too much work on his hands. - 研究社 新和英中辞典 - 彼は両手に大きな箱を抱えていた。
He had a big box in his arms. - Tatoeba例文 - お抱え運転手は我々の前で停止した
The chauffeur hauled up in front of us - 日本語WordNet - 男性の使用人やお抱え運転手が着用する制服
uniform worn by some menservants and chauffeurs - 日本語WordNet - 強く抱いて相手を身動きできないようにする
to embrace a person so tightly that he is unable to move - EDR日英対訳辞書 - 彼はいすに腰掛け，両手で頭を抱えた
He sat on the chair with his head in his hands. - Eゲイト英和辞典 - 母親は赤ん坊を左手に抱きかかえていた
The mother was holding her baby in her left hand. - Eゲイト英和辞典 - その少女は両手で頭を抱えていた
The girl was resting her head in her hands. - Eゲイト英和辞典 - 彼は私を抱擁しようと両手をさっと広げた
He threw open his arms to give me a hug. - Eゲイト英和辞典 - 彼は大手マスコミに大きな恨みを抱いた。
He nursed a loud grudge against the mainstream media. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 彼は両手に大きな箱を抱えていた。
He had a big box in his arms. - Tanaka Corpus - 管継手用の、可撓性を有する管抱持具
FLEXIBLE PIPE HOLDING TOOL FOR PIPE JOINT - 特許庁 - 彼女は片手に赤ん坊を抱え、もう一方の手でうば車をたたんだ。
She held her baby in one hand and folded the pram with another. - Weblio英語基本例文集 - 彼は彼の左手で仕事を抱え、右手でそれをこなした
he held the job in his left hand and worked on it with his right - 日本語WordNet - ライオンズの炭(すみ)谷(たに)銀(ぎん)仁(じ)朗(ろう)捕手が岸投手に抱きついた。
Lions catcher Sumitani Ginjiro gave him a hug. - 浜島書店 Catch a Wave - 少女は人形を手に握って[いくつかの包みを腕に抱いて]いた.
The girl was holding a doll in her hand [some packages in her arms]. - 研究社 新英和中辞典 - 彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。
Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands. - Tatoeba例文 - トムはメアリーのお抱え運転手として何年もずっと働いている。
Tom has been working as Mary's chauffeur for years. - Tatoeba例文 - 彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。
Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands. - Tanaka Corpus - その後，日本の４人の選手たちは抱き合って自分たちの偉業を喜んだ。
Afterward, the four Japanese swimmers embraced each other and celebrated their feat. - 浜島書店 Catch a Wave - 左腕には小さなウィーナを抱え、右手には鉄棒を持っていたのです。
Upon my left arm I carried my little one, in my right hand I had my iron bar. - H. G. Wells『タイムマシン』 - スーは、枕も何もかも全部まとめて抱きかかえるように手を回しました。
and put one arm around her, pillows and all. - O Henry『最後の一枚の葉』 - ３人の身勝手なコドモ達を再び抱けるなんて思いもせずに。
for the three little selfish children they would never envelop again. - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - 彼らを両腕に抱き寄せ，その上に両手を置いて彼らを祝福した。
He took them in his arms, and blessed them, laying his hands on them. - 電網聖書『マルコによる福音書 10:16』 - 二輪車をさらに押し込むと、前輪前部抱持手段７と前輪後部抱持手段６とで二輪車８の車輪９が半径方向から抱え込まれる。
When the two-wheeled vehicle is further pushed, the wheel 9 of the two-wheeled vehicle 8 is held from a radial direction by the front wheel front part holding means 7 and the front wheel rear part holding means 6. - 特許庁 - 世界選手権の抱(ほう)負(ふ)に関して，浅田選手は「100％の力を出したい。」と話した。
As for their hopes for the world championships: Asada said, “I’ll give 100 percent of my ability.” - 浜島書店 Catch a Wave - 容器本体３１が抱持部２１に挿入されると、容器本体３１の下部が抱持部２１によって抱持されて、フレキシブル容器３が起立状態に維持され、したがって、フレキシブル容器３を手指で支持する必要はなくなる。
As the container body 31 is inserted into the holding part 21, the lower part of the container body 31 is held with the holding part 21 and the flexible container 3 is maintained upright, and thereby the flexible container 3 does not require to be held by fingers. - 特許庁 - 申すも畏れ多きことながら皇后陛下には御手ずから孤児を抱き上げ給うた
Awful to relate, Her Majesty was pleased to take one of the orphans up in her arms. - 斎藤和英大辞典 - 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. - Tatoeba例文 - 田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick. - Tatoeba例文 - 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it is time for a show-down. - Tanaka Corpus - 江戸時代、各藩は弓術師範を召し抱えたが、それらのほとんどは日置流の射手であった。
During the Edo period, each domain employed its own grand master of archery, however, they were mostly archers from the Heki school. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 男はヒョウタンをしっかり抱え持っているようには見えず、危なっかしい手つきである。
The man does not appear to be holding the gourd tightly but instead does so in an awkward manner. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 「義仲は、法皇が頼朝と手を結んで自分を殺そうとしているのではないかと疑念を抱いている。」
Yoshinaka has a suspicion that the Cloistered Emperor will join hands with Yoritomo to kill him. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 新庄選手は春季キャンプから，左アキレス腱(けん)に痛みを抱えてプレーしている。
Shinjo has played with pain in his left Achilles tendon since spring training. - 浜島書店 Catch a Wave - 試合後，伊調選手は亡き母の遺影をしっかりと抱きしめ，涙を流した。
After the match, Icho held a photo of her dead mother tightly against herself and cried. - 浜島書店 Catch a Wave
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”The Last Leaf”
邦題：『最後の一枚の葉』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使
用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”The Last Leaf”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
