「支払い済み」を含む例文一覧(46)

  • 運賃支払い済み[前払い].
    freight paid [prepaid]  - 研究社 新英和中辞典
  • 支払い済みの印.
    a stamp of payment  - 研究社 新英和中辞典
  • 諸掛かり先払い[支払い済み].
    charges forward [paid]  - 研究社 新英和中辞典
  • 部屋代は半年分支払い済みだ。
    The rent is paid for six months. - Tatoeba例文
  • 彼は会費支払い済みのメンバーだ。
    He is a member in good standing. - Tatoeba例文
  • この請求書は支払い済みです。
    This bill has been paid already. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 部屋代は半年分支払い済みだ。
    The rent is paid for six months.  - Tanaka Corpus
  • 示談金は既に全額支払い済みのはずです。（メールで書く場合）
    I'm sure the settlement has been fully paid already.  - Weblio Email例文集
  • 郵便料金支払い済み証票と郵便料金スタンプ
    POSTAGE PAID VOUCHER AND POSTAGE STAMP - 特許庁
  • すでにお支払い済みの場合、この通知は無視していただいて結構です。
    Please disregard this notice if payment has already been made. - Weblio英語基本例文集
  • もし、お支払いがお済みでしたら、このメールは破棄いただければと存じます。
    If your payment has crossed with this reminder, please delete this mail. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
  • もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。
    Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder. - Tatoeba例文
  • もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。
    Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder.  - Tanaka Corpus
  • お支払いを速やかに行っていただけたら幸いでございます。もし、お支払いがお済みでしたら、このメールは破棄いただければと存じます。
    We would appreciate it if you could make the payment promptly. If your payment has crossed with this reminder, please delete this mail. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
  • 裏付け情報のうち支払い状況が「支払い済み」であることを確認出来た段階で、購入品が受け渡される。
    When it is confirmed that the payment condition out of proof information means 'paid', purchased merchandise are delivered to the user. - 特許庁
  • もし、行き違いで既にお支払いが完了しておりましたら済みでございましたら、本通知は破棄して下さい。（メールで書く場合）
    Please delete this notification if you have already completed your payment.  - Weblio Email例文集
  • また、支払い管理サーバは、商品またはサービスの対価とともに電気料金の課金に係る情報に該当する電気料金が支払い済み状態となったときに、給電設備管理サーバに支払い済みを通知する手段と、を有する。
    The payment management server has a notifier for notifying the power supplying equipment management server about payment completion when the electric charge corresponding to the information related to the charging of the electric charge gets in an already paid state together with a consideration of the commodity or the service. - 特許庁
  • 使用済みの二次電池と所定の充電料金の支払いとにより、待ち時間を要せずに充電済みの二次電池を手軽に入手可能とする。
    To enable to easily obtain a charged secondary battery for a used secondary battery and payment for a predetermined charging fee. - 特許庁
  • さらに、表示部２ａにこのレジ袋がごみ回収料金を支払い済みであることも表示させ、ごみ回収料金が支払い済みであることも明示する。
    Furthermore, the indication section 2a is used to indicate that a trash collection charge is already paid to indicate that the trash collection charge of this supermarket shopping bag is already paid. - 特許庁
  • ユーザーは支払い済みを証明するデータを保有する大容量メモリから、コピー代金を支払った情報のみを、支払い済みを証明するデータを確認した場合のみコピーを許可する録音再生機を用いてコピーできる。
    The terminal 102 and an end user sound recorder/reproducer 103 reads and stores a large capacity memory 114 as the information copying destinations to hold the copying side information storing the payment end proof data. - 特許庁
  • すると、請求管理サーバ２３では、利用者２０のショッピング内容をデータベースとして格納し、該ショッピング内容に支払い金額と支払い済み／未払いのステータスを同時に格納する。
    The server 23 stores the shopping contents of the user 20 as a database and simultaneously stores a payment amount and a paid/unpaid status into the shopping contents. - 特許庁
  • 同意済みの料金または利益の率を加算して実際の生産コストに基づく支払いを測定するさま
    determining payment based on the actual cost of production plus an agreed-upon fee or rate of profit  - 日本語WordNet
  • 予め印刷サービスの料金を払い込んで、支払い済みを認証する暗号化された認証情報を小型記憶媒体へ書き込んでおく。
    Charge of the print service is paid previously, and encrypted authentication information for authenticating a paid state is previously written in the small storage medium. - 特許庁
  • 収納データ提供システム、支払い済み伝票情報管理装置、収納データ提供方法、及びプログラム
    STORAGE DATA PROVIDING SYSTEM, PAID SLIP INFORMATION MANAGEMENT DEVICE, STORAGE DATA PROVIDING METHOD, AND PROGRAM - 特許庁
  • 業務管理サイト１１には支払い通知が予約番号ととも送られて決済済みレコードを生成する。
    A payment report is sent to the business management site 11 together with the reservation number to generate a liquidation completion record. - 特許庁
  • カレンダーサーバ２５は、各請求書の状態（開封済み、支払い依頼中、支払済み）を管理し、その請求書の状態をサプライヤシステム７や銀行システム１３に通知する。
    The calendar server 25 manages states (opened, requesting payment, already payed) of each bill, and it notifies the state of the bill to the supplier system 7 and the banking system 13. - 特許庁
  • ユーザに複数の消費活動を同時に提供し、ユーザがクリックした消費活動の結果を所定の形式でユーザに表示し、ユーザが再びこの料金支払い済みの消費活動を行う際、もう一度料金を支払う必要が無いように、クリックされた消費活動は料金支払い済みの消費活動として記録される。
    Plural consuming actions are simultaneously provided for the user, and the result of a consuming action clicked by the user is displayed for the user in a prescribed form, and the clicked consuming action is recorded as the consuming action for which the charge has been paid, so that the user may have no need to pay the charge again when taking this consuming action again. - 特許庁
  • カラオケ演奏装置ないしカラオケホスト装置内に、プリペイドＩＤカードのＩＤに紐付けされた支払い済み金額が登録され、課金処理装置にてプリペイドＩＤカードのＩＤが確認された場合、支払い済み金額をカラオケ演奏装置の利用に基づいて発生する所定の課金に充当する。
    The payment sum linked to the ID of a prepaid ID card is registered in a Karaoke performance device and Karaoke host device, and when the ID of the prepaid ID card is confirmed by a charging processor, the payment sum is applied to predetermined charging to be generated based on the use of the Karaoke performance device. - 特許庁
  • 本発明の課題は、金銭の支払い済み証明や契約内容等の一定事項を証明書面や記録媒体等を用いずに、容易かつ確実に証明することである。
    To easily and securely certify fixed items such as money payment completion and contract contents without using a certificate document, recording medium, etc. - 特許庁
  • 金融機関において迅速かつ低コストで安全に支払い済み伝票から公金の収納データを作成し、地公体等の公共団体に提供する。
    To quickly, inexpensively and safely create public storage data from a payment slip in a financial institute, and to provide the storage data to a public organization such as a local public organization. - 特許庁
  • 大きさの違う領収証が同じ台紙に収納出来、月毎の領収証が同じ台紙にまとめられ、支払い済みかどうかが一目瞭然に分かるようにする、シート整理具を提供する。
    To provide an implement for arranging sheets which holds receipts different in size on the same backing paper, gathers the receipts in each month on the same backing paper and makes it quite obvious whether payment is completed or not. - 特許庁
  • 大きさの違う月毎の領収証が同じ台紙にまとめられ、受け取ったらすぐに楽に他具を必要とせず収納出来、支払い済みかどうかが一目瞭然に分かるようにする、公共料金領収証収納具を提供する。
    To provide a public utility charge receipt housing implement which arranges monthly receipts different in size on the same mount, can house the receipts easily and immediately after receiving them without needing another implement, and makes it clear whether payments are finished or not. - 特許庁
  • センター側の負担を軽くし、回線使用料が低廉で済み、且つ結果を出力するまでの時間が短時間で済む的中くじ券支払い判別装置を提供する。
    To provide a winning lottery ticket payment discriminating device which reduces a burden on a center side, requires only an inexpensive line use charge and needs only a short time to output results. - 特許庁
  • 地方自治体、及び企業、一般諸団体が発行する認証品、金券に類する有料ゴミ券、代金支払い済み証紙、固有の発行物などの模造防止に役立つシールを提供する。
    To provide seals useful for preventing imitations of products, such as, certified goods that local governments, companies and various institutions issue, paid tickets for garbage collection which is classified as cash voucher, paid-up certificate stamps, and specific issued items. - 特許庁
  • 金銭を支払うべき支払者からの問い合わせがあった場合に、格納した未納・納付情報の内容を支払者に通知し、当該通知をした支払者からの支払い指示を受け付けた場合に、当該支払者の口座から金銭の金額を引き落とすと共に当該引き落とした金額に関しての未納・納付情報を支払い済みへと書き換える。
    When a payer who should pay money makes an inquiry, the contents of stored unpaid/paid state information are reported to the payer, and when a payment indication is received from the payer to whom the information is reported, the amount of money is withdrawn from an account of the payer and the unpaid/paid state information associated with the withdrawn amount of money is rewritten into paid state information. - 特許庁
  • また、受験ステージ更新手段２０４は、店舗端末から学校名が認識できるコードと、個人情報には関係しない学生にユニークなコードに基づく受験費用の支払いを行った学生の情報を取得し、学生ＤＢ２０６に支払い済み情報を格納して学生の受験ステージを更新する。
    Also, an examination taking stage updating means 204 acquires the information of the student who paid the examination cost based on the code from which a school name can be recognized and the code unique to the student, which is unrelated to individual information, stores payment completion information in the student DB 206, and updates the examination taking stage of the student. - 特許庁
  • 警報装置から警報が発せられたときに、警報発生の原因となった商品の代金が支払い済みか否かを容易にかつ速やかに判別することができ、また、万引抑止効果を向上させることができる万引防止システムを提供することを課題とする。
    To provide a shoplifting prevention system which can easily and speedily decide whether an article causing alarming is already paid for or not when an alarm device generates an alarm and improve shoplifting prevention effect. - 特許庁
  • 請求書のペーパレス化を図れ、請求業者の請求付帯費用の発生を大幅に削減するとともに、顧客に支払い済みの請求を容易に判別させることが可能な商品販売データ処理装置およびその制御プログラムを提供すること。
    To provide a merchandise sale data processor which achieves the paperlessness of bills, greatly reduces the occurrence of expense incidental to billing of a billing supplier and enables a customer to easily discriminate paid billing, and a control program thereof. - 特許庁
  • マンション・スペース等を期間貸しする業種、特に定期借家契約による家具付マンション等を提供する業種に適し、支払い済みの利用料金に相当する期間のみの設備利用を可能とし、滞納を防止する解錠制御システムを提供する。
    To provide an unlocking control system which is suitable for industries for lending condominiums/spaces, etc. for a period, especially types of industry for providing condominiums with furniture, etc. by term tenant contract, and allows use of facilities only for a period for which use fees are paid to prevent non-payment. - 特許庁
  • 利用者が乗り越し運賃の精算時に切符２又は定期券３を自動精算機１に挿入して乗り越し運賃の支払いを行うと、自動精算機１は精算済み情報を記録したＩＣカード４またはタグ５を発行する。
    A passenger inserts a ticket 2 or a pass 3 into this automatic fare adjusting machine 1 for payment of the fare due to ride for extra distance when adjusting the fare, and the automatic fare adjusting machine 1 issues an IC card 4 or a tag 5 recording information after adjustment. - 特許庁
  • コンテンツ販売システムはコンテンツ管理装置を備え、このコンテンツ管理装置は、コンテンツを記憶済みの媒体からコンテンツを削除する手段を有し、媒体からのコンテンツの削除に伴い、媒体を所有するユーザに対して所定金額の支払いを行う。
    This content sale system is provided with a content management device and the content management device has a means for deleting the contents from a medium in which the contents are already stored and pays a prescribed amount to a user who owns the medium in accordance with deletion of the contents from the medium. - 特許庁
  • 情報カード５０から消費金額分の金額データを引き出す際のタイミング情報に基づいて電子マネー利用手数料を算出することにより、利益率の異なる時間帯に関わらず電子マネーシステム１を利用することができ、この分、情報カードを所有するユーザは常に情報カードによる支払いのみで済み、現金に代用された情報カードを一段と有効に使用することができる。
    This electronic money system can be used in spite of time zones when profit rations are different by calculating electronic money use service charge on the basis of timing information when amount data for consumed amounts is withdrawn from an information card, and accordingly, a user having the information card can manage payment only with the information card and can use the information card substituted for cash in a further effective way. - 特許庁
  • 管理作業者は、適切な時間を見計らって携帯端末により駐車中の各車両の登録番号を読取り料金精算機に記録されたデータと照合して各駐車車両が精算済みか否かの確認作業を行い、未精算の場合に料金支払いを促す督促シール等を車両に貼って利用者に通知する。
    A manager carries out confirmation work of whether or not payment of respective parked wheels are settled by reading a registration number of respective parked wheels by the portable terminal at some appropriate time and collating it with data recorded in the fee settling machine, and if payment is not settled, the manager notifies the user by applying a reminder seal requesting fee payment on wheels. - 特許庁
  • 取り引き仲介装置１２は、取り引きを行う当事者からの各データを相手側に中継し、買い手企業１１に対する買い掛けデータと支払い管理データとを作成してこれらのデータを買い手企業１１に送信すると共に、売り手業者１３に対する検収済み売り掛けデータと入金管理データとを作成してこれらのデータを売り手業者１３に送信する。
    The transaction mediation device 12 relays each data from the party concerned to the transaction to the counter, forms the credit purchase data and payment management data to a buyer company 11 to transmit them tot he buyer company 11, and further forms the received credit sales data and receipt-of-money management data to a seller agent 13 to transmit them to the agent 13. - 特許庁
  • インターネットで有償のコンテンツを提供するコンテンツサービス提供者が、コンテンツの配信申込者の代金の支払い状況を短時間で確認し、既に購入済みのコンテンツの配信を行い、違法コピーの防止を図り、またコンテンツ購入者のハードディスクの記憶容量の不足を回避することを可能にする。
    To allow a contents service provider who offers contents for counter value through the Internet to confirm quickly the paid situation of the due fee of any applicant for contents and distribute the contents to him for the paid portion, in which it is possible to preclude illegal copying and avoid insufficient memory capacity of a hard disk possessed by the contents purchaser. - 特許庁
  • レジ精算システムは、購入商品の登録を行う商品登録装置１０と、商品登録装置１０と離れた場所に設けられ、当該商品登録装置１０で登録された購入商品の決済金の支払いを購入顧客が行うための代金決済モードと、店舗係員が決済完了済みの売上金を入金するための売上金入金モードとを有する現金処理装置１５と、を備えている。
    This cash register settlement system includes a commodity register device 10 for registering purchased commodities, and a cash processing device 15 provided at a location away from the commodity register device 10 and having a payment settlement mode for a purchasing customer to pay a settlement amount for a purchased commodity registered in the commodity register device 10 and a proceeds receiving mode for a store clerk to receive the proceeds for which settlement is already complete. - 特許庁

例文データの著作権について