「指物師」を含む例文一覧(8)

  • 指物師は仕上げ仕事のためにかんなを使った
    the cabinetmaker used a plane for the finish work  - 日本語WordNet
  • 表面にはその時最も良いとされる杢目の板を使うのが江戸指物師の粋だった。
    It was the style of Edo Sashimonoshi (carpenters) to use wood with the best grain for the front.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 永正年間に京都の指物師又四郎が定めたとされ、大工が主に用いた。
    It is said to be invented by a sashimonoshi (cabinetmaker) Matashiro in Kyoto during Eisho era (1504 to 1520) and was mainly used among carpenters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 三千家御用達の棚や香合、炉縁などを製作する指物師が代々継承する名跡である。
    It is a professional name of headship passed down through a family of joiners who have made shelves, incense containers and hearth frames for the three Houses of Sen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 彼は表千家六世・覚々斎の知遇を得て千家出入りの茶方指物師として指名され、「利斎」の名を与えられた。
    He established a warm friendship with Kakukakusai, the sixth generation of Omote Senke (the main branch of the Senke school of tea ceremony), and was designated as a regular joiner for tea ceremony and given the name of 'Risai' by the House of Sen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 千家十職（せんけじっそく）とは、茶道に関わり三千家に出入りする塗り師・指物師など十の職家を表す尊称である。
    Senke jissoku is an honorific title for the 10 shokka (family of artisans) such as nurishi (lacquerer) and sashimonoshi (woodworker) who are involved in the sado (tea ceremony) and who pay visits to the san senke (three Sen families, namely, Omote, Ura and Mushakoji).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 設計はベンチ・ベニだが、施工は当時の日本の大工（日銀の内装を手がけた大工）や、家具の装飾を手がける指物師（木の道の匠）が作った。
    The cafe was designed by Benci BENI, but the construction work itself was undertaken by Japanese carpenters, who had done interior finishing work for the Bank of Japan building, and by sashimonoshi (cabinet makers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 宝暦8年（1758年）に行なわれた宗旦・百年忌の茶会の最終回には、樂吉左衛門、中村宗哲、土田友湖、竹屋・元斎、釜師・大西清右衛門、指物師・駒沢利斎、柄杓師・黒田正玄、鋳師・中川浄益、大工・善兵衛、表具師・奥村吉兵衛の十名の職方が招かれている（現在と比べ、飛来一閑と善五郎の代わりに竹屋・元斎と大工・善兵衛がいる）。
    In the last chakai for the 100th anniversary of Sotan's death held in 1758, 10 members of shokukata, namely, Kichizaemon RAKU, Sotetsu NAKAMURA, Yuko TSUCHIDA, the takeya Gensai, the kamashi (kettle maker) Seiemon ONISHI, the sashimonoshi Risai KOMAZAWA, the hishakushi (ladle maker) Shogen KURODA, the chushi (metal caster) Joeki NAKAGAWA, the carpenter Zenbei, and the hyogushi (mounter) Kichibe OKUMURA, were invited (in contrast to today, the takeya Gensai and the carpenter Zenbei were included instead of Ikkan HIKI and Zengoro respectively).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について