「揉む」を含む例文一覧(49)

  • 激しく揉む
    to rub violently  - EDR日英対訳辞書
  • 乳を揉むこと
    the action of milking an animal  - EDR日英対訳辞書
  • 物を手で揉む
    to rub something with one's hand  - EDR日英対訳辞書
  • 稽古で激しく揉む
    to train a person very hard  - EDR日英対訳辞書
  • 手を揉むようにさせる
    to rub one's hands  - EDR日英対訳辞書
  • (魚や野菜などに)塩を付けて揉む
    to season a food in salt water  - EDR日英対訳辞書
  • 稽古で激しく揉むようにさせる
    to make a person practice something diligently  - EDR日英対訳辞書
  • 生地を水中で更に揉む。
    Submerge the cloth bag in water and continue kneading the dough.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一日一回浸けた袋を揉む
    Knead the bag soaked in the water once a day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 山田があたしの肩を揉む
    Mr. Yamada massages my shoulders.  - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • 物を両手に挟んで揉むようにさせる
    to make a person rub something between his  - EDR日英対訳辞書
  • 風が物を揉むようにして吹き上げる
    of a wind, to blow a thing up into the air  - EDR日英対訳辞書
  • 被験者の肩を背と胸の両側から挟んで揉む。
    To pinch and massage the shoulders from the back and the chest. - 特許庁
  • この時期の卵は、イクラに揉むことはもちろん、冷凍さえも難しい。
    Eggs harvested at this time are not only difficult to process but even to freeze.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 煤に、溶かした熱い膠を混ぜ、よく練っては揉み、また練っては揉む。
    Mix the soot with hot liquid glue, and knead it thoroughly again and again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 被験者の肩を背と胸の両側から挟んで揉む。
    To massage the shoulders and the back of a subject while holding them from both the sides of the breast. - 特許庁
  • 身体を揉む、押す、転がす、振るわす、伸ばすなどの手技を用いる中国式マッサージ。
    chinese massage that uses kneading, pressing, rolling, shaking, and stretching of the body.  - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • 煎茶のように茶葉を揉む工程が無いため、形状は青海苔に似ている。
    Unlike sencha (normal green tea), its manufacturing process has no kneading (rolling) of tea leaves so that they're similar in shape to aonori (green lavers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • モーターの回転に従って指部１及び指部２が筋肉等を揉むほぐす。
    The finger parts 1 and 2 take off the stiffness of the muscle or the like by massaging according to the rotation of a motor. - 特許庁
  • 紙を揉むのは、布地の感触をだす技法で、中世に茶道の表具用の紙として揉み紙が使用され、のちにから紙にも揉み紙の技法が採用された。
    Crumpling paper is a method to produce a feel of cloth and momigami was used as paper for mounting in the tea ceremony during medieval times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 弾力のあるビニールの小瓶にティーバッグが入っているため、購買者が瓶を揉むことで濃さを調節できる。
    A tea bag was put in a bottle made of elastic vinyl, therefore purchaser could adjust the strength of the tea by pressing the bottle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この為、これをイクラに加工するには、ラケットのような目の粗い網の上に抑えつけて揉む必要がある。
    Therefore, to process sujiko into ikura (salmon roe) it is necessary to rub it over a fine net like a racket.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 近世になると乾燥させる前に「揉む」工程が入るようになり、徐々に品質も向上していったと思われる。
    The 'rubbing' process began to be incorporated prior to the drying process in modern years and the quality gradually improved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、家中一の粗忽の者で、主君の上杉謙信も気を揉むことが多かったといわれている。
    Yet, he was the hastiest person among the family members, and the head of the clan Kenshin UESUGI was said to have been burdened with many worries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 撫でる，揉む，押す，振動を与える等のマッサージの基本４大機能を各個別に、又は、各個別の機能をそれぞれ組み合わせて与える。
    To provide a portable small-sized massage machine, giving four basic functions of massage such as stroking, massaging, pressing and vibrating individually or in combination thereof. - 特許庁
  • 柔軟で、掴む、揉む、傾ける等の動作への追従性が高く、当該動作により入力が可能な入力インターフェイス装置を提供する。
    To provide an input interface device which is flexible, excellent in followability to movements such as grasping, kneading and tilting, and in which inputting can be made by the movements. - 特許庁
  • そして、可撓性シート５を、平らに伸ばしたり屈曲させたり揉むことによって、付着していた水中生物を簡単に取り払える。
    Then, the adhered underwater creatures can be easily removed by extending flat, bending, or crumpling the flexible sheet 5. - 特許庁
  • 親孝行・自分の身体・他の人の身体の肩を揉み、身体全体を揉むことにおいて、握力・持久力・満足感を与える
    To increase the grip and endurance, and to give a feeling of satisfaction by massaging the shoulders of the body of user himself/herself or body of the other person and the whole body. - 特許庁
  • 前記紙繊維を離解する処理は、好ましくはボールミルによる叩く処理または離解機による揉む処理によって行われる。
    The paper fiber disintegrating treatment is preferably carried out by a striking treatment by a ball mill or a kneading treatment by a disintegrator. - 特許庁
  • 生茶葉から製茶に加工する工程を一台の機械で製茶する工程の茶葉を蒸す、茶葉と水蒸気を分離させる、茶葉を冷却する茶葉を揉む、茶葉の揉む工程の切り替えを探る茶葉を乾燥するまでの事が出来る一体型複合製茶機を課題。
    To provide an integral-type compounded tea-processing machine capable of performing tea production processes from raw tea leaves to tea products by switching the processes of steaming the tea leaves, separating the tea leaves from water vapor, cooling the tea leaves while rubbing, rubbing the tea leaves and up to drying the tea leaves by one machine. - 特許庁
  • しかし、世以降、全国各地では多様な製法による茶が生産されており、茶葉を蒸したり、湯がいたものを、日光や「ほいろ」で乾燥させ、近世には「揉む」工程が加わっていた。
    Since the middle ages, however, teas were produced with various methods in various places in Japan including the method in which the leaves were steamed or boiled, then dried with sunlight, or using 'hoiro,' while in the early-modern times, the crumpling process was added.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 被施療者の肩を背と胸の両側から挟んで揉むことのできる電動マッサージユニット及び該ユニットを配備した椅子型マッサージ機を提供する。
    To provide an electric massaging unit capable of massaging the shoulders of a subject while pinching the shoulders from the back and the chest and a chair type massager provided with the electric massaging unit. - 特許庁
  • マッサージ装置において、軽量コンパクトであり、且つ価格も低廉でありながら、肩を前後から挟みつけて揉むといったマッサージを受けられるようにする。
    To receive a massage performed by clamping the shoulders from the front and the rear in a lightweight, compact and low cost massage apparatus. - 特許庁
  • その中に箸等の長尺食器類をいっぺんに全部入れて袋を両手で揉むようにして洗うと、箸等の長尺食器は袋の内側表面と擦れて汚れが落ちる。
    The long tableware such as the chopsticks are all put in the bag together and when the user rubs and washes the bag with both hands, the long tableware such as the chopsticks are rubbed against the coarse inside surface of the bag to remove the stain. - 特許庁
  • 粉末石膏材料1及び水を入れたプラスチックフィルム袋2の上端部から僅かに空気が抜け出ることのできる程度に若干弛めに粘着テープ14を巻回して袋2を閉じて手で揉む。
    A plastic film bag 2 storing powder plaster material 1 and water is closed by a little loosely winding an adhesive tape 14 enough to a little release the air from the upper end of the bag 2, and kneaded with hands. - 特許庁
  • この皮革素材の加工方法は、なめされた皮革を揉む第１の工程（Ｓ０２）と、皮革に水分を与える第２の工程（Ｓ０３）と、皮革をその裏面側から部分的に加熱する第３の工程（Ｓ０４）とを含む。
    This leather processing method comprises the first process (S02) where tanned leather is wrinkled, the second process (S03) where the leather is given moisture and the third process (S04) where the leather is partially heated from the back face side whereby grains and surface unevenness are formed on the surface of the leather. - 特許庁
  • 簡単な構成で占有場所もとらず、いつでもどこでも個人が頭皮を効率よく揉むことができるようにし、使用する部材を少なくして低コストにする。
    To provide a scalp massage apparatus which is simply configured not to occupy a large space, with which an individual can efficiently massages his/her scalp anytime and anywhere, and which is made advantageous in costs by reducing components to be used. - 特許庁
  • 容器１の外部から押圧して水容器３のみを破裂させ、外部から手６１で揉むことにより、容器１の内部で混練して充填補修材６を得る。
    Only the container 3 is broken being pressed from the outside of the container 1 to be kneaded outwardly by hand 61 for obtaining an infilling repair material 6 mulled in the container 1. - 特許庁
  • 所定の茶葉４を竈２に収納した炭火により加熱する工程と、加熱した茶葉４を作業者が手で撹拌し揉む工程と、竈２内の炭火を作業者が調節する工程を経る。
    The method for processing the tea leaf comprises a step for heating the prescribed tea leaf 4 by charcoal fire stored in a furnace 2, a step for stirring and rubbing the heated tea leaf 4 with hands of an operator. - 特許庁
  • ワイシャツの襟垢等衣類の頑固な汚れや絨毯等の揉むことが不可のものの繊維素材のシミを揉みほぐすシミ抜き用プレスローラーとシミ抜き用シート及び緩みにくいカシメ法を得る。
    To provide a press roller for stain removal which rubs and loosens the greasy dirt of clothes, such as the dirt on the collars of shirts and the stains of fibrous materials, such as carpets, which cannot be rubbed and a sheet for stain removal as well as a caulking method which makes loosening difficult. - 特許庁
  • 歯車７の時計回り回転が進み突起ゴム状プーリー６の突起がゴム状プーリー５から離れると、指部１及び指部２が筋肉等を揉む状態から解放される。
    When the clockwise rotation of the gear 7 advances and the projection of the projected rubbery pulley 6 is separated from the rubbery pulley 5, the finger parts 1 and 2 are released from the state massaging the muscle or the like. - 特許庁
  • 目付が３０ｇ／ｍ^2 以上の不織布と、不織布中の含水率が３０〜１１０重量％となる量の水とを吸水性の無い袋に入れて揉むワイパーの製造方法。
    This method for manufacturing the wiper consists in putting the nonwoven fabric of ≥30 g/m2 in METSUKE and water of the volume at which the moisture content in the nonwoven fabric attains 30 to 110 wt.% into a bag not having water absorption properties and rubbing the bag. - 特許庁
  • 摘んだチャノキの若芽の飲用成分を抽出し易くし、かつ保存性を高めるために、まずこれを数秒から数分間蒸した後、焙炉（ほいろ）と呼ばれる40℃から50℃に加温された台の上で、手で茶葉をほぐす、こねる、揉むなどの作業を行って乾燥させながら煎茶に仕上げてゆく。
    Picked tea buds are steamed for between several seconds and several minutes so that drinkable ingredients can be extracted more easily and the tea has a longer shelf-life, before going through processes including crumbling, kneading, and rolling by hand on a plate called a hoiro (tea drying hot plate) heated to around 40 to 50 ℃ as the tea leaves dry out and become sencha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ペットに軽く優しく触れるばかりでなく、毛に馴染んで揉むことができ、しかも、使用により表面の糸や繊維が擦れて薄くなるようなことがなく、長期にわたって安定して使用できるペット専用のシャンプー用手袋を提供する。
    To provide a glove for shampoo only for pet which is familiar with hair of a pet to massage the pet as well as lightly and gently touches the pet, and also is stably usable for a long period of time because yarns or fibers at the surface of the glove do not rub on one another and thereby do not get thin when the glove is used. - 特許庁
  • 携帯に便利で、自己または他の人に使用する際、使用者の負担をできる限り軽減し、弱力者でも一定の指圧・揉むといったマッサージ効果を、一度に数箇所可能にする健康手袋を提供すること。
    To provide a portable health serving globe capable of obtaining a massage effect in a plurality of places at a time, such as a fixed degree of finger pressure therapy or massage even by a person with weak muscles by relieving burden on a user as much as possible when the globe is used for the user himself/herself or others. - 特許庁
  • スクリューキャップオープナープレート片を２枚合わせにしてスクリューキャップを挟み込み、揉むように利用することで、指の発達が未熟な子供や指先に障害のある方が、例えばペットボトルのキャップを楽々開閉する為の補助具である。
    To provide a screw cap opener as an auxiliary tool which is used to hold a screw cap between two screw cap opener plate pieces so as to be squeezed to readily open and close a cap of for instance a PET bottle easily by a child with immature fingers and a person with some trouble on finger tips. - 特許庁
  • 歯車７と共に回転する突起ゴム状プーリー６の突起がゴム状プーリー５に接触している間、歯車４が反時計回りに、それに噛み合う歯車３が時計回りに回転し、その間指部１及び指部２が相互に接近しその間に挟まれる筋肉等を揉む状態になる。
    The gear 4 is rotated counterclockwise during the contact period of the projection of a projected rubbery pulley 6 rotated along with the gear 7 with a rubbery pulley 5 and the gear 3 meshed with the gear 4 is rotated clockwise and finger parts 1 and 2 approach each other during the rotation of the gears 3 and 4 to become a state massaging a muscle or the like held between the finger parts. - 特許庁
  • 本発明のイネ科植物の緑葉から健康茶を製造する方法は、加熱して前記緑葉の酵素を失活させる酵素失活工程と、この酵素失活工程で得られた緑葉を冷却させる冷却工程と、この冷却工程で得られた緑葉を揉む揉み工程と、この揉み工程で得られた緑葉を乾燥する乾燥工程と、を備える。
    This method of manufacturing a healthy tea from green leaves of gramineous plants comprises a deactivation process deactivating enzymes of the green leaves by heating, a cooling step of cooling the green leaves obtained by the deactivation process for the enzyme, a kneading step of kneading the green leaves obtained by the cooling process and a drying step of drying the green leaves obtained by the kneading step. - 特許庁
  • 簡単な構成で、被験者が座位あるいは仰臥位など任意の姿勢ないし角度を選択することにより、自分の意思であるいは自由な状態で腰部や臀部を圧し、あるいは揉み解すことができ、骨盤の特定の部位ないしツボを有効に揉むことが可能となる腰臀部揉み器を提供すること。
    To provide a lower back and buttock massage machine with a simple constitution by which a lower back part and a buttock part are pressed or massaged on one's own will or freely by allowing a subject to select an arbitrary posture such as a seated or dorsal position, etc., or angle, and the specified part of a pelvis or an acupuncture point is effectively massaged. - 特許庁

例文データの著作権について