「捷」を含む例文一覧(106)
1 2 3 次へ＞- 戦捷者
a victor - 斎藤和英大辞典 - 戦捷国
a victorious power - 斎藤和英大辞典 - 敏捷な少年.
an alert boy - 研究社 新英和中辞典 - 敏捷な手先で.
with nimble fingers - 研究社 新英和中辞典 - 大捷を博す
to gain a signal victory - 斎藤和英大辞典 - 奇捷を博す
to gain an unlooked-for victory - 斎藤和英大辞典 - 大捷を得る
to gain a signal victory - 斎藤和英大辞典 - 戦捷を得る
to gain a victory―come off victorious - 斎藤和英大辞典 - 戦捷を祈る
to pray for victory - 斎藤和英大辞典 - 戦捷記念品
a war trophy - 斎藤和英大辞典 - 敏捷に立ちまわる
to be quick―look sharp - 斎藤和英大辞典 - 動作が敏捷だ
He is quick in action. - 斎藤和英大辞典 - 学問に捷径無し
There is no royal road to learning. - 斎藤和英大辞典 - 祝捷会を催す
to hold war-rejoicings - 斎藤和英大辞典 - 戦捷を祝す
to celebrate a victory―rejoice over a victory - 斎藤和英大辞典 - 大捷を祝す
to rejoice over a victory―sing Te Deum - 斎藤和英大辞典 - 戦捷我れに帰す
The victory remained with us. - 斎藤和英大辞典 - 戦捷勇士を歓迎せよ
Welcome the conquering heroes! - 斎藤和英大辞典 - 機知と想像の敏捷さ
nimbleness of wit and imagination - 日本語WordNet - 力多以軽捷。
He had tremendous power but still could move quickly. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 彼は敏捷性に優れている。
He is superior in his agility. - Weblio Email例文集 - あれは敏捷な男だ
He is an acute fellow―a 'cute chap. - 斎藤和英大辞典 - 国民が捷報に接して悦んだ
The people rejoiced at the news of victory. - 斎藤和英大辞典 - 英語を学ぶに捷径は無いか
Is there no shorter way to English? - 斎藤和英大辞典 - 戦捷の祝典を挙げる
to celebrate the victory―rejoice over the victory - 斎藤和英大辞典 - 国民が戦捷を祝す
The people celebrate the victory―rejoice over the victory―sing Te Deum. - 斎藤和英大辞典 - 国民は戦捷に酔っている
The people are intoxicated with success―elated with victory. - 斎藤和英大辞典 - 敏捷さまたは活動が不十分な
deficient in alertness or activity - 日本語WordNet - 敏捷な走りの二足恐竜類
swift-running bipedal dinosaurs - 日本語WordNet - 仏教において,捷疾鬼という鬼
(in Buddhism) a swift devil - EDR日英対訳辞書 - 動作が敏捷で,荒々しいさま
to be fierce and quick in action - EDR日英対訳辞書 - 動作が敏捷でない程度
the degree of slowness in one's movement - EDR日英対訳辞書 - 特に急いで歩く; ふだんよりも敏捷にやる, 背伸びをして努める.
force one's pace - 研究社 新英和中辞典 - 弟は敏捷だが兄は鈍い.
While my younger brother is quick to act, my elder brother is slow. - 研究社 新和英中辞典 - 人民は捷報に接して狂気せるが如く悦んだ
The people were frantic with joy at the news of victory. - 斎藤和英大辞典 - 人民は捷報に接して狂喜した
The people were frantic with joy―wild with joy―at the news of victory. - 斎藤和英大辞典 - 戦捷を祝すために宴を張った
A banquet was held to celebrate the victory―in cerebration of the victory―in honour of the victory. - 斎藤和英大辞典 - 国民が捷報に接して悦んだ
The people rejoiced at the news of victory―rejoiced over the victory. - 斎藤和英大辞典 - この大捷は一に陛下の御稜威｛みいつ｝に由る
The signal victory we have gained is due to the glorious virtues of His Majesty. - 斎藤和英大辞典 - 捷報に接して全国お祭りのようだった
The news of victory threw a festive air over the whole country. - 斎藤和英大辞典 - 敏捷なタップを強調したソロのタップダンス
a solo tap dance emphasizing sharp taps - 日本語WordNet - 雌は様々な動物の血を吸う敏捷な大型のハエ
large swift fly the female of which sucks blood of various animals - 日本語WordNet - 動作や頭の働きが敏捷であること
the state of being very quick in behaviour or thinking - EDR日英対訳辞書 - 日本海の捷報に接して全く嬉し泣きに泣いた者があった
Some people fairly wept for joy at the news of the victory of the Japan Sea. - 斎藤和英大辞典 - メキシコ・米国南東部の草の多い沼地にすむ丈夫で敏捷なネズミ
hardy agile rat of grassy marshes of Mexico and the southeastern United States - 日本語WordNet - 特にポロ競技用に飼育され訓練された敏捷な小馬
a small agile horse specially bred and trained for playing polo - 日本語WordNet - 長い肢と尾、白い上瞼を持つ樹上性の敏捷な大型ザル
large agile arboreal monkey with long limbs and tail and white upper eyelids - 日本語WordNet - 性能低下、イベントの識別における敏捷性の悪化を回避する。
To avoid a fall of performance and degradation of agility in event identification. - 特許庁 - ハンズは手傷を負っていたが、その敏捷な動きは見事といってよかった。
Wounded as he was, it was wonderful how fast he could move, - Robert Louis Stevenson『宝島』 - ──その小さい頭は敏捷に跳ね、束の間その白い脚が鋭く煌めいた。
its little head bobbing swiftly, its white legs twinkling brightly for a moment. - D. H. Lawrence『プロシア士官』
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Prussian Officer”
邦題：『プロシア士官』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Prussian Officer”
