「掻き立てる」を含む例文一覧(35)

  • その言葉は私に興味を掻き立てる。
    Those words arouse my interest.  - Weblio Email例文集
  • この程よい辛さが、食欲を掻き立てる。
    This has moderate spiciness but arouses appetite. - Tatoeba例文
  • この程よい辛さが、食欲を掻き立てる。
    This is moderately spicy but arouses appetite. - Tatoeba例文
  • この程よい辛さが、食欲を掻き立てる。
    This has moderate spiciness but is appetite-stimulating. - Tatoeba例文
  • この程よい辛さが、食欲を掻き立てる。
    This is moderately spicy but appetite-stimulating. - Tatoeba例文
  • この程よい辛さが、食欲を掻き立てる。
    This has moderate spiciness but stimulates the appetite. - Tatoeba例文
  • この程よい辛さが、食欲を掻き立てる。
    This is moderately spicy but stimulates the appetite. - Tatoeba例文
  • この程よい辛さが、食欲を掻き立てる。
    This is moderately spicy, but it does stimulate the appetite. - Tatoeba例文
  • この程よい辛さが、食欲を掻き立てる。
    This is moderately spicy, but it does get your juices flowing. - Tatoeba例文
  • この程よい辛さが、食欲を掻き立てる。
    Though this is only moderately spicy, it does make your mouth water. - Tatoeba例文
  • (ある気持ちを)掻き立てることができる
    to be able to arouse a person's interest  - EDR日英対訳辞書
  • 購入意欲を掻き立てる程の新鮮味のある電子機器を提供すること。
    To provide electronic equipment that is fresh enough to arouse eagerness to buy. - 特許庁
  • シンボルの実像および反射虚像を複数の観察窓で提供することによって、プレイヤーの興味を掻き立てること。
    To provide a game machine which raises players' interest by providing real images and reflective virtual images of symbols through plural observation windows. - 特許庁
  • 物体の消滅のさせ方に工夫を施した、新たな興趣を掻き立てるパズルゲームを実現するためのプログラム等を提供すること。
    To provide a program which realizes a puzzle game exciting with renewed interests by elaborating the way of making objects disappear. - 特許庁
  • このように、回転するスリット８１を抽選開始のきっかけとして用いることによって、メダルの投入技術がより重要となり、プレーヤの挑戦意欲を掻き立てることができる。
    The rotating slit 81 is used as a chance of starting the lottery, so that the medal inserting skill becomes more important to arouse the challenging will of the player. - 特許庁
  • ボーナスゲームの開始前に、ボーナスゲームでの配当としてプレイヤーに付与され得る配当値の取り得べき値の可能性を表示することによって、プレイヤーの好奇心をより強く掻き立てること。
    To strongly arouse the curiosity of a player by displaying a possibility of a value to be obtained as a dividend which may be granted to the player as the dividend in a bonus game before starting the bonus game. - 特許庁
  • ダイレクトメールの受取人に、ダイレクトメールに何かかが同封されていることをわからせ、消費者の興味を掻き立てることで、ダイレクトメールの開封率を高めることのできるダイレクトメールを提供する。
    To provide direct mail that makes the recipient of the direct mail aware that something is enclosed in the direct mail, excites the interest of the consumer, thereby increasing the possibility of opening the direct mail. - 特許庁
  • これにより、従来にはできなかったシンボルの表示が可能となり、プレイヤーの好奇心を掻き立てるような新たなゲームを実現することが可能となる。
    This makes the display of the symbols, traditionally unavailable, possible, thereby enabling the realization of the new games that can stir up the curiosity of the players. - 特許庁
  • 車両の走行情報に基づく各種情報の記憶機能を利用し、利用者に対し具体的な目的を提示して、利用者のドライブへの欲求を掻き立てる車載用ナビゲーション装置を提供する。
    To provide a on-vehicle navigation device exciting a user to desire of driving by utilizing memory functions of various information based on travel information of vehicles and offering the user a concrete purpose. - 特許庁
  • 新たな商品の購入を伴わない場合にもポイントを増加させ、ひいては顧客の購買意欲をより一層掻き立てることができる購買ポイント運用システムを提供する。
    To provide a purchase point operation system which increases points even when a new article is not purchased and then gives a customer an incentive to purchase. - 特許庁
  • 遊技に対する新鮮さや興味心を一層掻き立てることができ、遊技が実行されている遊技機の台数の多少によって遊技を行う条件が影響されにくい遊技システムを提供すること。
    To arouse freshness and interest in a game and to make it hard to influence a condition to play the game by the number of game machines in which the game is executed. - 特許庁
  • 在宅従業員に対し、仕事への意欲を掻き立てるとともに、管理会社から在宅従業員に、仕事内容にかかる課題を安価に知らせることができる封書を提供する。
    To provide an envelope for stimulating the enthusiasm for a job of an employee working at home and notifying him of subjects relative to the details of the job at a low cost by a managing company. - 特許庁
  • 遊技者の操作の手間を省き、遊技者の目押し操作意欲を掻き立てると共に、リール表示窓外の図柄が毎回表示される煩わしさを軽減することを課題とする。
    To reduce the troublesomeness of seeing regular display of figures outside reel display windows while stimulating players' desires for the target pressing operation by saving time and labor for the operation by the players. - 特許庁
  • 連続して特別遊技状態が実行される場合に、遊技者に遊技リスクを持たせ、遊技者に技量発揮の機会を与え、特別遊技の確定後は、特別遊技が連続し易いようにして、遊技者に対する遊技意欲を掻き立てる。
    To rouse player's desire to play by providing a player with a game risk when a special game state is continuously executed, giving the player opportunities to demonstrate techniques and making it easy for a special game to continue after the special game is established. - 特許庁
  • 遊技者の操作によって特別な演出が発生するような操作部で故障が発生した場合でも、遊技者の興趣を掻き立てることが可能な弾球遊技機を提供する。
    To provide a Pachinko game machine which can enhance a player's interest even when a failure occurs in an operation part configured so that a special presentation is generated by the player's operation. - 特許庁
  • サーバ装置にかかる負荷を低減しつつ、利用者に対して購買意欲を掻き立てる程の割安感を与える表示態様で商品情報を表示させることができるサーバ装置を提供する。
    To provide a server device for displaying product information, in a display mode which gives a user a sense of good bargain to the extent, to which the user is induced to buy, while reducing the load on the server device. - 特許庁
  • データキャリアの収集意欲を掻き立てることができるとともにキャラクタに対する愛着を深めることができ、ゲームの戦略的要素を向上させ、面白みが倍化されたアミューズメント性に溢れるゲーム装置を提供すること。
    To provide a game machine full of amusement by which desire for collecting data carriers is stimulated, attachment to a character can be deepened, the strategic element of a game is improved and amusement is doubled. - 特許庁
  • このように、回転するスリット８１を抽選開始のきっかけとして用いることによって、メダルの投入技術がより重要となり、プレーヤの挑戦意欲を掻き立てることができる。
    By using the rotating slits 81 as triggers for starting a lottery, token throwing-in technique becomes more important causing to stimulate challenging desire of a player. - 特許庁
  • その結果、第１始動口および第２始動口の複数の始動口と、それぞれの始動口に対応する複数の特別図柄を搭載していることを十分に活用して、遊技者の遊技に対する興趣を大きく掻き立てることが可能となる。
    As a result, the plurality of start ports which are the first start port and the second port and the plurality of special symbols loaded corresponding to the respective start ports are sufficiently utilized to greatly raise player's interest in a game. - 特許庁
  • 遊技者の操作の手間を省き、また遊技者の目押し操作意欲を掻き立てると共に、リール表示窓枠内の視認可能領域を除く位置に停止された図柄を表示するか否かを遊技者が任意に選択させて利便性を向上することを課題とする。
    To make players select freely, for higher convenience, whether the figures are displayed or not as stopped at positions excluding the visible areas within reel display window frames while stimulating players' desires for the target pressing operation by saving time and labor for the operation by the players. - 特許庁
  • 遊技者に対して新たな遊技形態を提供することにより、遊技に対する新鮮さや興味心を一層掻き立てることが可能であり、更に、遊技が実行されている遊技機の台数の多少によって遊技を行う条件が影響されにくい遊技システムを提供すること。
    To provide a game system capable of increasing freshness and interest in a game further and making it difficult to affect a condition of playing a game by the number of game machines in which the game is executed by providing a new game form to a player. - 特許庁
  • 電子チラシ広告システムを利用する会員（消費者）毎に、電子チラシに表示される内容について決済カードを通じて個々の趣向に合った広告内容に変更可能とする事で、購買意欲を掻き立てるために有効な電子広告システムを提供する。
    To provide an efficient electronic leaflet advertising system for changing contents displayed on an electronic leaflet into advertising contents matched with the taste of each member(customer) using an electronic leaflet advertising system through a settlement card in order to arouse the member's interest in purchase. - 特許庁
  • 給料明細通知書またはその封書に関心を待たせるとともに、例えば厚生年金保険等へ加入するために在宅従業員となった者に対して、仕事への意欲を掻き立てることができる給料明細通知書を提供する。
    To provide a notification of details of a salary which arouses an interest in it or a sealed letter thereof and also can heighten the will to work of a person who has become a telecommuter so as to join welfare pension insurance or the like, for instance. - 特許庁
  • 大当りを期待する遊技場の雰囲気を盛り上げ、遊技者に自分も大当りが近いという期待感を抱かせることができ、また、どの遊技機で遊技を行えばよいか等を考える上で適切な情報となり、遊技者が遊技を継続して行おうという意欲を掻き立てることができる遊技機を提供する。
    To provide a game machine which makes players feel expectations for big wins coming closer by elevating the atmosphere of endorsing the expectation for big wins at game parlors and can excite the players' desires to continue games by letting them get proper information for reckoning on which game machine should be selected for games and others. - 特許庁
  • 収集の対象となる記憶媒体に対するプレーヤの収集欲を掻き立てることが可能な戦略性に富んだゲームを提供することが可能であるとともに、ゲームの継続性を担保することができ、データキャリアの保管や携帯の煩わしさを解消し得るゲーム装置、記憶媒体及び取付体を提供すること。
    To provide a game device, a storage medium and a mounting body, capable of providing a sufficiently strategic game to arouse a player's desire to collect storage media, which are objects of collection, securing the continuance of the game, and eliminating the trouble in storing or carrying a data carrier. - 特許庁

例文データの著作権について