「支えあう」を含む例文一覧(57)

1 2 次へ＞
  • (現状を)支え合う
    to maintain the status quo together  - EDR日英対訳辞書
  • ラチェット１０には、ガイド２０を軸方向に受け入れて、互いが半径方向に支え合うようにする支え部１５が形成されている。
    The ratchet 10 is provided with a supporting part 15 to axially receive the guide 20 and to radially support each other. - 特許庁
  • 真っ直ぐな水平外輪と内輪のついた互いに支えあう迫石をもつアーチ
    an arch with mutually supporting voussoirs that has a straight horizontal extrados and intrados  - 日本語WordNet
  • 無端ベルト５の両面に接触する対となるタイヤ（Ｔ１，Ｔ２）が互いに荷重を支え合う。
    A load is supported mutually by the paired tires T1, T2 contacting with the both faces of the endless belt 5. - 特許庁
  • 高齢者の介護を社会全体で支え合う仕組み（介護保険）を創設
    The creation of a mechanism by which society as a whole can provide long-term care to the elderly (long-term care insurance) - 厚生労働省
  • ですから私たちは互いに支え合い、慰め合い、助け合い、相談し合い、助言し合うべきです。
    but it behoveth us to bear with one another, to comfort one another, to help, instruct, admonish one another.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
  • 彼は、白人の男性と女性がどのように彼らのダンスにおいて猥褻にお互いを支えあうかを見ていた
    he had seen how in their dances the white men and women held one another obscenely  - 日本語WordNet
  • 貫通孔２４・・は各挿込片７３・・を半径方向に支える力が全体としてつりあうように周方向に並んで配置されている。
    The through-holes 24 and the like are disposed side by side in the circumferential direction so as to balance forces for radially supporting the respective insertion pieces 73 and the like as a whole. - 特許庁
  • また、遊技機島１１が屋根１６を介して互いに支え合うようになるため、遊技機島１１の設置安定性が向上する。
    The islands are supported by the roof 16 and hence stabilization of the islands can be improved. - 特許庁
  • アーチトンネル用湾曲版どうしが、据え付け及び接合時に互いの自重を支え合うことができるようにして、作業を簡略化する。
    To simplify an operation by enabling curved slabs for an arched tunnel to support mutual dead weights during installation and joining. - 特許庁
  • 障害の有無に関わらず誰もが社会に参加し支え合う「ユニバーサル社会」の実現の基盤形成に大きく寄与しているものである。
    This event greatly contributes to the establishment of an infrastructure for realizing a universal society, in which all people, with or without disabilities, can participate and support each other. - 経済産業省
  • みんなで働き支え合うことで経済社会の活力を維持していくことが求められる。
    When looking at the actual ongoing changes in population concentration by the shift in populationdensity in municipalities over the past 20 years since 1980, the population density of cities, towns, andvillages grew even larger, while the population density of municipalities with lower rates declined evenfurther (Figure 26). - 厚生労働省
  • そして、スペーサ４の各アウトリード５ａ、５ｂ、５ｃを支える側の略全面を覆うように押さえ部材６を密着させ、スペーサ４と押さえ部材６により、前記アウトリードを挟み込むようにして保持している。
    Then, a press member 6 is closely adhered so as to cover the almost whole surface on the support side of the respective out leads 5a, 5b and 5c of the spacer 4 and the out leads 5a, 5b and 5c are held so as to be put between the spacer 4 and the press member 6. - 特許庁
  • 新たな高齢者医療制度である長寿医療制度については、75歳以上の高齢者について、その医療を現役世代と高齢者でともに支え合う仕組みを作るとともに、「生活を支える医療」を提供するためのものであるが、2008年4月からの施行状況等を踏まえ、同年6月12日に政府・与党協議会で「高齢者医療の円滑な運営のための負担の軽減等について」が決定された。
    The longevity medicine system, a new health care system for the elderly aged 75 and older, is aimed at creating a mechanism through which elderly health care burdens are shared between the working generation and the elderly themselves and providing "health care to support people's lives." After reviewing the system's implementation status since April 2008, the government and ruling parties' council approved the document titled "Reducing Burdens for the Smooth Operation of Elderly Health Care" in June 12, 2008. - 厚生労働省
  • 中国でのコロナウイルスのアウトブレイクに対する不安により、全世界の経済を支えるサプライチェーンに長期的な損害を生み出す可能性が見込まれ、全世界の株価は月曜日に急落した。
    Stock markets around the world tumbled Monday over fears that China’s coronavirus outbreak is causing long-term damage to the supply chains that are the lifeblood of the global economy. - Tatoeba例文
  • また、平行部分１１ａと直交部分１１ｂとが支え合うことでダミーリブ１１の強度が向上するので、パネル化時における強い押圧力にも十分に対応することができる。
    Further, because the strength of the dummy rib 11 is raised by the both parallel portions 11a and orthogonal portions 11b supporting each other, it can burly cope with strong pressure, when the panel is prepared. - 特許庁
  • アウタープレート１０のうち外部より観察されない箇所として給油口１２の凹部１２ｂを選び、閉空間の内部で管３１を支える支持部材３２を、その部分の内側面に固着した。
    A recessed part 12b of a filler opening 12 is selected as a place of the outer plate 10 not to be observed from outside and a support member 32 supporting the pipe 31 inside the closed space is fixed on the inside face of the recessed part. - 特許庁
  • 発泡体は廃紙を含有しているので、廃紙の成分であるセルロースの繊維一本一本がネットのように支え合うことで、発泡体のしぼみが抑えられるとともに、中に空気が閉じこめられる。
    Since the cellular porous medium contains the waste paper, each cellulose fiber of the component of the waste paper supports to each other like a net to prevent deflation of the cellular porous medium and trap air inside. - 特許庁
  • また、倒れたり移動することがないように、竿立ての片側の２個に１８０度回転するクリップを設けて、竿立て同士を強く挟み、双方の植木鉢を結合し、互いに支え合うように連結する。
    Clips turning within 180° are installed in two rod stands at one side to connect two flowerpots to each other so as to support each other by strongly nipping the rod stands. - 特許庁
  • 空気入りタイヤ１０の転動によりブロック１８が接地して倒れこむと、複数の突起２２が対向する壁面に強く押圧され、サイプ２０で区画された小ブロック１８同士がサイプ端部側にて支え合う。
    When a block 18 is grounded and fell over by rolling a pneumatic tire, a plurality of the projections 22 are strongly pressed to the opposed wall, and small blocks 18 divided by the sipe 20 are supported by each other on the sipe end. - 特許庁
  • 路面の突起物を乗り越える際に、該突起物とリムフランジ１６Ｆとの間において、第１補強部２１と第２補強部２２とが互いに支え合うことで、サイド部２６の過大な変形に伴うピンチカットが抑制される。
    When the tire runs over a projection on a road, the first and second reinforcing portions 21 and 22 support each other between the projection and the rim flange 16F, which suppresses a pinch cut resulting from the excessive deformation of the side portion 26. - 特許庁
  • 車体の前後方向中央でルーフを支えるセンタピラー３０は、車体側面のアウトサイドパネル３１と上下二分割された車室側のインナサイドパネル３２とからなる閉断面体である。
    The center pillar 30 for supporting a roof at the center of the vehicle body in the longitudinal direction is a closed sectional body consisting of an outside panel 31 on the side face of the vehicle body and the vertically two-split inner side panel 3 on the side of a room. - 特許庁
  • このため、略山形形状をなしている折り曲げ部１０ｂの中央においては、いわば２本の繊維が互いに寄り添って支え合うような状態となり、通水時における屈曲現象を抑制することができる。
    Then, in the center of the cone-shaped folded part 10b, two fibers are gathered and supported by each other to suppress the bending phenomenon at the time of feeling water. - 特許庁
  • フェース取付部１０は、フェース部材２の外周端面と向き合う内向き面７と、この内向き面７の後端側でヘッド中心側に立上がる環状の支え面８とを含む。
    The face mounting part 10 comprises an inward surface 7 facing the outer circumferential end face of the face member 2 and a circular support surface 8 erected toward the center of the head on the rear end side of the inward surface 7. - 特許庁
  • ビードコアｂの側面ｂ１を受ける円盤状の基体部２の内周縁部２ａに、前記ビードコアｂの内周面ｂ２に嵌まり合う嵌合面３を有するビードコア支え部４を軸方向に突設する。
    This ring for retaining a bead core comprises bead core supporting parts 4 having fitting faces 3 which fit to the inner peripheral face b2 of the bead core (b), projecting in the axial direction, on the inner peripheral edge part 2a of a disclike base part 2 which receives the side face b1 of the bead core (b). - 特許庁
  • 上下に隣り合う押縁８、８同士の間の隙間を埋めるシーリング材を支える為に、これら各押縁８、８の上下両端部にシール受ブラケット１１、１１を接着固定する。
    In order to support the sealing compound filling the gap between beads 8 and 8 vertically adjacent to each other, sealing compound brackets 11 and 11 are adherently fixed to both up and down ends of the beads 8 and 8. - 特許庁
  • さらに、部品脱着工具１０を上方に移動させると、配水管１２を挟持リンク３２が把持して部品脱着工具１０が配水管１２に支えられ、ソケット２０はシャワーノズル１４にかみ合う。
    Additionally, a clamping link 32 grips the water pipe 12, the part removing tool 10 is supported by the water pipe 12 and the socket 20 is engaged with the shower nozzle 14 when the part removing tool 10 is moved upward. - 特許庁
  • また、ストッパ（３５）の支え回動軸（３６）を、ストッパの突起（３５ａ）が従動側プーリの歯（２５ａ）に噛み合う点（Ｐ’）における従動側プーリ（２５）の接線から所定角度だけ外側に傾いた線（Ｘ）上に位置させる。
    Further, the support revolving shaft (36) of the stopper (35) is positioned on a line (X) outwardly inclined by a predetermined angle from the tangential line of the follower pulley (25) at a point (P') where the projections (35a) of the stopper (35) are meshed with the teeth (25a) of the follower pulley (25). - 特許庁
  • 障害の有無に関わらず誰もが社会に参加し支え合う「ユニバーサル社会」の実現の基盤形成に大きく寄与しているものである。　図表3-19 アビリンピック
    This event greatly contributes to the establishment of an　infrastructure for realizing a universal society, in which all people, with or　without　disabilities, can participate and support each other.　Photo 3-19 Competing in the Abilympic - 経済産業省
  • 我が国社会の基本は、国民一人一人が家庭・職場・地域等において持てる力を十分に発揮、すなわち「自立」し、ともに「支え合う」ことによって成り立っている。
    The base of the Japanese society consists of people's independence and mutual support. It is critical that every member of the society fully contributes his or her abilities to family, work, and the local community. - 厚生労働省
  • 仕事(ＷＯＲＫ)の頭文字「Ｗ」をモチーフに人が手をつないでいる様子を描いており、みんなが力を合わせ協力し合う日本をイメージし、被災された方を支える本プロジェクトを表現しています。
    The logo portrays people holding hands, in the image of the initial letter of the word WORK, “W,” symbolizing Japan in which all people cooperate by joining hands and this project that supports people affected by the disaster. - 厚生労働省
  • 合意されたルールに従って競争がフェアに行われた結果に対し、個別的に公正性を問うことは、単にフェアプレイの精神にもとる行為であるに留まらず、合意に基づくルールを支えあう義務に対する違反行為でもあるといわざるを得ない。
    As long as fair competition takes place under agreed-upon rules, challenging the fairness of individual results is not only misguided; it is also a violation of the obligations to uphold the agreed-upon rules. - 経済産業省
  • -以前は、列車の正確な運行を支えるため、多くの社員・職員が努力していたほか、ダイヤが乱れた場合でも、局所的な対応で間に合う場合も多かったが、近年は要員の削減や合理化、指令の一元化などにより、きめ細かな運転整理が難しくなっている。
    Many employees and workers used to be working hard to support the accurate train schedules before, and thus addressing the problem locally even for disruptions in the time schedule; however, due to reduction and rationalization of personnel and unification of instructions, it is getting more difficult to implement finely-tuned operation management in recent years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 財政の現実を国民に粘り強くお伝えし、「公」に対し何をどこまで求め、そして、どう負担し支え合うか、議論を喚起しながら、国民各層にある問題意識や不安を受け止め、様々な工夫を重ねていかなければならないと考えております。
    We should continue to communicate the country's current fiscal conditions to the people, and while encouraging them to discuss what and to what extent they should demand from the "public sector" and how they should share the burden of public service, we should also take various actions in light of the problems and anxieties people face across all levels of Japanese society. - 財務省
  • コイル軸の回りに広がる外側の円筒周面と、上部と、向かい合う底部とを有するワイヤコイルが入るためのパッケージは、ワイヤコイルの該底部を、該ワイヤコイルが該パッケージの中にあるときに支えるための基部を有する。
    The package for containing a wire coil having an outer cylindrical circumferential surface extending around the coil axis, an upper portion and an opposing bottom portion, has a base part to support the bottom portion of the wire coil when the wire coil is in the package. - 特許庁
  • 移植後は接着剤などを使わず、サンゴ群体同士が支え合う特性とサンゴ群体の融合特性、基盤へ活着する特性、サンゴ群体下部が海底に埋没し安定する特性等を利用して、自然な基盤への固着を図る。
    Without using an adhesive or the like after the transplantation, a natural fixation to the base is achieved utilizing a characteristic that coral colonies support each other, a fusion characteristic of a coral colony, a characteristic of taking a root to a base, a characteristic that a lower part of a coral colony is buried and stabilized at the bottom of sea, and the like. - 特許庁
  • これにより、車幅方向、車体前後方向のいずれの方向から外力がロールバー１６ａ（１６ｂ）に作用しても、ロールバー１６ａ（１６ｂ）の第１部分１７ａと第２部分１８ａとの間に効果的に支え合う関係を成立させる。
    Consequently, even if external force acts on the roll bar 16a (16b) from any direction among the direction of vehicle width and the forward and backward directions of the vehicle body, the relation for supporting a first part 17a and a second part 18a of the roll bar 16a (16b) effectively each other is established between these parts 17a and 18a. - 特許庁
  • 固定棚７の間に、移動棚９を備え、移動棚９の上部に支持部１０を介して向かい合う二つのガイド輪１１を設け、両側下部には、移動棚９の自重を支える走行車輪１２を支持部１３を介して取付ける。
    A moving shelf 9 is provided between the fixed shelves 7, two guide rings 11 facing each other via a supporting portion 10 are provided in the upper part of the moving shelf 9, and in the lower parts of both sides, a traveling wheel 12 for supporting the dead weight of the moving shelf 9 is attached via a supporting portion 13. - 特許庁
  • ブームシリンダ１４に負荷を含む一方向の外力Ｗが作用する状況下で、メータアウト制御弁２２の入口側にシリンダ保持圧に対抗する圧力を発生させ、この対抗圧力で外力Ｗを支えながらシリンダ速度を制御する構成とした。
    Opposing pressure to cylinder holding force is generated at an inlet side of a meter-out control valve 22 under conditions that external force W in an one direction including load acts on a boom cylinder 14, and cylinder speed is controlled, while the external force W is supported by the opposing pressure. - 特許庁
  • 第２のマストサポート部材８はアウタマスト２の後面に接合されてリフトシリンダを支えるロアクロスビーム５と、第１のマストサポート部材７に溶接にて接合される構成とし、そして、上記の第１と第２のマストサポート部材７，８を鍛造によって製作した。
    The second mast support member 8 has a structure to be joined to a lower cross beam 5 to be joined to the rear surface of the outer mast 2 and for supporting a lift cylinder and the first support member 7 by welding, and the first and second mast support members 7, 8 are manufactured by casting. - 特許庁
  • 縦葺きした場合、隣り合う屋根板材３１０では、その一方における接合部材３１４Ｌの内部に他方の屋根板材３１０の接合部材３１４Ｒが有する内側凸条部３１６が入り込み、下方側凸条部３１７で屋根板部材１２を支える。
    The internal projecting strip sections 316 of the joining members 314R of the other roof board materials 310 are entered into the joining members 314L of one of the adjacent shingle materials 310 and the shingle members 12 are supported by lower-side projecting strip sections 317 on vertical roofing. - 特許庁
  • ベースプレート１と前記ベースプレートの一端１０に設けられ基板収納容器を支える支持部２と、ベースプレートの他端１１に支持部２と向き合うように設けられ基板収納容器の背面を支持する背面支持部材６とからなる基板収納容器の保持台。
    The base for holding a substrate container comprises a base plate 1, sections 2 for supporting the substrate container provided at one end 10 of the base plate, and members 6 for supporting the back of the substrate container provided oppositely to the supporting sections 2 at the other end 11 of the base plate. - 特許庁
  • 荷台への乗降に際し、アウトリガー用の接地フレームを足掛けにしながら、足の滑りを防止でき、又、荷台上での作業に際し、作業の邪魔になることなく安全に身体を支えることができるようにした高床作業車の提供。
    To provide a high floor work vehicle capable of preventing slip of feet in getting on and out of a loading platform while ground contacting frames serving as outriggers are used as footsteps, and safely supporting the worker's body when a worker works on the loading platform without interfering with the work. - 特許庁
  • 全国障害者技能競技大会（アビリンピック）は、障害の有無にかかわらず誰もが社会に参加し支え合う「ユニバーサル社会」の実現の基盤形成に大きく寄与しているものであり、第32回全国障害者技能競技大会は、2010年10月に神奈川県横浜市で開催された。
    “National Skills Competition for People with Disabilities” (Abilympics) is significantly contributing to creating a “universal society” where anyone, including those with and without disabilities, will participate in society and support each other.　The 32nd National Abilympics was held in Yokohama City, Kanagawa Prefecture in October 2010.  - 経済産業省
  • 当時は、家計部門の流動性制約が大幅に緩和される中で、ホーム・エクイティ・ローンやキャッシュ・アウト・リファイナンス等、住宅ローン担保を中心とした家計向け金融サービスが充実し、家計部門の旺盛な消費を下支えしていた。
    At the same time, constraints on the liquidity of the household sector were significantly relaxed, and various financial products and services for households, in particular residential mortgage-backed products such as home equity loans and cash-out refinancing, were introduced, supporting vigorous consumption. - 経済産業省
  • 一方、リスクに対して社会全体で「支え合う」仕組みである社会保障については、今後の方向性について、国民から見た社会保障の姿と効果を分かりやすく示し、将来にわたって信頼される社会保障を構築するための議論を行うことが必要になっている。
    Social security is a system for mutual support through which the entire society copes with risks. What are needed on the part of the government in this regard is to explain the future direction of social security by showing its concise vision and effects from the viewpoint of the people and to hold discussions to construct social security that people can trust for a long time to come. - 厚生労働省
  • 社会保障は、個人の責任や自助努力のみでは対応できないリスクに対して、国民が相互に連帯して支え合うことによって安心した生活を保障し（共助）、自助や共助によっても対応できない状況に対し、必要な生活保障を行うもの（公助）。
    Social security is designed to guarantee a life with peace of mind by coping with risks that cannot be managed only by personal responsibility, or self supporting efforts through mutual cooperation and mutual support of people (mutual assistance), and to provide a necessary guarantee of livelihood for people in a situation that cannot be solved by self-help or mutual assistance (public assistance). - 厚生労働省
  • 互いに直接当接されて相互に支え合う少なくとも２個の切削プレート１４，１５が設けられた特にフライス工具として使用される切削工具１であって、切削プレート１４，１５が直接に当接し合うことによって、単一のチップ溝に設けた切削プレートで完全な切削刃が得られる。
    A perfect cutting blade is provided by a cutting plate provided in a single chip groove as the cutting plates 14, 15 make directly contact with each other on the cutting tool 1 provided with at least the two cutting plates 14, 15 directly made contact with each other and supported on each other and to be especially used as a milling cutter tool. - 特許庁
  • シャフト穴に入れるピンとその両端を支えるインナーリングとピンが抜けないよう外部に挿入するアウターリングと抜け止めとしてのＯリングａと緩衝材及びシール材としてのＯリングｂをそれぞれ設け、以上の構成からなることを特徴とする建設機械のシャフト抜け止め金具。
    This shaft slipping-out preventive metal fitting has a pin inserted into a shaft hole, an inner ring for supporting both ends, an outer ring inserted into an external part so that the pin does not slip out, an O ring (a) as a slipping-out preventive member, a cushioning material and an O ring (b) as a sealant. - 特許庁
  • ボンディングパッド部を有するインナーリード、外部端子となるアウターリード、半導体素子を搭載するダイパッドおよびダイパッドを支える吊りリードからなるリードフレームにおいて、インナーリードの変形および電気的短絡を防止し、かつ優れたワイヤボンディング性を有するリードフレームを提供する。
    To provide a lead frame which is composed of an inner lead having a bonding pad part, an outer lead as an external terminal, a die pad for mounting a semiconductor element thereon, and a suspension lead for supporting the die pad, prevents deformation of the inner lead and electrical short-circuit, and has superior wire bondability. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について