「振りかける」を含む例文一覧(40)

  • ツノガレイの身に塩を振りかける
    sprinkle salt over plaice  - Weblio英語基本例文集
  • ケーキに砂糖を振りかける.
    dredge a cake with sugar＝dredge sugar over a cake  - 研究社 新英和中辞典
  • ケーキに砂糖を振りかける.
    dust a cake with sugar＝dust sugar over [onto] a cake  - 研究社 新英和中辞典
  • おしろいをつける; 粉を振りかける.
    put on powder  - 研究社 新英和中辞典
  • 肉にコショウを振りかける.
    shake pepper over meat  - 研究社 新英和中辞典
  • 肉などに胡椒を振りかける
    to sprinkle pepper on meat―sprinkle meat with pepper  - 斎藤和英大辞典
  • 表面に水を振りかける
    spritz water on a surface  - 日本語WordNet
  • パンに小麦粉を振りかける
    dust the bread with flour  - 日本語WordNet
  • スープにコショウを振りかける
    pepper the soup  - 日本語WordNet
  • (液体や粉末を)振りかける
    to pour something onto something else  - EDR日英対訳辞書
  • 少し細胞を振りかけるんです
    I can sprinkle a few cells - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 水を振りかける、またははねかける行為
    the act of sprinkling or splashing water  - 日本語WordNet
  • 聖水を振りかけることで洗礼を施される
    baptized with a sprinkling of holy water  - 日本語WordNet
  • それぞれの上に大さじ１杯の砂糖を振りかける。
    Sprinkle 1 tablespoon sugar over each. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 残りの大さじ２杯の油を振りかける。
    Drizzle with remaining 2 tablespoons oil. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 動く印刷紙葉に粉末を振りかける装置
    DEVICE FOR SPRINKLING POWDER OVER MOVING PRINTING SHEET - 特許庁
  • 料理の仕上げとして最後に振りかける天盛りとしても使われる。
    It's also used as a light, finishing garnish atop various dishes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 食べる前にタレをかけ、山椒の粉を振りかけるのが一般的である。
    In general, the sauce is poured and sansho powder is sprinkled over the food before eating.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • あなたの船でこの粉末を振りかける 風がそれを支持します
    Dust your ship with this powder and the winds will favour it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 食べる前にタレをかけ、薬味としては山椒の粉を振りかけるのが一般的である。
    It is common to pour sauce on the eel and sprinkle Japanese pepper powder spice on the eel before eating.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 赤飯や握り飯に振りかける他、ふりかけの代用品として用いられる場合もある。
    Gomashio is sprinkled over glutinous rice steamed with red beans and rice balls, as well as sometimes used as a substitute for furikake (rice seasoning).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 前記切り裂かれた紙材および／または不織布は、接着剤に付ける、砥粒を振りかける、接着剤を付けると同時に砥粒を振りかける、のいずれかを行う。
    The torn paper material and/or nonwoven fabric are subjected to applying an adhesive, spraying abrasive grains, or simultaneously applying the adhesive and spraying the abrasive grains. - 特許庁
  • この時、呉はサポニンの作用で激しく泡立つため、消泡剤として食用油に石灰を加えたものを適度に振りかける。
    At this time, it's necessary to add a moderate amount of antifoaming agent, which is obtained by adding lime to cooking oil, because the go foams actively due to saponin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 続いて細かく切ったゆで蛸を入れ、紅生姜・天かす・をざっと振りかけるように素早く入れる。
    Then put octopus, boiled and cut into small cubes, into each dent and quickly scatter red pickled ginger and tenkasu (crunchy bits of deep-fried dough produced as a byproduct of cooking tempura) onto it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日本では魚肉田麩をご飯に振りかけるほか、ちらし寿司や巻き寿司の具とする。
    In Japan, denbu made from fish meat is used as an ingredient for chirashi zushi (literally meaning scattered sushi, a style of sushi where the topping is placed in a bowl over a bed of rice) and rolled sushi in addition to be sprinkled over rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 主な使われ方としては、鰹節の替わりとしてお好み焼きや焼きそばなどの上に振りかける方法がある。
    Kezuriko is mainly used as a topping, sprinkled over "okonomiyaki" (a savory pancake with various ingredients) or "yakisoba" (fried noodles) instead of "katsuobushi" (shaved pieces of a dried bonito).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「山椒は小粒でもぴりりと辛い」の喩えの通り、舌先が痺れるほど大量に粉を振りかけるのは無作法とされる。
    A proverb says, 'even small Japanese pepper is piquant,' and it is considered rude to put consummate amounts of powder, which can numb the taste buds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 次に、成形体１の上から例えば粒径が１０００μｍ以下のものを含む有機もしくは無機の粉体をむらなく振りかける。
    Next organic or inorganic powder having particle diameters of, e.g. 1000 μm or less is uniformly sprinkled over the molded bodies 1. - 特許庁
  • 本発明は，おにぎりの両面に適正な量の塩を確実に振りかけることができるおにぎり用自動塩振り装置を提供する。
    To provide an automatic salt sprinkling device for rice balls, capable of securely sprinkling an appropriate amount of salt on either side of a rice ball. - 特許庁
  • 目安としては蒸し米30kgにつき約1坪のスペースが必要で、また大吟醸酒・純米大吟醸酒などでは蒸し米100kg当たりに振りかける黄麹菌は5gほどである。
    As a guide, a space of approximately 3.3 square meters is needed for 30 kg of steamed rice and, for daiginjoshu or junmai daiginjoshu, approximately 5 g of yellow aspergillus is sprinkled on 100 kg of steamed rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 床麹法（とここうじほう）は、麹蓋や麹箱を用いずに、麹蓋（こうじどこ）などと呼ばれる、米に黄麹を振りかける台で米の熱を放散させて造る方法である。
    The Toko koji method is a method where no kojibuta or kojibako is used, but heat of rice is dispersed on kojidoko (a board on which yellow aspergillus is sprinkled onto rice).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • （１） Ａ面の上にメリケン粉を水で溶いたものを塗り、その上に食べたい食材を乗せ、メリケン粉を水で溶いたものを、食材の上に振りかける。
    (1) Dough of wheat flour with water is applied to a side A, ingredients of one's taste are placed on the dough and dough of wheat flour with water is sprinkled on the ingredients. - 特許庁
  • 比較的に簡単かつ効果的に粉末を温度調節することができ、それによって粉末がさらさらになるように、動く印刷紙葉に粉末を振りかける装置を改良する。
    To improve a device for sprinkling powder over a moving printing sheet, so as to enable relatively simple and effective adjustment of the temperature of the powder and thus to make the powder dry. - 特許庁
  • 樹脂層の表面及びウエルの内側面は疎水性となり、ウエルの底面は親水性となるので、細胞などの被検物をウエルプレート上に振りかけると各ウエルの底部に被検物が選択的に付着する。
    Since the surface of the resin layer and the inner surface of the well become hydrophobic, and the bottom surface of the well becomes hydrophilic, an object to be inspected selectively adheres to the bottom section of each well, when the object to be inspected is sprinkled, such as a cell onto a well plate. - 特許庁
  • コンデンサのヘッダーパイプ１１において、上方からフラックスを振りかけるためにコンデンサを略水平に寝かしたときに、仕切り板３０を挿入するためのスリット２１を上方側に位置するように形成した。
    In a header pipe 11 of a condenser, when the condenser is laid down substantially horizontally for splashing flux from above, a slit 21 for inserting the partition plate 30 is formed so as to be positioned on the upper side. - 特許庁
  • 箱麹法より、さらに簡略化された日本酒床麹法（とここうじほう）では、箱状の道具は用いず、麹室に設けられた大きな台のうえに蒸し米を広げ、そこへ麹菌を振りかけると、その台に乗せたまま日本酒蓋麹法からあとの熱を冷ます工程をおこなう。
    The simplified hako-koji method called toko-koji (floor koji) does not use a box but spreads the steamed rice on top of a huge counter placed in a koji culture room, where koji spores are spread on it, and it is cooled down while still on the counter as in the futa-koji method for making nihonshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 蓋の上部凸部７を箸８で挟んで持ち上げ、上部凸部７を箸８で強く挟むと、蓋の可動部４はＶカット３の所で曲げられ、円柱状突起５は蓋の凹み部６の作る孔から流出して食物に調味料を振りかけることができる。
    Upper protrusions 7 of a lid are lifted with chopsticks 8 and the upper protrusions 7 are pinched with the chopsticks 8, then, a movable sections 4 of the lid are bent at V cuts 3, cylindrical protrusions 5 can have seasoning flow out of a hole made of a dent 6 of the lid and sprinkled on the food. - 特許庁
  • 壁面緑化用マット１は、図８に示す通り、振りかける等の適宜の方法で立体網状構造体１００内に用土及び／又は植物からなる充填物３を分散して配置させ、図９に示す通り、ローラ２００で前記の立体網状構造体１００を圧縮する。
    The wall-greening mat 1 is constituted by arranging a filler comprising soil and/or plant in a three dimensional network structure 100 by suitable way such as spraying or the like and compressing the three dimensional network structure by a roller 200. - 特許庁
  • 香辛料等の被粉砕物の風味を逃がすことなく粉砕して新鮮な状態で食材又は料理等に振りかけることができるとともに、単一の粉砕器により、複数種類の前記粉砕物を所望の量及び混合率で混合することができる粉砕器を得る。
    To provide a crusher capable of crushing crushed object without losing the flavor of the crushed object such as spice, sprinkling it on a food material or dish in a fresh state, and mixing a plurality of types of crushed objects at desired amount and mixing rate in a single crusher. - 特許庁
  • 本発明は、粉末用貯蔵容器２と、キャリヤ空気流のためのこの貯蔵容器２の入口３と、粉末を運ぶキャリヤ空気流のための貯蔵容器２の出口４と、貯蔵容器２内に設けられたカートリッジ型ヒータ５とを備えた、動く印刷紙葉に粉末を振りかける装置に関する。
    A device for sprinkling powder over a moving printing sheet is equipped with a storage vessel 2 for the powder, an inlet of the storage vessel 2 for a carrier airflow, an outlet of the storage vessel 2 for the carrier airflow carrying the powder and a cartridge type heater 5 provided in the storage vessel 2. - 特許庁

例文データの著作権について