甥の源頼朝に決起を促したのも行家であるが、頼朝の麾下には入らず独立勢力を目指したため不和となる。 Although it was Yukiie who rallied his nephew, MINAMOTO no Yoritomo, to the cause, Yukiie did not place himself under the command of Yoritomo, leading to discord in relation to his aiming to adopt an independent stance.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
直後に同地で配流の身であった源頼朝が挙兵するとその麾下に入り、父祖の仇敵である平家討滅を目指すこととなる。 Immediately after this incident, when MINAMOTO no Yoritomo, who had been banished to Izu Province, raised an army, Aritsuna joined the army under Yoritomo, so as to destroy his grandfather's enemy, the Taira clan.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
元(王朝)の時代に武散官の称号として復活し、続く明の時代には総兵官及びその麾下である軍指揮官の官職名としても復活した。 The title was revived and conferred to the busankan rank during the Yuan Dynasty and also as title for the military commander in chief and the subordinate commanders in the Ming Dynasty that followed.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス