「擦れちがい」を含む例文一覧(18)

  • 少女は擦れ違いざま私に笑いかけた.
    The girl smiled at me as we passed each other.  - 研究社 新和英中辞典
  • あの夫婦は仕事柄擦れ違いが多い.
    The husband and wife often miss each other due to their jobs.  - 研究社 新和英中辞典
  • 家に着いた時ちょうど母と擦れ違いになった.
    When I got back home, I just missed my mother.  - 研究社 新和英中辞典
  • ここに擦れ違いが生じた、と見る向きもある。
    Some people believe a discrepancy arose here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 車両同士の擦れ違いの際に運転者に適切な情報を報知し、安全に車両の擦れ違いを行わせる運転支援装置を提供する。
    To provide a driving support system which makes a driver safely pass by other vehicles by reporting proper information to the driver in the case of passing by other vehicles. - 特許庁
  • 君は事件は解決しなかったが 場違いな擦れ跡には 気づいた
    You didn't solve the case, but you did notice the incongruity of the scuff marks. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 読取位置にて、原稿が擦れ違いながら読取動作を行うことで装置外形を小型化することができる。
    The double-sided image reading apparatus can be miniaturized in outer shape by performing a reading operation while allowing documents to rub each other at a reading position. - 特許庁
  • 上下のワイパー５，８が擦れ違う前に、ドッグ１０とローラ１２とが係合して、下側ワイパー８を払拭面から退避させ、擦れ違い後には、ばね部材が下側ワイパー８を払拭面側に復帰させる。
    Before passing each other of the upper/lower wipers 5, 8, a dog 10 is engaged with a roller 12, to make the lower side wiper 8 take refuge from a wiping surface, and after passing each other, the lower side wiper 8 is reset to a side of the wiping surface by a spring member. - 特許庁
  • 収納体、ドア、間仕切り用等の引き戸、あるいは引き違い戸のように、スライドさせて開閉する戸に反りが生じた場合であっても、開閉による擦れ痕や擦れ傷の発生を防止する。
    To prevent the generation of a rubbing trace and a rubbing flaw due to opening and closing even when a warp is generated in a door opened and closed by sliding such as a storage body, a door, a sliding door such as a door for a partition or the like or a double sliding door. - 特許庁
  • 道幅は人の擦れ違いが出来ないようなものから、軽自動車が行き違えるようなものまで様々である。
    The width varies from alley to alley; some are too narrow for two persons to walk past each other, but others are wide enough for two keicar (light motor vehicles) to pass each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 鉄道車両の擦れ違い等に伴う鉄道車両の窓や本体の破損事故を、信頼性高く有効に防止する。
    To effectively prevent with high reliability the damage accident of the window and body of rolling stock caused by passing each other or the like. - 特許庁
  • 乳頭や乳房の形が衣類表面に現れることを防止するとともに、乳房下垂下付け根における皮膚の擦れ防止機能を有する女性用衣類を提供する。
    To provide a ladies' garment not requiring brassiere, designed to prevent the shapes of nipples and/or breasts from appearing through the surface of a garment, and having function to prevent the skin at the lower end of the breast from being rubbed. - 特許庁
  • 又、隣接するどちらか一方の戸１１または１２、１２または１３の擦れ違い面に突出したストッパー６を移動可能または着脱可能に取り付ける。
    A protruding stopper 6 is movably or detachably fitted on a brushing surface of adjoining either the door 11 or 12, or, the door 12 or 13. - 特許庁
  • 画像の印字率の違いによる搬送速度の変動による転写−定着間の紙の引き合い及び過度の弛みに起因する画像ブレ・画像擦れ等の画像不良を防止することの出来る画像形成装置を提供する。
    To provide an image forming apparatus capable of preventing image failure such as image blur or image rub due to pulling or excessive slackening of paper in a transfer-fixing interval caused by a conveyance speed change due to a difference in the proportion of images to be printed. - 特許庁
  • 浜大津10時5分発とその1時間後にもう1本800系が翌日の営業に備えて直流600Vの架線の下を四宮まで回送され、上栄町・追分付近では、京津線での600・700形との新旧擦れ違いが見ることができた。
    In preparation for the next day's operation, two model 800 cars, which had departed from Hamaotsu Station at 10:05 and an hour later were deadheaded to Shinomiya Station using 600V direct-current wiring and the scene where model 800 cars, which were old-model cars, and model 600/700 cars, which were new-model cars, passed each other was seen in the vicinity of Kamisakaemachi and Oiwake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 床暖房パネルの構成を簡素化し、施工性、生産性を高め、コストを低減し、それでいて、表面の温度むらを低減し、かつ、熱膨張率の違いに起因する部品間の擦れ音の発生をなくして商品価値を大幅に高める。
    To sharply enhance the commercial value by simplifying the constitution of a floor heating panel and raising the installation workability and productivity, reducing the cost, and reducing the temperature irregularity of the surface, and notwithstanding, removing the rubbing noise between parts caused by the difference of thermal expansion coefficient. - 特許庁
  • 液晶表示装置において、高温若しくは低温環境下で、膨張係数の違いにより樹脂製フィルムシートが導光板やハウジングに当接し、しわ、たわみの発生、互いに擦れ合うことによるキズの発生等のない構成とする。
    To prevent the liquid crystal display device from having a wrinkle and a slack when a resin-made film sheet abuts on a light transmission plate or a housing in high temperature or low temperature environment owing to a difference in coefficient of expansion or from having a flaw owing to a mutual rub. - 特許庁
  • 位置計測情報に基づいて自律誘導走行する車両を、隣接する往復の車線を備えた走路において擦れ違い走行させるべく制御する車両の走行制御装置に関し、走路の造成やメンテナンス等に要するコストを低減でき、併せて現場における作業効率の向上を達成し得る、車両の走行制御装置を提供する。
    To reduce a cost required for land creation for a travel road and maintenance thereof or the like, and to enhance working efficiency in a field, as to a travel controller for a vehicle for controlling the vehicle autonomously guide-traveling based on position measurement information to make passing by each other on the travel road provided with adjacent going and returning lanes. - 特許庁

例文データの著作権について