「招致する」に関連した英語例文の一覧と使い方

「招致する」を含む例文一覧(29)

身の破滅を招致する
to draw ruin on oneself―bring down ruin on one's head - 斎藤和英大辞典
これによって、観光客（Ｅ）の招致をアシストすることが可能となる。
Consequently, invitation of tourists (E) can be assisted. - 特許庁
該受信手段は、第一の局により送信された招致信号を検出しかつ受信された招致信号のより低い又は最低のパワーレベルに応答して拡散されたスペクトル信号の送信を開始する手段を有する。
The receiving means has a means which detects a calling signal transmitted from the first station, and starts transmission of a spread spectrum signal in response to the lower or the lowest power level of a received calling signal. - 特許庁
電子商取引量が増加すると、クライアントシステム側とのやり取りの増大は、システム全体の過負荷を招致する。
To solve such a problem that increase in communication with the client system side causes overload on entire system when the electronic commercial transaction quantity is increased. - 特許庁
その後京都銀座から大黒作右衛門九代目常明が江戸へ招致され、京都および江戸両座の銀改役を兼任することとなった。
Subsequently, he replaced by Sakuemon IX Tsuneaki of the same family summoned to Edo from Kyoto-ginza and henceforth serving as inspection officer for both ginzas in Kyoto and Edo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
このような中、我が国は2005年に沖縄においてＩＤＢの年次総会を招致することとし、今般、総務会決議での採択を求めております。
In this context, we would like to host the 2005 Annual Meetings in Okinawa. - 財務省
こうした観点から、我が国は２００５年の総会を沖縄に招致する意図を再度表明したいと考えます。
In this context, I would like to announce again our intention to host the 2005 Annual Meetings in Okinawa. - 財務省
観光地に対して観光客の招致をアシストして、観光地の活性化及び観光客の利便性を図ることを目的とする。
To activate a tourist resort and to improve convenience of tourists by assisting invitation of tourists to the tourist resort. - 特許庁
偏波多重された信号光間の干渉により招致される伝送特性の劣化を防ぐ光送信装置を実現する。
To provide an optical transmission device for preventing the deterioration of a transmission characteristic caused by interference between polarized and multiplexed signal light rays. - 特許庁
特許庁の決定に対する審判請求が審理される審判部の会合には審判請求人又はその代理人が招致されるが，審判部の決定が第三者に関わる場合は，当該第三者又はその代理人も招致される。
An appellant or his or her representative shall be invited to the meeting of the Board of Appeal where the appeal against a decision of the Patent Office is examined but, if the decision of the Board of Appeal may concern a third person, also such person or his or her representative shall be invited. - 特許庁
(4) 特許庁の決定に対する審判請求が審査される場合は，審判請求人又はその代理人を審判部の会議に招致するものとし，また，審判部の決定が第三者に係わる可能性がある場合は，当該人又はその代理人も招致する。特許付与に対する異議申立が審査される場合は，異議申立人及び争われている特許の所有者を審判部の会議に招致する。前記の者は，必要な書類及び資料を提出すること並びに口頭説明を行うことができる。
(4) An appellant or his or her representative shall be invited to the meeting of the Board of Appeal where the appeal against a decision of the Patent Office is examined but, if the decision of the Board of Appeal may concern a third person, also such person or his or her representative shall be invited. The appellant and the proprietor of the disputed patent shall be invited to the meeting of the Board of Appeal where the opposition to the grant of the patent is examined. The referred to persons are entitled to submit the necessary documents and materials, and to provide oral explanations. - 特許庁
第一の局からのメッセージを受信する受信手段と、第一の局からの招致の受信に応答する拡散されたスペクトル信号として送信信号を送信する送信手段とから構成された第二の局が提供される。
A second station is provided which consists of a receiving means for receiving a message from a first station, and a transmitting means for transmitting a transmission signal as a spread spectrum signal responding to reception of calling from the first station. - 特許庁
製品コスト高を招致することなく、１倍速を超える素材転送を実現しながら圧縮方式を変換することができる記録再生装置／方法を実現する。
To realize a recording/reproducing device and the method capable of converting the compression system while realizing the transfer of material at the speed beyond 1-fold speed without bringing the increase of product cost. - 特許庁
これにより、搬送ローラの形状変異などによって起こる低周波の濃度むらと、クラスタサイズを大きくすることによって招致される粒状性の双方を、記録モードに応じて適切に抑制することが可能になる。
Thereby, it is possible to properly suppress both the variation in the concentration of the low frequency caused by the shape change of a feeding roller or the other, and the granularity induced by enlarging the cluster size according to the recording modes. - 特許庁
ハイブリッド車両の駆動用電気系と制御回路用電気系のように電圧が大きく異なる場合、低圧側の直流電源と高圧側の直流電源とを接続するには、複雑な構成が必要となり、機器の大型化を招致する。
To simplify constitutions and reduce the sizes of various kinds of power units used for electrical systems, control circuits, etc., for driving hybrid vehicles. - 特許庁
コスト高を招致することなく、Ａ／Ｄコンバータの出力に含まれるオフセット分を補正し得るオフセット補正装置およびその方法を実現する。
To provide an offset correction device and its method that can correct an offset component included in an output of an analog/digital converter without incurring cost increase. - 特許庁
これは大変大きな社会問題にもなりましたし、参議院、衆議院で参考人招致、衆議院で証人喚問と、場合によっては（証人喚問を）参議院でも（するか）どうかという状況でございます。
This case has developed into a very major social issue, and both the House of Representatives and the House of Councillors have summoned witnesses to make unsworn testimony and the House of Representatives summoned witnesses to make sworn testimony as well. Depending on the circumstances, the House of Councillors may also summon witnesses to make sworn testimony. - 金融庁
競泳男子のアテネ五輪と北京五輪の金メダリストである北島康(こう)介(すけ)選手が，2016年のオリンピック大会とパラリンピック大会開催のための東京の招致運動を応援する取り組みに参加している。
Kitajima Kosuke, a gold medalist in men’s swimming at the Athens and Beijing Olympics, is taking part in efforts to support Tokyo’s bid to host the 2016 Olympic and Paralympic Games. - 浜島書店 Catch a Wave
国際オリンピック委員会によって昨年６月に行われた調査では，東京招致に対する日本国内の支持率は59％で，候補の全４都市中，最も低いことが明らかになった。
A survey carried out last June by the International Olympic Committee revealed that the support rate in Japan for Tokyo’s bid was 59 percent, the lowest among all the four candidate cities. - 浜島書店 Catch a Wave
合同委員会が設立された場合，共同開催で五輪を招致する機会を得るため，同委員会はまず日本オリンピック委員会や国際オリンピック委員会と話し合わなければならない。
If the joint committee is set up, it will have to first talk with the Japanese Olympic Committee (JOC) and the International Olympic Committee (IOC) in order to have a chance to bid on cohosting the Olympics. - 浜島書店 Catch a Wave
意匠登録に対する異議申立が審理される審判部の会合には，異議申立人及び争われている意匠の所有者( その代理人) が招致される。
A submitter of an opposition and the owner of the disputed design (their representatives) shall be invited to the meeting of the Board of Appeal where oppositions against the registration of a design are examined. - 特許庁
搬送量ばらつきによって起こる低周波の濃度むらと、クラスタサイズを大きくすることによって招致される粒状性の双方を、状況に応じてバランスよく抑制することが可能なインクジェット記録方法を提供することである。
To provide an inkjet recording method capable of suppressing both the concentration fluctuation of a low frequency caused by a variation in feeding amount and granularity induced by enlarging a cluster size in a balanced manner according to the situation. - 特許庁
奇数パスの双方向マルチパス記録を行いながらも、往路走査と復路走査の記録許容率の差に起因する画像弊害と、サテライトの配置の偏りによって招致される画像弊害を、抑制することが可能なインクジェット記録装置および記録方法を提供する。
To provide an inkjet recorder which can suppress image impairments caused by a difference in recording permission ratio between forward scan and backward scan and image impairments brought about by a bias of satellite placements even when bidirectional multi-pass recording of odd-numbered passes is performed, and to provide a recording method. - 特許庁
ハ　外国の情景又は文化を主題として観光客を招致するために外国人による演劇等の興行を常時行っている敷地面積十万平方メートル以上の施設において当該興行に係る活動に従事しようとするとき。
(c) The applicant is to engage in theatrical or musical performances at a facility of 100,000 square meters or more where theatrical or musical performances by aliens are regularly shown in order to attract potential tourists with the theme of foreign settings or culture. - 日本法令外国語訳データベースシステム
重複領域を有するつなぎヘッドを用いたフルライン型のインクジェット記録装置において、記録媒体の搬送方向に多少の傾きが含まれても、濃度変位や粒状感の悪化が招致されない画像処理方法を提供する。
To provide an image processing method in which, in a full line type inkjet printer using a connecting head having an overlap region, a density change or degradation of graininess is avoided even if a conveyance direction of a print medium is more or less inclined. - 特許庁
宛先入力済みであれば、メモリ１６に設けられた辞書管理領域を参照して、入力された宛先に該当する辞書学習領域を指定し、指定された辞書学習領域に登録される単語を文字変換候補として表示するので、メール用途が変っても文字変換効率の低下を招致することなくメール作成できる。
If the destination is already inputted, since the dictionary learning region provided in the memory 16 is referred to specify a dictionary learning region corresponding to the inputted destination, and words registered in the specified dictionary learning region are displayed as character conversion candidates, the mail can be created without causing deterioration of character conversion efficiency even when a mail purpose changes. - 特許庁
初段レジスタ２では、Ａ／Ｄコンバータ１のデジタル出力Ｄ３〜Ｄ０に連続して０．５ＬＳＢ分の値を加算し、このＡ／Ｄコンバータ１において平均的に０．５ＬＳＢ分が切り捨てられたオフセット分を相殺してオフセット補正するので、コスト高を招致することなく、Ａ／Ｄコンバータ１の出力に含まれるオフセット分を補正することができる。
The first stage register 2 adds a value by 0.5 LSB continuously to digital outputs D3 to D0 of the analog/digital converter 1 and cancel the offset component resulting from rounding off by the 0.5 LSB in average by the analog/digital converter 1 to correct the offset, then the offset correction device can correct the offset included in an output of the analog/digital converter 1. - 特許庁
転送倍速レートで入力される第１の圧縮方式による圧縮素材をそのまま記録し、記録した圧縮素材を入力時の転送レートで再生して外部転送するようにしたので、ハードウェア規模の増大による製品コスト高を招致することなく１倍速を超える素材転送を実現できる。
The transfer of material at the speed beyond 1-fold speed is realized without bringing the increase of product cost due to the enlargement of the hardware scale, since the compression material by the 1st compression system inputted at a transfer rate of multiplied speed is recorded as it is so that the recorded compression material is reproduced at the transfer rate of the inputted time and transferred to the outside. - 特許庁
(3) 審判部は，審判請求書又は異議申立書に基づいて，特許，商標，意匠及び半導体製品の回路配置に関する紛争を審理する。特定の事項の審理のための審判部の構成は，事件の内容，審判部の構成委員の適性及び仕事量を考慮に入れて，審判部の審判長により承認されなければならない。何れの審判請求及び異議申立も，奇数の審判部構成員により審理されるものとするが，その人数は3以上とし，かつ，そのうちの少なくとも1は弁護士，また少なくとも1は特許庁の職員でない専門家でなければならない。審判部は，紛争事件において意見を徴するために，必要に応じて独立の専門家を招致することができる。
(3) The Board of Appeal shall, on the basis of a written appeal or opposition, review the disputes related to the patents, trademarks, designs and topographies of semiconductor products. The composition of the Board of Appeal for the review of a specific matter shall be approved by the chair of the Board of Appeal, taking into account the nature of the case, competence of the members of the Board of Appeal and workload. Each appeal and opposition shall be reviewed by an uneven number of the members of the Board of Appeal, but not less than by three members, besides at least one of them shall be a lawyer and at least one of them shall be a specialist, which is not an employee of the Patent Office. If necessary, the Board of Appeal may invite independent experts for the provision of the opinion in the cases of disputes. - 特許庁

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
財務省
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。