「掴える」を含む例文一覧(135)
1 2 3 次へ＞- 突然得る、または掴む
take or grasp suddenly - 日本語WordNet - 鰻を手掴みで捕らえること
the act of catching an eel in one's hands - EDR日英対訳辞書 - 逃げようとするものを引っ掴まえる
to catch someone trying to escape - EDR日英対訳辞書 - 本発明では、左右一対のグリップに、食物を掴むための掴み片をそれぞれ連設して、左右のグリップの開閉操作によって左右の掴み片で食物を掴めるように構成した摂食用補助具において、左右の掴み片で掴んだ食物を上方から押えるための押え片を具備することとした。
This taking meal auxiliary device, in which catching pieces for catching the food are continuously provided on a pair of a right and a left grips, respectively, to catch the food with the right and left catching pieces by opening and closing the right and left grips, includes a holding down piece for holding down the food caught with the right and left catching pieces. - 特許庁 - 側部把持部７０は、撮影部１４の側面視で略Ｌ字状の側部掴まり棒体７２を備えるとともに、前記側部掴まり棒体７２の途上に中間掴まり棒体７４が設けられる。
The side gripping part 70 is equipped with a side part holding bar body 72 in an L shape from the side view of the imaging part 14 and has an intermediate holding bar body 74 in the middle of the bar body 72. - 特許庁 - 揉捏マッサージの動きを掴みマッサージ動作に重畳することによって、より効果的な掴みマッサージを得る。
An effective grasping massage is obtained by superimposing rubbing and kneading massage movement upon grasping massage movement. - 特許庁 - 両ベルト状体５，５には、釘貫通穴６ａに連通しかつ釘２の軸部４を掴持し得る筒状の掴持部７を多数形成する。
A large number of tubular holding parts 7 allowed to communicate with the nail through hole 6a and capable of holding the shaft parts 4 of the nails 2 are formed on both belt-like bodies 5 and 5. - 特許庁 - 掴み部２を掴んだ使用者の肩関節に腕を介して強制的な内外転運動を行わせるために掴み部２を移動駆動させる腕用駆動部３を備える。
An arm drive part 3 which drives the grip parts 2 to move is provided to make the shoulder joints of the user holding the grip parts 2 forcibly rotate internally or externally through respective arms. - 特許庁 - 固定側掴線部５２を線状体Ｗ上に載せ、連結部材５７に引っ張り手段からの引っ張り方向の力を加えることにより作動部５４が回動して可動側掴線部５３を押し上げて線状体Ｗを固定側掴線部５２との間で掴持する。
An operation part 54 rotates and pushes up a movable side gripping part 53 to grip the line structure W in between a fixed side gripping part 52, by putting the fixed side gripping part 52 on the line structure W and applying force in a tensile direction to a connecting member 57 from a tension means. - 特許庁 - チャックの回転中でも爪５１を動かすことができ、ワークＷを掴み替えることができる。
Even during rotation of the chuck, the claws 51 can be moved and the workpiece W can be reclamped. - 特許庁 - そして小さな体を二度と離さないようにしっかり掴んで、息苦しくなるほどの愛撫を与えるはずです。
- she will cling to its little form, and smother it with her caresses. - Edgar Allan Poe『約束』 - 第１当接部１を有する掴持具本体３と、第２当接部２を有し掴持具本体３に長手方向スライド可能に取付けられたスライド体５と、を備える。
This pipe holding tool is provided with a holding tool body 3 having a first abutting part 1, and a slide body 5 having a second abutting part 2 and attached to the holding tool body 3 slidably along the longitudinal direction. - 特許庁 - 中空掘削軸１０の掴み替えの際は、オイルチャック１２の解放に連動してホース固定部材５が注入ホース４の固定を解除するので、注入ホース４に損傷を与えることなく掴み替え作業を実施できる。
When regrasping the hollow excavation shaft 10, since the hose fixing member 5 releases a fixation of the injection hose 4 by interlocking with a release of the oil chuck 12, regrasping work can be performed without damaging the injection hose 4. - 特許庁 - また、機械本体部２は、サドル４と、該サドル４の前面４ａより内側に形成された第１のレール部４１，…にそれぞれ係合して既設の杭Ｋを掴む複数の掴み部５，…とを備える。
Further, the machine body 2 is provided with a saddle 4 and a plurality of grips 5, etc. respectively engaged with the fist rail 41 or the like formed at the inner side of the front face 4a of the saddle 4 and gripping the existing pile K. - 特許庁 - 同換気補助具は、骨組みパイプへ取り付け取り外し可能なパイプ掴み部と、パイプ掴み部から一定の寸法突き出された巻き軸支持部とを備える。
The ventilation-assisting tool has a pipe-holding part attachable to and detachable from the frame pipes, and a winding shaft-supporting part protruded from the pipe-holding part by a prescribed size. - 特許庁 - 各掴み部２０，２０は、外面側から指先で掴み力を付与することで、内側に落ち込むように角度変位可能となり、これによって手前側に取り出すことが容易に行えるようになっている。
The angular displacement of respective grips 20, 20, through which the grips are dropped inwardly, is permitted by applying gripping forces from the side of the outer surfaces thereof through fingers whereby the file or the like can easily be taken out to this side. - 特許庁 - 引張り具２５は、シートバック１２の内部に基部２６ａが設けられるとともに、掴み部２７がシートバック１２の外部に配置され、掴み部２７を引張り操作することでシート１０の姿勢を変えるものである。
In the pulling tool 25, a base part 26a is provided in the inner part of a seat back 12, a grasping part 27 is disposed at the outer part of the seat back 12, and an attitude of the seat 10 is changed by pulling operation. - 特許庁 - ナット体は治具３１にて掴み得るつば部１３を有し、かつつば部又はナット体外周部にはつば部を治具にて掴んで引いた際にナット体を破断し得る切込み溝１５が形成されている。
The nut body has a flange part capable of being held by a jig 31, and a cut groove 15 capable of breaking off the nut body when the flange part is held and pulled by the jig is formed in the flange part or in the outer peripheral part of the nut body. - 特許庁 - 従って、発光パネルユニット１０を周囲から掴む際に、厚みの薄い発光パネル１のみの場合に比べ、指との接触面積が増えるため、発光パネルユニット１０が掴み易くなる。
Thereby, the light emitting panel unit 10 is easily grasped when the light emitting panel unit 10 is grasped at its circumference because a contact area to fingers is increased as compared with the case of only a thin light emitting panel 1. - 特許庁 - 形状の大型化を招かずに、複数本の素線を縒った縒り線からなる線状体に損傷を与えるおそれなしに当該線状体を確実に掴持することのできる掴線器を提供する。
To provide a wire gripper capable of certainly gripping a wire body without causing a large size of a shape with no fear that damage is imparted to the wire body comprising a twisted wire formed by twisting a plurality of bare wires. - 特許庁 - 薄肉ボトルの肩部と胴部との境界周囲を指掛かりを有する掴持部に形成して確実に掴持できるようにし、持ち運びや内容液の注ぎ出しを容易に行えるようにする。
To easily carry a thin wall bottle and discharge the content liquid by forming the surrounding of the periphery between a shoulder part and a body part of the thin wall bottle into a grip part with a finger hooking part. - 特許庁 - 文鎮の断面形状をＬ字形にする事でズレにくくし、文鎮の掴み穴にテーパーを付け指先がかかりやすく掴みやすくする事で使いやすくする。
The paperweight is made easy to use by forming the cross-section of the paperweight into an L shape so that the paperweight does not shift, and by putting taper on the grip holes of the paperweight so that the paperweight becomes easy to grasp with fingers and easy to hold on. - 特許庁 - マルチウエルプレートの上面に貼着した後、引き剥がすときの手がかりとなる掴み代を邪魔にならないように、かつ掴み代の粘着性を確実に失わせるように形成できるシーリングテープを提供する。
To provide a sealing tape capable of forming a gripping margin for assisting the peeling of the tape after pasting the tape to the upper surface of a multi-well plate in a manner surely losing the adhesiveness of the margin and preventing the hindrance in the handling of products. - 特許庁 - 杭圧入装置は、杭チャック部２２を有して杭を掴むチャック２０と、該チャック２０を昇降する油圧シリンダとを備える。
The pile jacking device has a chuck 20 having a pile chuck section 22 and gripping a pile and a hydraulic cylinder lifting and lowering the chuck 20. - 特許庁 - 杭圧入装置は、杭（鋼矢板２）を掴むチャック２０と、該チャック２０を昇降する油圧シリンダ１５とを備える。
The pile jacking device has a chuck 20 gripping a pile (a steel sheet pile 2) and a hydraulic cylinder 15 lifting and lowering the chuck 20. - 特許庁 - クレーン機構の把手の爪は、景品の特性に応じ変更可能であり、把手の掴放自在制御システムを備える。
The nail of the handle of the crane mechanism can be altered according to the profile of a premium and has a graspable control system of the handle. - 特許庁 - ガバナロープ引揚治具１−１は、下部材２と、上部材３と、移動機構４と、規制部材（ケース５）と、ロープ掴み６とを備える。
The governor rope pulling-up tool 1-1 includes a lower member 2, an upper member 3, a moving mechanism 4, a regulation member (case 5), and a rope grip 6. - 特許庁 - 巻上機と、巻上機にて昇降する昇降ブロック４に設けられたセグメント掴持部５とを備える。
The segment conveyor has a winding machine and a segment gripping section 5 installed to a lifting-lowering block 4 lifted and lowered by the winding machine. - 特許庁 - 大掛りな装置を用いることなく、医師の手元近くに表示装置を備えることにより、画像イメージを掴み易くする。
To make it easy to recognize an image by providing a display device near the hand of a doctor without using a large-scale apparatus. - 特許庁 - クレーンゲーム機は、景品を載置する景品載置面と、景品を掴む複数の鉤爪を有するクレーンと、遊技者の操作に応じてクレーンを景品載置面上の位置に設定し、クレーンの鉤爪に景品を掴む動作をさせる駆動機構と、掴まれた景品を外部へ送出するための開口と、を備える。
The crane game machine includes: the gift placement surface for placing gifts; a crane having a plurality of claws for grabbing the gifts; a driving mechanism for setting the crane at a position above the gift placement surface in response to the operation of a player and allowing the claws of the crane to grab the gift; and an opening for carrying the grabbed gift to an outer part. - 特許庁 - これによりタブ１６Ａ、１６Ｂを両手の指１００Ｌ、１００Ｒで掴んで食品容器１０を持ち上げることをユーザに促す。
This helps a user pinching the tabs 16A and 16B between fingers 100L and 100R of both hands to raise the food container 10. - 特許庁 - プリンタの用紙挿入口へのロール紙のセットが容易で、発行されたレシートが掴み取り易い磁気カードデータ処理装置を得る。
To obtain a magnetic card data processor where rolled paper is easily set in a paper insertion slot of a printer and an issued receipt is easily grabbed. - 特許庁 - 掴みやすいプルリングを得ると共に、容器蓋のセット時等における切裂溝の破断を防止する。
To provide a synthetic resin-made container lid in which a pull-ring to be easily grasped is obtained, and breakage of a tearing groove is prevented when the container lid is set. - 特許庁 - 既設の杭Ｋから反力を取ることによって、新たな杭を圧入する杭圧入装置１は、既設の杭Ｋを掴んで反力を取る機械本体部３と、この機械本体部３の前面側で昇降自在に支持されて、新たな杭を掴んで圧入するチャック部２とを備える。
The pile press-in device 1 pressing-in a new pile by taking a reaction force from an existing pile K is provided with a machine body 3 grasping the existing pile K to get the reaction force, a chuck 2 supported to be vertically movable at the front face side of the machine body 3, grasping and pressing-in the new pile. - 特許庁 - これにより、上記双者の長手端部相互の対向箇所において短い掴み誘導カバー１１の長さに対応した短距離を移動する間に、乗客が低速移動手摺５と高速移動手摺７の一方から他方に容易に掴み替えることができる。
Consequently, while moving at short distance corresponding to length of the short grip guide cover 11 in a mutually opposing section of longitudinal end parts of both of them, the passenger can change gripping of the handrails easily from one side to the other side of the handrail 5 moving at low speed and the handrail 7 moving at high speed. - 特許庁 - 基板上に所定距離を置いて、回転台と掴み台を設け、回転台にはサドルを設けずにペタルのみを回転自在に配置するとともに、掴み台に両手で身体を支える把持部を配設した室内運動器具を提供する。
For the indoor exercise equipment, a rotary base and a gripping base are provided at a prescribed distance on a base plate, only pedals are freely rotatably arranged without providing a saddle on the rotary base and a holding part to support the body with both hands is disposed on the gripping base. - 特許庁 - 本発明の目的は、手のひらの小さな乗客でもしっかりとハンドレールの指掛かりを掴むことができ、非常の際でも掴んだ手で体を支える力を効率よく発揮できることで安全性の向上を図ったハンドレールを提供することにある。
To provide a hand rail enhancing safety by enabling even any passenger having the small palms of his hands to firmly grip the finger hang-ups of the hand rail, and letting force supporting his body be efficiently exhibited by his hands gripping the hand rail even in case of emergency. - 特許庁 - 上下で対となっている施療子１ａ，１ｂと、両施療子の間隔を変更することで掴みマッサージ動作を施療子に行わせる掴みマッサージ用駆動部２１，２２と、上記施療子を異なる軸方向に個別に往復駆動する駆動手段を備える。
The massage machine comprises a pair of upper and lower therapeutic elements 1a and 1b, grasping massage driving sections 21 and 22 for making the therapeutic elements to perform grasping massage by changing the distance between the therapeutic elements, and driving means for driving the therapeutic elements independently and reciprocatingly in different axial directions. - 特許庁 - この放射線画像撮影装置は、放射線撮影による放射線画像を読み取るためのリーダ部を備え上下方向に移動可能な装置本体１と、放射線撮影時に患者が掴まる握り部２，３と、患者が握り部に掴まっているか否かを検出するマイクロスイッチ１１，１２とを備える。
The radiographic imager comprises a device body 1 having a reader section to read a radiograph and vertically movable, grips 2 and 3 which a patient grasps during radiographing, and microswitches 11 and 12 detecting the grasping of the grips by the patient. - 特許庁 - 急停止したとき、運転者が前方へ投げ出されるのを操向ハンドル４を掴むことにより効果的に阻止されるものとなし、また地上と操縦部９との間での運転者の昇降移動を操向ハンドル４を掴むことにより効果的且つ安定的に行えるようにする。
To provide a traveling agricultural machine which can effectively prevent a driver from being thrown out to the formed direction on a sudden stop by gripping a steering wheel 4 and further enables the driver to effectively and stably upward or downward move between the ground and a steering portion by gripping the steering wheel. - 特許庁 - アタッチメント用駆動源の配管を備える作業機に対しても後付けでき、バケットとフォークとによる掴み作業が行えて、フォークを後退位置に退避させると、通常のバケットによる掘削・揚土作業を行える構成とされるバケットを利用した掴みフォークアタッチメントを提供する。
To provide a grip fork attachment making use of a bucket capable of being post-installed also to a working machine equipped with piping of a driving source for an attachment and being constituted so that excavation and soil lifting work can be carried out by the usual bucket when grip working is carried out by the bucket and a fork to make the fork evacuate to a retreated position. - 特許庁 - 生体組織を結紮操作する際にクリップの開閉動作が自在に行え、組織の掴み直しが簡単な操作により行える結紮装置を得る。
To obtain a ligating apparatus capable of freely performing the on-off operation of a clip in ligating operation of biotissue and capable of performing the re-gripping of the biotissue by simple operation. - 特許庁 - 軸方向に移動可能で、一対の制御部材を備え、各制御部材には内側制御面と外側制御面とが形成されるシンチと；一対の顎アームを備え、各顎アームが、前記外側制御面に摺接する内側接触面と、前記内側制御面に摺接する外側接触面と、を備える掴み具組立部品と；からなる医療器具の掴み具を開閉する機構。
A mechanism for opening and closing a grasping tool comprises the cinch which moves axially and has a pair of control members each having an inner control surface and an outer control surface and a grasping tool assembly equipped with a pair of jaw arms each having an inner contact surface making sliding contact with the outer control surface and an outer contact surface making sliding contact with the inner control surface. - 特許庁 - シース２００は、シース内への内視鏡１０００の取付けを容易にするとともに内視鏡をシースを介して掴むことができるよう内面にテキスチャを備えるのがよい。
The sheath 200 can be provided with texture on an inside surface to facilitate installation of an endoscope 1000 in the sheath, and to permit the endoscope to be gripped through the sheath. - 特許庁 - 又、トレイ２の余白部分５ａ〜５ｄのみを手で掴むことができるため、バックライトユニット３に力を加えることなく、包装体１を移動させることが可能になる。
Since the blanks 5a-5d only of the tray 2 can be grasped by hand, the package 1 can be moved without applying a force to the backlight unit 3. - 特許庁 - 一対のチャックアームの相対的な姿勢調整が簡単容易にかつ正確にでき、一対のチャック爪の素材に対する掴持が適性に行えるようにすること。
To simply, easily and correctly adjust the relative attitude of a pair of chuck arms, and to adequately hold a material by a pair of chucking claws. - 特許庁 - このコンピューター入力マウスは人差指と中指で掴むことができる突起部を設けたことを特徴とした指先だけで扱える小型・軽量化した形状にする。
This computer input mouse has a protruding part which can be held by the forefinger and middle finger, and made smaller and lightweight so as to be held only by the fingertips. - 特許庁 - 所定の勾配に設置されたエスカレータ１において、乗客に対して不安感または窮屈感を与えることなく、かつ移動手すりを容易に掴むことができるエスカレータ１を提供することを目的とする。
To provide an escalator 1 installed with a designated gradient enabling a passenger to easily hold a moving handrail without giving any uneasy and uncomfortable feeling to the passenger. - 特許庁 - クリップ式締結具０のロボットアーム差し込み穴に作業ロボットのアームを差し込み掴むことで、部品ユニットおよびモジュールの分解、移動がスムーズに行える。
The part unit and the module are smoothly disassembled and moved by inserting and gripping an arm of a work robot into a robot arm insertion hole of a clip type fastener 0. - 特許庁 - 同一のバケットに掘る、掴む、集める等の多数の機能を備えることで、現場作業を時間短縮して作業効率を向上できる油圧ショベル用バケットを提供する。
To provide a bucket for a hydraulic shovel capable of shortening jobsite working and improving working efficiency by providing a number of functions which dig, grasp and collect by the bucket. - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Assignation”
邦題：『約束』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることな
く、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”The Assignation”
