「拭う」を含む例文一覧(51)

1 2 次へ＞
  • 拭う
    to wipe a thing  - EDR日英対訳辞書
  • 口を拭う
    to pretend to be innocent―feign innocence  - 斎藤和英大辞典
  • 恥を拭う
    to wipe away a disgrace  - 斎藤和英大辞典
  • 口を拭う
    to feign innocence - JMdict
  • 口を拭う
    to feign ignorance - JMdict
  • 涙を拭う
    to wipe one's eyes―dry one's tears  - 斎藤和英大辞典
  • 人の尻を拭う
    to repair another's blunder  - 斎藤和英大辞典
  • 足を拭うこと
    the action of wiping one's feet  - EDR日英対訳辞書
  • 足を拭う物
    something with which to wipe one's feet  - EDR日英対訳辞書
  • 一天拭うが如し
    The sky is clear from clouds.  - 斎藤和英大辞典
  • 額の汗を拭う
    to wipe the sweat off one's brow―mop one's brow  - 斎藤和英大辞典
  • 口を拭う
    to wipe one's mouth―（白を切るの意味なら）―feign innocence  - 斎藤和英大辞典
  • 一天拭うが如し
    The whole sky is clear from clouds.  - 斎藤和英大辞典
  • 拭うべからざる恥辱だ
    It is an indelible disgrace―an ineffaceable disgrace.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼の名には拭うべからざる汚点がある
    There is an indelible blot on his name.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼女はほこりを拭うのに湿った布を使った。
    She used a damp rag to wipe off the dust. - Tatoeba例文
  • 彼女はほこりを拭うのに湿った布を使った。
    She used a damp rag to wipe off the dust.  - Tanaka Corpus
  • 静中成友静中に友と成る-孤独感を拭う
    Seichu-joyu: Seichu ni Tomo to naru. - To remove feelings of loneliness  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 用途としては茶入、棗、茶杓などを拭う、また、釜の蓋を取るときに用いる。
    Fukusa is used to clean chaire (ceramic tea caddy), natsume (wooden tea caddy), chashaku (bamboo tea spoon for making Japanese tea) or other tea utensils, or to remove a kettle lid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 床等のほこりやチリや髪の毛などを拭う、スリッパ装着式の使い捨て拭き掃除具を提供する。
    To provide a slipper-mounted type disposable wiper for wiping dust, specks and hair off a floor, etc. - 特許庁
  • この際、束のままでわさ（折り目のある側）を手前に置いて扱い、使い終わると右肩か左肩で箸を拭う。
    When they use kaishi as a plate, they place a sheaf of folded kaishi making sure its folded part comes to the front side, and they use the top right or the top left of the paper to clean off their chopsticks after eating the sweets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これらの両作用により、ピン又はピンセットを本清掃器に突刺すのみでその清掃ができ、ウエスで拭うような操作が不要となった。
    The pin or the tweezers is cleaned due to the both actions, only by piercing it into the cleaner, and an operation of the wiping by the waste is not required. - 特許庁
  • 運転者は運転席に座った状態で、ハンド・ワイパーを使用して左右のサイド・ミラーを拭う事が出来る。
    While sitting in the driver's seat, the driver is able to wipe the left and right sideview mirrors by using the hand wipers. - 特許庁
  • ワイパー部７１は保護管８７表面を拭う２つのワイパーブレード７３の間に洗浄液溜り７５を設けて構成する。
    Each wiper part 71 is composed in such a manner that a cleaning liquid bank 75 is provided between two wiper blades 73 of wiping the surface of each protective tube 87. - 特許庁
  • 入口側画壁２２と探触子１４による探傷位置との間に、線材１６の外周面を拭う入側拭い装置４４が配設される。
    Between the inlet side section wall 2 and a flaw detection position by means of a probe 14, an input side wiping device 44 wiping the outer circumference of the wire material 16 is arranged. - 特許庁
  • 画面の汚れを拭う際は、本パッドを引き剥がして極細繊維層側を画面に押しつけて拭き取るようにする。
    When wiping a smudge of the screen, the pad is peeled off, and an extra fine fiber layer side is pushed against the screen to carry out wiping. - 特許庁
  • 次弾発砲までに「銃身内の火薬残滓を洗い矢で拭う」（数発撃つと銃腔にすすがこびり付き弾が入らなくなるため、槊杖の先に水に濡らした布を付けて拭う）「火穴にせせり（ヴェントピック）を通す」「銃身を冷やす」（但し、1分間に1発程度のペースで発砲するのであればこの必要は全くない）など、一般に次弾装塡の際に行うべき事は多いと言われる。
    It is said that in general there are many things to do when loading the next bullet, such as 'clean out the residuary gunpowder from inside the gun barrel with a cleaning rod' (after shooting a few bullets the gun barrel soots up and the lead shot cannot be inserted, and thus it is washed with a ramrod with a wet cloth on the end), 'stick a ventpick in the fire hole,' 'cool the gun barrel down' (however, if one shoots every minute, it is not necessary) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そのため、価値や使い道が無くなり捨てられたぼろ布、汚物を拭う（＝糞掃）くらいしか用の無くなった端布を拾い集め綴り合せて身を覆う布を作った。
    Therefore, a cloth to cover the body was made by collecting and sewing together rags that had lost their value and were thrown away, or something like using pieces of cloth for wiping filth (funzo - literally, wiping excrement).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 席に着いてから袱紗を抜き取り、右手で端を取り、左手親指を中央にいれて、袱紗を半分に折り曲げ、右手に取って、茶入、または棗を拭う。
    After the person is seated, he or she removes the fukusa, takes it by its end in the right hand, place the thumb of the left hand on its center, fold the fukusa in half, take it in the right hand, and clean the chaire or natsume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ゴルフボール浄化装置はボールを拭うために容易に接近できかつ便利でしかもゴルファーのスイングを妨害しない位置でゴルファーに取り外し可能に取り付けることのできるボール浄化パッドを含む。
    This golf ball cleaning device comprises a ball cleaning pad for easy access to wipe the ball, convenient and detachably attached to a golfer in a position that does not interfere with the swing of the golfer. - 特許庁
  • 水質計における電極に対して、検水の水圧を利用してブラシを往復運動させることにより電極を拭うようにして正確且つ確実に洗浄を行う。
    To accurately and surely wash an electrode while wiping the electrode, by reciprocating a brush using water pressure of examined water, in the electrode of a water quality meter. - 特許庁
  • 日常生活において種々の小物、特に眼鏡、を布片にて拭うに当って、布片が手から滑り落ちないようにすることにより拭い作業をより容易に且つ失敗なく行うことができるようにする。
    To easily and successfully perform wiping work by preventing a cloth piece from slipping down from the hand when wiping various kinds of small articles especially glasses with the cloth piece in everyday life. - 特許庁
  • ワイパ部材６５に備えられたゴムブレード６５ａは、可撓性を有し、その先端部６５ｃにおいてインクジェットヘッド４０のノズル形成面と接触しつつ相対移動することによりノズル形成面を拭う。
    A rubber blade 65a provided in a wiper member 65 has flexibility and wipes off the nozzle forming face of an ink jet head 40 by moving relatively while touching the forward end part 65c to the nozzle forming face. - 特許庁
  • 異物捕捉除去機構６０は、縦に延設されたスリットが水平方向に所定間隔で並設されたフィルター６１と、フィルター６１をそのスリットの延設方向に拭う払拭シート６２とにより構成されている。
    The foreign matter capturing and removing mechanism 60 is constituted of a filter 61 where slits extended longitudinally are juxtaposed at predetermined intervals in a horizontal direction, and a wiping sheet 62 wiping the filter 61 in the extending direction of the slit. - 特許庁
  • プラテン３２の表面上にクリーニング部材を供給して、該プラテン３２の表面に付着したインクを該クリーニング部材により拭うクリーニング動作を行うクリーニング手段を設ける。
    This ink jet printer comprises a cleaning means performing a cleaning operation to wipe off an ink adhered to the surface of the platen 32 by a cleaning member by supplying the cleaning member to the surface of the platen 32. - 特許庁
  • 紫外線ランプ８５と、紫外線ランプ８５の保護管８７の外周表面を保護管８７の長手方向に向けて移動することで拭うワイパー部７１を設けたワイパー機構とを具備する。
    The ultraviolet lamp protective tube cleaning apparatus comprises: ultraviolet lamps 85; and a wiper mechanism provided with wiper parts 71 wiping the outer circumferential surface of a protective tube 87 in each ultraviolet lamp 85 by being moved to the longitudinal direction of each protective tube 87. - 特許庁
  • 払拭部材１２は、内視鏡２の先端部の移動に伴い、内視鏡２の先端部に当接して内視鏡２の先端部の端面を摺動し、該端面を拭う。
    The wiping member 12 is abutted to the distal end part of the endoscope 2 and slid on the end face of the distal end part of the endoscope 2 to wipe the end face accompanying the movement of the distal end part of the endoscope 2. - 特許庁
  • ネットワークを介した顧客からの各種の問合せの課金において、顧客の不公平感を拭う、有料情報提供方法及び同システムを得る。
    To provide a method and a system for providing paid information which removes a sense of unfairness of customers in charges for a variety of inquiries from them through a network. - 特許庁
  • ソフトウェア制御任せの感を拭うことができる興趣を醸し出すことができ、しかも当たり図柄が含まれていないのではないかという疑念を容易に解消することが可能な遊技機を提供する。
    To create interest capable of removing feelings depending on software control and to easily cancel the doubt of including a successful picture pattern. - 特許庁
  • 被測定者（５００）の鼻孔（５１０）を拭う場合などに、鼻呼気導入部（５０）を退避位置へ移動させることで使用状態のまま鼻孔を露出させることができる。
    To make it possible to expose nostrils while using the guide by moving a nasal exhalation air introducing section (50) to an evacuation position such as when wiping the nostrils (510) of a person (500) to be measured. - 特許庁
  • 室内の人物の動作（額の汗を拭う、膝に毛布を被せる）を基に空調の制御内容を決定して、快適且つ省電力の空調機の運転が可能である。
    Comfortable and power-saving operation of the air conditioners can be performed by determining the control contents of air-conditioning based on the motion (wiping perspiration from the forehead or covering the knees with a blanket) of the persons in the room. - 特許庁
  • 弁当等をパック詰めする工場等において、作業者が作業台から離れずに、その場所で直ちに手や手袋等を消毒液で殺菌し、また、手拭いで手や手袋等を拭うことができようにする。
    To enable a worker to sterilize hands and gloves or the like with an antiseptic solution immediately at the position where the worker works and to wipe the hands and the gloves or the like with a towel, without leaving from a working table, in a factory or the like where pack stuffing of box lunches or the like is carried out. - 特許庁
  • 綿棒で拭うことで採取した検体を抽出用溶媒中に簡便な操作で抽出することができ、かつ、使用後も安全に廃棄することのできる検体抽出用容器及びキットを提供する。
    To provide a container for extracting specimen capable of extracting a specimen sampled using a swab into an extracting solvent by simple operation and capable of being safely discarded after use, and a kit. - 特許庁
  • ギロチンカッター１０には、一対の刃部１１，１２に連動して位置検出センサ９を拭うように、無端ベルト２６に支持される刷毛状の清掃ブラシ２５を設ける。
    The guillotine cutter 10 is provided with a brush-shaped cleaning brush 25 supported by an endless belt 26 so as to wipe the position detecting sensor 9 in conjunction with a pair of the blade portions 11 and 12. - 特許庁
  • 茶を点て終わったのち茶杓を袱紗で拭うときにははじめと同じように袱紗さばきをして茶杓の中節から先に茶が付着したのを拭い、茶杓を持ったまま茶の付いた袱紗を建水の上で右手ではたき落とす。
    Before cleaning the chashaku after making tea, the person performs fukusa sabaki as he or she did in the first step, wipes off the tea powder on the upper part of the chashaku handle above the nakabushi (a node in the middle of the handle), brings the fukusa over the kensui (rinse-water receptacle) while holding the chashaku, and flicks away the powder on the fukusa with the right hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 拭き残しや払拭ムラが生じることがなく、適度な強さで記録ヘッドのノズル形成面を拭うことが可能なワイピング部材を提供することであり、特に記録ヘッドの変位機構を備えたインクジェット式記録装置においても良好な払拭が可能なワイピング部材を提供すること。
    To provide a wiping member which can wipe a nozzle formation face of a recording head by an appropriate strength without generating an unwiped part or uneven wiping, particularly a wiping member which can wipe well even in an inkjet recorder with a shifting mechanism for a recording head. - 特許庁
  • 紫外線照射対象流体中に設置される紫外線ランプ８５と、紫外線ランプ８５の保護管８７の外周表面を保護管８７の長手方向に向けて移動することで拭うワイパー部７１を設けたワイパー機構とを設置する。
    The ultraviolet lamp 85 installed in a fluid to be irradiated with ultraviolet ray and a wiper structure provided with a wiper part 71 for wiping the outer peripheral surface of the protective tube 87 for the ultraviolet lamp 85 by moving toward the longitudinal direction are installed. - 特許庁
  • 本発明の液滴吐出装置の整備方法は、液体材料を吐出する吐出ヘッド３０１の吐出面を、液体材料に生じる凝集物を分解可能な所定液に浸漬する工程と、浸漬後の吐出ヘッド３０１の吐出面を所定部材３９１で拭う工程とを有する。
    The method has a process of immersing the discharge face of a discharge head 301 discharging a liquid material in a predetermined solution capable of decomposing aggregates produced in the liquid material and a process of wiping the discharge face of the discharge head 301 after immersion with a predetermined member 391. - 特許庁
  • カメラボディ１ｂが共通的に用いられるものとして、交換自在に装着されるカメラヘッド１ａの電気接点１１ａを装着時に回動操作に伴って拭うクリーニング部材１２ｂをカメラボディ１ｂのマウント部１０ｂ付近にある電気接点１１ｂの端に設ける。
    In the camera system, a cleaning member 12b which wipes an electric contact 11a of the camera head 1a to be exchangeably attached in accordance with a rotation operation at the time of attachment is provided at the edge of an electric contact 11b near a mount part 10b of the camera body 1b being as the one which is commonly used. - 特許庁
  • マニキュア液のような比較的粘度の高い液状の化粧料を収容する、刷毛付キャップを備えた化粧料容器において、刷毛に付着した化粧料を拭うことによる容器の開口部付近の液だれを防止しつつ、刷毛の形を扇形に整えることの容易な開口部構造を提供する。
    To provide an opening part structure easily adjusting the shape of a brush into a fan shape while preventing the dripping of liquid near the opening part of a case by wiping the cosmetic stuck to the brush in the cosmetic case having a brush cap and storing the cosmetic with relatively high viscosity such as nail polish. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について